Was ist DEM SPEZIFISCHEN PROGRAMM auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• programa específico

Beispiele für die verwendung von Dem spezifischen programm auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Die Ausgaben ergeben sich aus dem spezifischen Programm für direkte Forschung im nichtnuklearen Bereich.
Las tareas derivan del Programa Específico de investigación directa no nuclear.

Wenn ich mich nicht irre, bringen Sie und Frau Matikainen in etwa dasselbe zum Ausdruck, doch es ist wirklich unerlässlich, dass das ITER-Projekt als next step betrachtet wird. Folglich muss es auch in dem spezifischen Programm erscheinen, da es zu den großen Perspektiven der Kernfusion gehört.
Creo que la Sra. Matikainen y usted mismo dicen un poco la misma cosa, pero es necesario verdaderamente que el proyecto ITER se considere como'next sep? y por tanto debe aparecer igualmente en el programa específico porque forma parte de las grandes perspectivas de la fusión nuclear.

Zu dem spezifischen Programm"Strafjustiz" bittet der EWSA um Klärung zweier Punkte.
En lo que se refiere al programa específico de justicia penal, el CESE solicita que se aclaren dos puntos.

Die Einzelheiten der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft an dem spezifischen Programm sind in den in Artikel 2 Absatz 2 des Rahmenprogramms genannten Regeln festgelegt.
Las modalidades de la participación financiera de la Comunidad en el programa específico son las indicadas en el apartado 2 del artículo 2 del Programa Marco.

Mit dem spezifischen Programm für Forschung und technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich des Verkehrs wird folgende Zielsetzung verfolgt.
Los objetivos del Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de los transportes son los siguientes.

Ein zusätzlicher EU-Beitrag von bis zu 500 Mio. EUR zur RSFF für 2011-2013 aus dem spezifischen Programm„Zusammenarbeit“ des 7. RP der EK und/oder aus anderen Mitteln außerhalb des 7. RP(Empfehlung 5);
Contribución adicional de hasta 500 millones EUR de la UE al IFRC para 2011-2013 procedente del programa específico«Cooperación» del 7º PM de la CE y/o de recursos ajenos al 7º PM-(Recomendación 5);

In dem spezifischen Programm sollten nicht nur Betriebskosten, sondern auch die Mittel für Investitionen, die aufgrund der Randlage erforderlich sind.
El programa específico debería contemplar no sólo los gastos de funcionamiento, sino también los de inversión que se derivan de la situación ultraperiférica.

ERINNERT DARAN, daß der Rückbau von Anlagen und die Abfallentsorgung einen der Schwerpunktbereiche in dem spezifischen Programm darstellen, das die GFS innerhalb des Fünften Euratom-Rahmenprogramms(1998-2002) durchzuführen hat;
RECUERDA que el desmantelamiento y la gestión de residuos son algunas de las prioridades del programa específico del Quinto Programa Marco Euratom que debe realizar el CCI(1998-2002);

Mit dem spezifischen Programm„Kapazitäten“ werden Maßnahmen zur Förderung zentraler Aspekte europäischer Forschungs- und Innovationskapazitäten unterstützt.
El Programa Específico“Capacidades” apoyará un conjunto de actividades que inciden en los aspectos fundamentales de las capacidades de investigación e innovación europeas.

Soweit sich die gemeinsame Forschungs­stelle auch um indirekte Förderung aus dem Spezifischen Programm bewirbt, ist auf vollstän­dige Chancengleichheit gegenüber allen den anderen, nicht kommissionseigenen Bewer­bern/Stakeholdern zu achten.
Si el Centro Común de Investigación solicita también ayudas indirectas del Programa específico, se debe mantener la plena igualdad de condiciones con respecto a otros solicitantes y partes interesadas que no pertenezcan a la Comisión.

Mit dem spezifischen Programm„Menschen“ werden Maßnahmen zur quantitativen und qualitativen Stärkung des Humanpotenzials in der europäischen Forschung und Technologie gefördert.
El Programa Específico prestará apoyo a las actividades de“Personas”, fortaleciendo, cuantitativa y cualitativamente, el potencial humano de la investigación y la tecnología en Europa.

Bündelung sämtlicher horizontaler Tätigkeiten, Unterstützungsmaßnahmen und strukturierender Tätigkeiten zu dem spezifischen Programm"Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums", mit Finanzmitteln in Höhe von 2,655 Milliarden Euro;
Aunando todas las actividades horizontales, de apoyo y de naturaleza estructuradora en un programa específico denominado"Estructuración del Espacio Europeo de la Investigación", con unos recursos presupuestarios por valor de 2 655 millones de euros;

Erstens: In dem spezifischen Programm betrifft das vorrangige Themengebiet, dem somit auch der größte Teil der finanziellen Mittel vorbehalten ist, das menschliche Genom und die Biotechnologie.
En primer lugar: en el programa específico se reserva la investigación más importante, y con ella, por tanto, el dinero, para el genoma humano y la biotecnología.

Der Rat nahm ferner Kenntnis von einem Bericht(10219/12) über die Fortschritte bei den drei anderen Komponenten des Pakets: dem spezifischen Programm zur Durchführung von"Horizont 2020", den Regeln für die Beteiligung an Forschungsvorhaben und dem Euratom-Programm für Forschungstätigkeiten im Nuklearbereich.
El Consejo ha tomado nota también de un informe(10219/12) sobre los progresos efectuados en las tres otras partes del paquete: el programa específico por el que se aplica Horizonte 2020, las normas de participación en proyectos de investigación y el programa de Euratom sobre actividades de investigación nuclear.

Aus dem spezifischen Programm im Bereich der Kernforschung erwachsende Aufgaben, insbesondere in Bezug auf die Entsorgung kerntechnischer Abfälle, die nukleare Sicherheit sowie die Sicherungsmaßnahmen und die Gefahrenabwehr im Nuklearbereich.
Tareas derivadas del Programa Específico de investigación nuclear, relacionadas, en particular, con la gestión de residuos nucleares, la seguridad nuclear, el control de seguridad nuclear y la seguridad física nuclear.

Ein letztes Wort zur Flexibilitätsreserve: Sie wird ohnehin in Anspruch genommen werden, weil wir uns im letzten Jahr für den Haushalt 2002 darauf verständigt hatten, dass die letzte Tranche aus dem spezifischen Programm für die Umstrukturierung der Fischereiflotte in Spanien und Portugal im Jahr 2003 zur Verfügung gestellt werden soll.
Unas palabras finales sobre la reserva de flexibilidad: ya se ha hecho uso de ella pues el último año nos pusimos de acuerdo para el presupuesto 2002 en que se debía poner a disposición el último tramo del programa específico para la reestructuración de la flota de pesca en España y Portugal en el año 2003.

Wir haben hart gearbeitet, um dem spezifischen Programm zur Umsetzung von Horizont Europa einen fortschrittlichen Charakter zu verleihen.
Hemos trabajado durísimo para dotar de un carácter progresista al programa específico que implementa Horizonte Europa.

Außerdem ist zu beachten, dass die Menge der Erzeugnisse gemeinschaftlichen Ursprungs, die in der im Ausgangsverfahren betroffenen kofinanzierten Anlage verarbeitet wurden, der Menge entspricht, die in dem spezifischen Programm vorgesehen war, in dessen Rahmen der Zuschuss bewilligt wurde, und dass nur 7,4% aller in dieser Anlage geschlachteten Tiere außergemeinschaftlichen Ursprungs waren.
Además, procede destacar que la cantidad de productos procedentes de los Estados miembros tratados en la instalación financiada conjuntamente que se cuestiona en el asunto principal se corresponde con la cantidad prevista en el programa específico en cuyo marco se concedió la ayuda económica y que tan sólo un 7,4% del número total de animales sacrificados en dicha instalación era de origen extracomunitario.

Diese Mittel stammen aus dem spezifischen Programm"Zusammenarbeit" zur Durchführung des 7. Rahmenprogramms für Forschung und technologische Entwicklung gemäß Artikel 54 Absatz 2 der Verordnung Nr. 1605/2002 des Rates.
Estos fondos proceden del Programa Específico"Cooperación" del Séptimo Programa Marco para Acciones de Investigación y Desarrollo Tecnológico, de conformidad con las disposiciones del apartado 2 del artículo 54 del Reglamento n° 1605/2002 del Consejo.

Im Einklang mit der Erklärung des Rates zu dem spezifischen Programm"Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums“ wird die Kommission.
De acuerdo con la declaración del Consejo sobre el programa específico«Integración y Fortalecimiento del Espacio Europeo de la Investigación», la Comisión.

In dem spezifischen Programm sind die Maßnahmen der Gemeinsamen Forschungsstelle im kerntechnischen Bereich festgelegt, mit denen das gesamte Spektrum der in internationaler Zusammenarbeit durchgeführten Forschungsmaßnahmen in folgenden Themenbereichen unterstützt wird.
El programa específico determinará las actividades de las acciones nucleares del Centro Común de Investigación, al servicio de toda la gama de actividades de investigación realizadas dentro de la cooperación transnacional en los siguientes campos temáticos.

Unterstützung der Mobilität der Forscher zwischen den an dem spezifischen Programm teilnehmenden Einrichtungen, um so den Verbund und die Integration der Forschungstätigkeiten zu verbessern und die internationale Zusammenarbeit zu fördern.
Apoyar la movilidad de los investigadores entre las organizaciones que participan en el Programa Específico, a fin de fomentar la colaboración e integración dentro de las actividades de investigación y estimular la cooperación internacional;

In dem spezifischen Programm werden die Tätigkeiten für die Maßnahmen der Gemeinsamen Forschungsstelle im Nuklearbereich festgelegt, mit denen sämtliche Forschungsmaßnahmen unterstützt werden, die in folgenden Themenbereichen im Rahmen internationaler Zusammenarbeit durchgeführt werden.
El programa específico determinará las actividades de las acciones nucleares del Centro Común de Investigación, al servicio de toda la gama de actividades de investigación realizadas dentro de la cooperación transnacional en los siguientes campos temáticos.

Ganz besonders begrüßt der Ausschuss auch jene unter dem spezifischen Programm"Kapazitäten" angesiedelten wichtigen Programmteile, welche die Punkte Forschungsinfrastrukturen, Forschung zu Gunsten der KMU, Wissensorientierte Regionen, Forschungspotenzial, Wissenschaft und Gesellschaft sowie Maßnahmen der internationalen Zusammenarbeit umfassen.
El Comité acoge con particular interés el subprograma integrado en el programa específico"capacidades" que agrupa los siguientes aspectos: infraestructuras de investigación, investigación en beneficio de las PYME, regiones del conocimiento, potencial de investigación, ciencia y sociedad, y medidas para la cooperación internacional.

In Verbindung mit dem spezifischen Programm„Wettbewerbsorientiertes und nachhaltiges Wachstum" wird ein gemeinsamer Aufruf zu Vorschlägen für die Initiative„Intelligente Fertigungssysteme"12(IMS) veröffentlicht werden siehe auch Abschnitt 3.2 zu neuen Arbeitsmethoden und elektronischem Geschäftsverkehr.
Se publicará una convocatoria conjunta para iniciativa de sistemas de fabricación inteligentes(Intelligent Manufacturing Systems- IMS)2 conjuntamente con el programa específico"Crecimiento competitivo y sostenible" véase también la sección 3.2 sobre nuevos métodos de trabajo y comercio electrónicos.

Im Zusammenhang mit dem Fünften FTE-Rahmenprogramm, insbesondere dem spezifischen Programm„Sicherung der internationalen Stellung der Gemeinschaftsforschung", sowie dem Beschluß zur Verbreitung der Forschungsergebnisse erkennt der Rat an, daß Wissenschaft, Technologie und Innovation für die sozioökonomische Entwicklung der Partnerländer des Mittel meerraums von großer Bedeutung sind.
En la perspectiva del quinto programa marco de IDT, especialmente del programa específico sobre la consolidación del papel internacional de la investigación comunitaria y la decisión sobre la difusión de los resultados de la investigación, el Consejo reconoce las importantes repercusiones de la ciencia, la tecnología y la innovación para el desarrollo socioeconómico de los países asociados del Mediterráneo.

In dem spezifischen Programm werden die jeweiligen Einzelziele und Grundzüge der Tätigkeiten, die zur Verwirklichung der entsprechenden Zielsetzungen des Rahmenprogramms vorgesehen sind, festgelegt und erläutert, wobei der Schwerpunkt auf der Durchführung der einzelnen Ziele und Maßnahmen liegt.
El Programa específico define y desarrolla los objetivos concretos y los grandes rasgos de las actividades correspondientes a cada una de las prioridades del Programa marco, haciendo hincapié en la aplicación de objetivos y acciones particulares.

Es gilt insbesondere eine enge Verzahnung von TEDIS mit dem spezifischen Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Kommunikationstechnologien(1990-1994), dem spezifischen Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der allgemeinrelevanten Telematiksysteme(1990-1994) sowie dem spezifischen Programm im Bereich der Informationstechnologic(1990-1994)- jeweils Bestandteil des dritten Forschungsrahmenprogramms der Gemeinschaft- herzustellen.
Considerando que, en particular, que el programa TEDIS deberá coordinarse estrechamente con el programa específico de investigación y de desarrollo tecnologico en el ámbito de las tecnologías de comunicación( 1990-1994), con el programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de los sistemas telemáticos de interés general( 1990-1994) y con el programa específico de tecnología de la información( 1990-1994), que forman parte de el tercer programa marco de investigación de la Comunidad;

Mit dem Spezifischen Programm"Zusammenarbeit" des siebten Forschungsrahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft(2007-2013) werden gemeinsame Technologieinitiativen als neuer Weg für die Gründung öffentlich-privater Forschungspartnerschaften auf europäischer Ebene eingeführt.
El Programa Específico«Cooperación» del Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea para Acciones de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Demostración(2007-2013) prevé la creación de iniciativas tecnológicas conjuntas(ITC) como una nueva vía para instaurar colaboraciones público-privadas en el ámbito de la investigación a nivel europeo.

Der Beitrag stammt aus dem spezifischen Programm"Zusammenarbeit" zur Durchführung des Siebten Rahmen­programms der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration(2007-2013), in Ausführung des Haushaltsplans der Europäischen Gemein­schaften gemäß Artikel 54 Absatz 2 Buchstabe b der Ver­ordnung(EG, Euratom) Nr. 1605/2002.
Las contribuciones procederán del Programa Específico de Cooperación por el que se ejecuta el Séptimo Programa Marco de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Demostración(2007-2013), utilizándose el presupuesto comunitario de conformidad con lo dispuesto en el artículo 54, apartado 2, letra b del Reglamento(CE, Euratom) del Consejo nº 1605/2002.