Was ist DER SPEZIFISCHEN PROGRAMME auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• programas específicos
• programa específico

Beispiele für die verwendung von Der spezifischen programme auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Inhalt der spezifischen Programme.
CONTENIDO DE LOS PROGRAMAS ESPECÍFICOS.

Der Aufbau, die Bedingungen, der Inhalt und die Durchführungsbestimmungen der spezifischen Programme tragen die Handschrift des Parlaments.
En su arquitectura, su contenido, sus condiciones de aplicación, los programas específicos llevarán el sello del Parlamento.

Ausbau der spezifischen Programme“GFS-EG”,“GFZ-Euratom” und"Kernenergie";
Desarrollar los programas específicos"CCI-CE","CCI-Euratom" y"Energía nuclear";

Das Rahmenprogramm 1987-1991 sieht sogar vor, daß dies„ namentlich im Zusammen hang mit der Annahme der spezifischen Programme" geschieht.
El programa marco 1987-1991 ha previsto incluso que ello deberá hacerse,«en particular, en el contexto de la adopción de programas específicos».

Die Annahme der spezifischen Programme erfolgt nach einfacher Anhörung des Europäischen Parlaments mit qualifizierter Mehrheit des Rates.
Los programas específicos se adoptaron sobre la base de una simple consulta al Parlamento Europeo y una mayoría cualificada en el Consejo.

Insgesamt sind als Ergebnis dieser Konsultationen mehr als 200 Beschlüsse der Kommission zur Durchführung der spezifischen Programme zu verzeichnen.
En total, estas consultas condujeron a que la Comisión adoptase más de 200 actos relativos a la ejecución de los programas específicos.

Diese Kriterien gelten für die Festlegung der spezifischen Programme und die Auswahl der FTE-Tätigkeiten und werden nach Bedarf ergänzt.
Estos criterios se aplicarán, y si fuera necesario, se completarán, para definir los programas específicos y para seleccionar las investigaciones de IDT.

Bei den Änderungen der Kommissionsvorschläge ging es weitgehend darum, die Bestimmungen des vereinbarten Rahmenprogramms in die Texte der spezifischen Programme zu überführen.
En gran medida, las modificaciones de las propuestas de la Comisión se referían a la transposición de las disposiciones del Programa Marco acordado en los textos del Programa Específico.

Ich habe die Probleme bei der Verteilung der Mittel, bei der Durchführung der spezifischen Programme und bei der Behandlung der Sprachen zur Kenntnis genommen.
He tomado buena nota de los problemas relativos al desglose de los fondos, la ejecución de programas específicos y el tratamiento de las lenguas.

Die im Zuge der spezifischen Programme des RP7 entwickelten vier Initiativen nach Artikel 169, wozu auch Eurostars gehört, wurden im CREST erörtert und als die am weitesten fortgeschrittenen Initiativen eingestuft.
Las cuatro iniciativas presentadas al amparo del artículo 169 en los programas específicos del 7º PM, entre ellas Eurostars, fueron examinadas por el CREST, que consideró se hallaban en su fase final de desarrollo.

Die Ausschüsse wurden über den Stand bei der Durchführung der spezifischen Programme informiert und wurden vor Annahme der jeweiligen Arbeitsprogramme konsultiert.
Los comités fueron informados del estado de realización en el que se encontraban los programas específicos y consultados antes de la adaptación de su programa de trabajo.

Innerhalb der spezifischen Programme sind unter Berücksichtigung der laufenden Tätigkeiten u.a. folgende Punkte zu berücksichtigen: Ein geringer Teil der Arbeiten kann als abgeschlossen betrachtet werden, so daß ihre Fortsetzung vorzuschlagen ist.
Dentro de cada programa específico, habida cuenta de las actividades en curso, habrá, además, que prestar atención a los siguientes puntos: una parte minoritaria de las actividades puede considerarse como concluida; no debe por tanto proponerse su continuación.

Die Kommission überwacht fortlaufend und systematisch die Durchführung des Rahmenprogramms und der spezifischen Programme; sie erstattet regelmäßig über die Ergebnisse dieser Überwachung Bericht und verbreitet sie regelmäßig.
La Comisión hará un seguimiento continuo y sistemático de la aplicación del Programa Marco y de sus Programas Específicos y dará a conocer y difundirá regularmente los resultados de ese seguimiento.

Das Ineinandergreifen der spezifischen Programme des Fünften Rahmenprogramms und der außergemeinschaftlichen Organisationen und Initiativen im Bereich der Forschung, insbe­sondere in bezug auf EUREKA, COST und die ESA.
Considerando la necesidad de una cooperación cada vez más estrecha entre los programas específicos del Quinto Programa Marco y los organismos e iniciativas europeas no comunitarias en el campo de la investigación y, sobre todo, con Eureka, Cost y Esa;

Die Kommission überwacht fortlaufend und systematisch die Durchführung des Rahmenprogramms und der spezifischen Programme; sie erstattet regelmäßig über die Ergebnisse dieser Überwachung Bericht und verbreitet sie regelmäßig.
La Comisión efectuará un seguimiento continuado y sistemático de la aplicación del Programa Marco y de sus programas específicos y presentará y difundirá informes periódicos sobre los resultados de este seguimiento.

Des Katalysatoreffekts der spezifischen Programme für den Prozess der Integration der ver­schiedenen europäischen interessierten Kreise auf allen Ebenen des öffentlichen und privaten Bereichs, der Wissenschaft sowie der großen und kleinen Unternehmen.
El elemento catalizador, representado por los programas específicos del proceso de integración de los distintos medios interesados a todos los niveles(públicos y privados, académicos y empresariales, grandes y pequeños);

Diese Bewertung ist angelaufen, und die Sachverständigen werden den Endbericht, in dem die Methode für die Analyse des Rahmenprogramms, der spezifischen Programme und ihrer Auswirkungen dargelegt wird, im zweiten Quartal des Jahres 2002 vorlegen.
Este ejercicio acaba de comenzar y los expertos presentarán a la Comisión el informe final en el que se expondrá el método de análisis del programa marco y los programas específicos, así como su impacto en el segundo semestre de 2002.

Zur Bewerbung um Förderung im Rahmen der spezifischen Programme reichen Konsortien von Forschern Vorschläge als Antwort auf die von der Kommission veröffentlichten Ausschreibungen ein.
Para solicitar subvenciones en virtud de programas específicos, los consorcios de investigadores envían solicitudes en respuesta a las convocatorias de propuestas que publica la Comisión.

Ferner sind Maßnahmen zur Sicherstellung einer größeren Einheitlichkeit der Überwachung des Rahmenprogramms, der spezifischen Programme und der Schaffung des Europäischen Forschungsraums geplant.
Además, se adoptarán diversas medidas para garantizar una mayor coherencia entre las actividades de seguimiento centradas en el Programa Marco, en los programas específicos y en la realización del Espacio Europeo de la Investigación.

Es wird überlegt, einige Aufgaben betreffend der spezifischen Programme von der Kommission durch Rückgriff auf neue und/oder Anpassung bestehender Exekutivagenturen nur mittelbar wahrnehmen zu lassen.
Se ha previsto que determinadas tareas relativas a los programas específicos sean gestionadas indirectamente por la Comisión mediante la utilización de las nuevas agencias ejecutivas existentes o la adaptación de las mismas.

Der CORDIS PPS Web Service wird potentiellen Teilnehmern alle erforderlichen Informationen und Ressourcen zur Verfü­gung stellen, um einen Vorsehlag als Antwort auf' die Aufforde­rungen zusammenzustellen, die von jedem der spezifischen Programme veröffentlicht werden.
En el servicio de web de CORDIS correspondiente al YPiM se va a suministrar toda la información y todos los recursos que los potenciales participantes necesiten para presentar propuestas en respuesta a las convocatorias publicadas en el marco de cada uno de los programas específicos.

Der Rat hat bei der Verabschiedung der spezifischen Programme die Möglichkeit vorgesehen, daß Forschungseinrichtungen dritter Länder innerhalb bestimmter spezifischer Programme oder in bestimmten Bereichen an einzelnen Projekten teilnehmen.
El Consejo, al adoptar los programas específicos, incluyó la posibilidad de una participación, caso por caso, de organismos de investigación de terceros países, para determinados programas específicos o determinados ámbitos.

Zu den indirekten FTE­Aktionen gehören: Aktionen auf Kostenteilungsbasis, die das bevorzugte Instrument zur Durchführung der spezifischen Programme darstellen, Unterstützung von Netzen, konzertierte Aktionen, Begleitmaßnahmen und Ausbildungstätigkeiten.
Dichas acciones indirectas comprenden acciones de costes compartidos, que constituyen el principal mecanismo a la hora de aplicar los programas específicos, así como apoyo a las redes, acciones concertadas, medidas complementarias y actividades de formación.

Im Laufe des Jahres gingen bei der Kommission 1 300 Anträge auf Stipendien oder Forschungsbeihilfen für Forscher vor, während oder nach der Promotion ein, die sämtliche Bereiche der spezifischen Programme betreffen.
Durante el año se presentaron a la Comisión 1 300 solicitudes de becas o ayudas de investigación en todos los sectores cubiertos por los distintos programas específicos para investigadores que no hubieran hecho el doctorado, que lo estuvieran haciendo o que ya lo hubieran hecho.

Ziel ist es, den anderen Institutionen ihre Prüfung der spezifischen Programme sowie die weiteren Verhandlungen zu erleichtern und so eine baldige Einigung über das Rahmenprogramm, die Regeln für die Beteiligung und die spezifische Programme zu ermöglichen.
El objetivo es asistir a las demás instituciones en su examen de los programas específicos, y en las posteriores negociaciones, con el propósito de alcanzar un pronto acuerdo sobre el Programa Marco, las normas de participación y los programas específicos..

Von diesem Betrag werden gemäß Artikel 4 des Beschlusses über das Rahmenprogramm 1990-1994 0,37 Mio. ECU für die zentralisierte Aktion zur Verbreitung der Erkenntnisse und der Verwertung der Ergebnisse der spezifischen Programme und der Zusatzprogramme bereitgestellt.
Conforme al artículo 4 de la Decisión relativa al programa marco de 1990-1994, de dicha cantidad se deducirán 0,37 millones de ecus para la acción centralizada de difusión y aprovechamiento de los resultados de los programas específicos y complementarios.

Bei diesem maßgebenden Aspekt für die Durchführung der horizontalen Aktion im Zuge der spezifischen Programme verweist die Kommission auf"Innovationsstellen", die im Rahmen der thematischen Programme geschaffen werden sollen.
Para tratar el aspecto determinante de la aplicación de la actividad horizontal a los programas específicos, el documento de la Comisión hace tan solo referencia a unas"células de innovación" que se crearían en el marco de los programas temáticos.

Die Bemühungen zur Mobilisierung von Finanzmitteln für Öko-Innovationen werden unter dem laufenden mehrjährigen Finanzrahmen 2007-2013 fortgesetzt und im Rahmen der spezifischen Programme„Bewältigung gesellschaftlicher Herausforderungen“ und„Führungsrolle der Industrie und wettbewerbsorientierte Rahmen“ von Horizont 2020 noch verstärkt.
Dentro del actual marco financiero plurianual 2007-2013 proseguirán los esfuerzos por movilizar fondos para la ecoinnovación, que se redoblarán al amparo de los Programas específicos de Horizonte 2020«Afrontar los retos sociales» y«Creación de liderazgo industrial y de marcos competitivos».

Dass eine dahingehende Verbesserung der Durchführungsbedingungen des Rahmenprogramms und der spezifischen Programme notwendig ist, wurde mehrfach unterstrichen: vom Rat und vom Europäischen Parlament, vom Gremium für die Fünfjahresbewertung des Rahmenprogramms, vom Rechnungshof.
La necesidad de mejorar en este sentido las condiciones que rigen la ejecución del Programa Marco y los programas específicos ha sido repetidamente señalada, en particular por el Consejo y el Parlamento Europeo, por el grupo de evaluación quinquenal del Programa Marco y por el Tribunal de Cuentas.

Entsprechend den Empfehlungen der OECD(SME Outlook 2000, Best Practices in SME policy) liegt der Schwerpunkt der spezifischen Programme auf Maßnahmen, die der Art der KMU und deren jeweils unterschiedlichem Bedarf angepasst sind.
Según lo recomendado por la OCDE(SME Outlook 2000, Best Practices in SME policy), los programas específicos orientan las medidas en función de la tipología de las PYME, tratando de satisfacer las diversas necesidades de las distintas categorías.