Was ist DER SPEZIFISCHEN PROGRAMME auf Polnisch - Polnisch Übersetzung

• programów szczegółowych
• programów szczególnych

Beispiele für die verwendung von Der spezifischen programme auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch

Inhalt der spezifischen Programme.
ZAWARTOść PROGRAMÓW SZCZEGÓłOWYCH.

Diese Maßnahmen werden im Einklang mit den internationalen Maßnahmen der spezifischen Programme„Menschen“ und„Kapazitäten“ durchgeführt.
Działania te zostaną przeprowadzone zgodnie z działaniami w zakresie współpracy międzynarodowej w ramach programów szczegółowych„Ludzie” i„Możliwości”.

Deshalb muss die Durchführung der spezifischen Programme auf den Grundsätzen wissenschaftlicher Spitzenleistung beruhen statt auf anderen Prioritäten.
Konieczne jest zatem, aby wdrażanie poszczególnych programów szczegółowych oparte zostało przede wszystkim na zasadach jakości pracy naukowej.

Um sie bei der Bestimmung des Inhalts und Richtlinien der einzelnen oder zusammengefaßten Leitaktionen der spezifischen Programme beraten zu können.
W celu doradzania Komisji w sprawach treści i kierunków kluczowych działań lub grup kluczowych działań objętych szczególnymi programami.

Die Ziele und Grundzüge der spezifischen Programme sind in Anhang I dargelegt.
Cele i ogólne kierunki tych programów szczegółowych są określone w załączniku I.

Gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Entscheidung 1999/21/EG, Euratom hat die Kommission unabhängige Sachverständige mit einer externen Bewertung des genannten Rahmenprogramms und der spezifischen Programme beauftragt.
Zgodnie z art. 5 ust. 2 decyzji 1999/21/WE, Euratom Komisja przy pomocy niezależnych ekspertów wykonała zewnętrzną ocenę wymienionego wyżej programu ramowego oraz programów szczególnych.

Die Summe der geschätzten Kosten der spezifischen Programme darf die durch das Rahmenprogramm vorgesehene Finanzierung nicht überschreiten.
Szacowane koszty programów szczegółowych nie mogą przekraczać środków finansowych przewidzianych w programach ramowych.

Unter Bezugnahme auf diesen Ratsbeschluss von 1980 wurde der Beratende Ausschuss durch spätere Beschlüsse des Rates zur Verabschiedung der spezifischen Programme(Euratom) für Forschung und Ausbildung jeweils erneut eingesetzt.
W odniesieniu do powyższej decyzji Rady z 1980 r. komitet konsultacyjny został ponownie ustanowiony późniejszymi decyzjami Rady przyjmującymi szczegółowe programy badań i szkoleń Euratom.

Die Zwischen- und Schlussbewertungen der spezifischen Programme und die notwendigen Mittelzuweisungen sind in die jeweiligen Arbeitsprogramme aufzunehmen.
Oceny śródokresowe i końcowe programów szczegółowych oraz niezbędne środki z budżetu włączone są do odpowiednich programów działań.

Die Kosten, die im Zusammenhang mit der Durchführung des Abkommens entstehen, wie Kosten für Workshops, Seminare, Sitzungen usw., werden zu Lasten der jeweiligen Haushaltslinien der spezifischen Programme des EU-Budgets gebucht.
Koszty realizacji umowy w postaci warsztatów, seminariów, spotkań itd. obciążą odpowiednie pozycje budżetowe konkretnych programów w budżecie UE.

Sie werden außerdem in die Ausarbeitung der spezifischen Programme und der Regeln für die Beteiligung und die Verbreitung der Ergebnisse einfließen.
Będą one także uwzględnione przy opracowywaniu programów szczegółowych oraz zasad uczestnictwa i upowszechniania wyników.

Sie werden außerdem in die Ausarbeitung des gesamten Rechtsrahmens für die Forschung in der Gemeinschaft einfließen, insbesondere in die Ausarbeitung der spezifischen Programme und der Regeln für die Beteiligung und die Verbreitung der Ergebnisse.
Będą one także uwzględnione przy opracowywaniu pełnych ram prawnych badań Wspólnoty w szczególności programów szczegółowych i zasad uczestnictwa, jak również upowszechniania wyników.

Die im Zuge der spezifischen Programme des RP7 entwickelten vier Initiativen nach Artikel 169, wozu auch Eurostars gehört, wurden im CREST erörtert und als die am weitesten fortgeschrittenen Initiativen eingestuft.
Cztery inicjatywy podjęte na mocy art. 169 w ramach programów szczegółowych 7PR, w tym Eurostars, zostały przedyskutowane na forum CREST i ustalono, że znajdują się one na najbardziej zaawansowanym poziomie rozwoju.

Die bereinigte Gesamtquote für die Beteiligung von KMU an ausgewählten Vorschlägen der spezifischen Programme„Zusammenarbeit“ und„Kapazitäten“ beträgt etwa 11% in Bezug auf die beantragten EU-Beiträge.
Skorygowany ogólny poziom uczestnictwa MŚP w wybranych projektach w ramach programów szczegółowych„Współpraca” i„Możliwości” wynosi- w odniesieniu do wkładu WE, o który się zwrócono- około 11.

Die von einen Expertengremium unter Vorsitz von Sir David King vorgenommene Ex-post-Bewertung der GFS-Maßnahmen des 6. RP betrifft alle direkten Maßnahmen der Rahmenprogramme und gibt Auskunft über die Ergebnisse der spezifischen Programme der GFS.
Ocena ex post szóstego programu ramowego Wspólnego Centrum Badawczego przeprowadzona przez panel ekspercki, któremu przewodniczył sir David King, dotyczy wszystkich działań bezpośrednich należących do programów ramowych oraz zawiera sprawozdanie z rezultatów programów szczegółowych WCB.

Das für Wissenschaft und Forschung zuständige Kommissionsmitglied Janez Potocnik begrüßte die Veröffentlichung der spezifischen Programme mit den Worten:"Die europäische Forschung braucht einen soliden Rechtsrahmen für die Zeit ab 2007.
Komisarz ds. Nauki i Badań Janez Potocnik przychylnie przyjął publikację programów szczegółowych, mówiąc:- Europa potrzebuje solidnych ram dla prowadzenia badań od 2007 r.

Innerhalb der spezifischen Programme selbst umfassen die vorgeschlagenen Verbesserungen jedoch das Out-Sourcing von Verwaltungsaufgaben an eine Exekutivagentur, eine klarere Präsentation von Bewertungskriterien und klarer vorgestellte Arbeitsprogramme, in denen beispielsweise Themen hervorgehoben werden, die von besonderem Interesse für KMU sind.
Natomiast w ramach samych programów szczegółowych proponowane usprawnienia obejmują zlecanie zadań administracyjnych zewnętrznej agencji wykonawczej oraz bardziej zrozumiała prezentacja kryteriów oceny i programów prac, która, na przykład, będzie podkreślała tematy szczególnie interesujące dla MŚP.

Die Kommission überwacht fortlaufend und systematisch die Durchführung des Rahmenprogramms und der spezifischen Programme; sie erstattet regelmäßig über die Ergebnisse dieser Überwachung Bericht und verbreitet sie regelmäßig.
Komisja w sposób ciągły i systematyczny monitoruje realizację programu ramowego i jego programów szczegółowych oraz regularnie składa sprawozdania na temat wyników monitorowania oraz rozpowszechnia te wyniki.

Die Diskussion konzentrierte sich auf drei Themen: die ethischen Grundsätze für Projekte im Hinblick auf eine Finanzierungsberechtigung unter dem RP7, die umfassenden Grundsätze in Bezug auf das Management und die Umsetzung der spezifischen Programme und die Einrichtung des Europäischen Forschungsrates.
Debata obejmowała głównie trzy zagadnienia: zasady etyczne stosowane do projektów w związku z ich zakwalifikowaniem do projektów finansowanych w ramach 7PR; szeroko pojęte zasady decydujące o zarządzaniu programami szczegółowymi i o ich wdrażaniu; wdrożenie Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych(ERC).

Mit dem Beschluss wird die operationelle und finanzielle Beteiligung der EWR/EFTA-Staaten an der Durchführung der spezifischen Programme der Gemeinschaftsaktivitäten im Bereich Forschung und technologische Entwicklung für das Haushaltsjahr 2006 ab dem 1. Januar 2006 ausgeweitet.
Przedłuża on na rok budżetowy 2006 r. operacyjny i finansowy udział państw EFTA należących do EOG we wdrażaniu szczegółowych programów działań wspólnotowych w zakresie badań i rozwoju technologicznego od dnia 1 stycznia 2006 r.

In Anbetracht der Erfahrungen mit INTAS bei der Zusammenarbeit mit den Ländern Osteuropas und Zentralasiens werden fortlaufende Tätigkeiten im Rahmen dieses Programms und der spezifischen Programme„Zusammenarbeit“ und„Menschen“ weitergeführt.
Uwzględniając doświadczenia zgromadzone przy współpracy z krajami Europy Wschodniej i Azji Środkowej w ramach programu INTAS, działania zapewniające kontynuację podjęte zostaną w ramach niniejszego programu oraz programów szczegółowych„Współpraca” i„Ludzie”.

Maßnahmen zur gezielten Unterstützung, für die wegen ihrer Eignung und ihres Nutzens im Hinblick auf die Ziele und den wissenschaftlichen und technologischen Inhalt der spezifischen Programme bei der Kommission ein Zuschuss beantragt werden kann, soweit das Arbeitsprogramm des betreffenden spezifischen Programms dies vorsieht und ein solcher Antrag nicht in den Geltungsbereich einer zeitlich unbefristeten Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen fällt;
Szczególnych działań wspierających, posiadających cechy charakterystyczne i wartości szczególne do celów oraz treści naukowej i technologicznej programów szczególnych, dla których można złożyć Komisji wnioski o dotacje, jeśli zostały one przewidziane w programie pracy właściwego programu szczególnego oraz jeśli taki wniosek nie wchodzi w zakres otwartego zaproszenia do składania wniosków;

Vorbehaltlich der Beteiligungsregeln für die Durchführung des siebten Rahmenprogramms unterstützt die EU mit Hilfe mehrerer Förderformen im Rahmen der spezifischen Programme Maßnahmen für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration.
Z zastrzeżeniem zasad udziału ustanowionych na rzecz wdrażania siódmego programu ramowego, UE będzie wspierać działania badawcze i rozwoju i technologicznego, w tym demonstracji w programach szczegółowych poprzez szereg systemów finansowania.

Die Bemühungen zur Mobilisierung von Finanzmitteln für Öko-Innovationen werden unter dem laufenden mehrjährigen Finanzrahmen 2007-2013 fortgesetzt und im Rahmen der spezifischen Programme„Bewältigung gesellschaftlicher Herausforderungen“ und„Führungsrolle der Industrie und wettbewerbsorientierte Rahmen“ von Horizont 2020 noch verstärkt.
Wysiłki te będą kontynuowane w ramach aktualnych wieloletnich ram finansowych na lata 2007-2013 i wzmocnione na podstawie programów szczegółowych programu„Horyzont 2020”:„Stawianie czoła wyzwaniom społecznym” oraz„Wiodąca pozycja w przemyśle i konkurencyjne warunki”.

Diese könnten die Bewertung auf der aggregierten Rahmenprogramm-Ebene(z. B. Auswirkungen auf das Erreichen der Ziele von Lissabon, Göteborg, Barcelona und anderer Ziele) und die Bewertung auf der Ebene der spezifischen Programme(z. B. Beitrag zum wissenschaftlichen und technischen Erfolg und zur wirtschaftlichen Leistung der EU) umfassen.
Mogłyby one obejmować ocenę na poziomie zagregowanym programu ramowego(np. wpływ na osiągnięcie celów z Lizbony, Goeteborga, Barcelony i innych celów) oraz ocenę na poziomie programów szczegółowych np. wkład wniesiony w naukowo-techniczne i gospodarcze osiągnięcia UE.

Aus diesen Mitteln werden auch die Ausgaben für von der Kommission veranstaltete Sitzungen, Konferenzen, Workshops und Kolloquien von hohem wissenschaftlich-technischem Niveau und europäischem Interesse finanziert, ebenso wie Studien, Beihilfen, flankierende Maßnahmen und Evaluierungen der spezifischen Programme und das IMS-Sekretariat, sowie Analysen und Evaluierungen von hohem wissenschaftlichen oder technologischen Niveau, einschließlich Maßnahmen aus früheren Rahmenprogrammen.
Uwzględniono również koszty spotkań, konferencji, warsztatów i seminariów na wysokim szczeblu naukowym lub technologicznym i będących we wspólnym interesie Europy, a organizowanych przez Komisję, finansowanie badań, dotacji, monitorowania i oceny programów szczegółowych, a także finansowanie sekretariatu ISP, finansowanie analiz i ocen naukowych lub technologicznych wysokiego szczebla naukowego lub technologicznego prowadzonych w ramach poprzednich programów ramowych.

Eine Reihe von Entscheidungen des Rates über die spezifischen Programme[10], d. h.
Szereg decyzji Rady dotyczących programów szczegółowych[10], tj.

Die Republik Moldau hat sich finanziell an den spezifischen Programmen beteiligt, an denen sie mitwirkt.
Republika Mołdowy wnosi wkład finansowy do szczegółowych programów, w których uczestniczy.

Eine vorläufige Aufteilung der Mittel auf die spezifischen Programme ist in Anhang I wiedergegeben.
Orientacyjny budżet w rozbiciu na poszczególne programy szczegółowe przedstawiono w załączniku I.

Die spezifischen Programme geben der Kommission die Befugnis, Geld auszugeben.
Programy szczegółowe upoważniają Komisję do wydawania pieniędzy.