Was ist DES HAAGER PROGRAMMS auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• programa de la haya
• del programa de la haya
• programa de
• de el programa de la haya

Beispiele für die verwendung von Des haager programms auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Die Durchführung des Haager Programms ist bereits weit fortgeschritten.
La puesta en práctica del Programa de La Haya está muy avanzada.

Kontrolle der Annahme der für 2005 geplanten Massnahmen des Haager Programms.
SEGUIMIENTO DE LA ADOPCIÓN DE LAS MEDIDAS PREVISTAS EN 2005 EN VIRTUD DEL PROGRAMA DE LA HAYA.

Die Umsetzung und Weiterentwicklung des Haager Programms ist ein gemeinsames Ziel.
Aplicar y seguir desarrollando el Programa de La Haya es un objetivo común.

Kontrolle der Annahme der für 2006 geplanten Maßnahmen des Haager Programms.
Control de la adopción de las medidas previstas para 2006 en el Programa de La Haya.

Umsetzung des Haager Programms: Neue Anstösse zur Stärkung des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts.
APLICAR EL PROGRAMA DE LA HAYA: UN NUEVO ÍMPETU PARA CONSOLIDAR EL ESPACIO DE LIBERTAD, SEGURIDAD Y JUSTICIA.

Der Vorschlag steht in völligem Einklang mit den Zielen des Haager Programms.
La presente propuesta coincide plenamente con los objetivos fijados en el Programa de La Haya.

Das Hauptaugenmerk des Haager Programms liegt eindeutig auf der Einsetzung von Mechanismen zur Bewertung bereits bestehender Maßnahmen.
El Programa de La Haya da una prioridad clara al establecimiento de mecanismos de evaluación sobre políticas ya existentes.

Dies ist Gegenstand der Änderungsanträge 12 und 21 und ein wesentlicher Bestandteil des Haager Programms.
Este tema es objeto de las enmiendas 12 y 21 y es esencial para el Programa de La Haya.

Das Hauptaugenmerk des Haager Programms liegt eindeutig auf der Einsetzung von Mecha­nis­men zur Bewertung bereits bestehender Maßnahmen oder Vorschläge.
El Programa de La Haya da una prioridad clara al establecimiento de mecanismos de evaluación sobre políticas ya existentes o propuestas.

Die drei Vorschläge stehen voll und ganz im Einklang mit den strategischen Prioritäten des Haager Programms.
Las tres propuestas se ajustan completamente a las prioridades estratégicas establecidas en el Programa de La Haya.

In dem Aktionsplan zur Umsetzung des Haager Programms ist vorgesehen, dass der Vorschlag zur Schaffung eines gemeinsamen Asylsystems bis spätestens Ende 2010 angenommen wird.
El plan de actuación para aplicar el programa de la Haya prevé la adopción de la propuesta del SECA para finales de 2010.

Sie werden noch eindeutiger sein, sobald wir über den Aktionsplan zur Umsetzung des Haager Programms verfügen.
Estarán aún más claramente fijados cuando dispongamos de un plan de acción que permita transponer el Programa de La Haya.

Die Umsetzung und Weiterentwicklung des Haager Programms ist ein gemeinsames Ziel, dessen Verwirklichung eine effiziente Beschlussfassung und klare politische Prioritäten voraussetzt.
Aplicar y desarrollar el Programa de La Haya es un objetivo común, que impone una toma de decisión efectiva y prioridades políticas claras.

Strategie in Bezug auf alle externen Aspekte der EU-Politik im Bereich Freiheit, Sicherheit und Recht auf der Grundlage des Haager Programms 2005.
Estrategia sobre todos los aspectos exteriores de la política de la Unión en materia de libertad, seguridad y justicia, basada en las medidas desarrolladas en el Programa de La Haya 2005.

In der Mitteilung der Kommission wird dargelegt, wie die Erreichung der Ziele des Haager Programms durch diese praktische Zusammenarbeit gefördert werden kann.
La Comunicación de la Comisión pretende establecer la forma en que esta cooperación práctica pueda contribuir a realizar los objetivos fijados en el Programa de La Haya.

Aufgabe des Haager Programms muss es sein, die Effizienz und Legitimität, das gegenseitige Vertrauen, die Gleichheit und Verhältnismäßigkeit sowie ein angemessenes Gleichgewicht zwischen Freiheit, Sicherheit und Recht zu fördern, zu stärken und zu festigen.
El Programa de La Haya debe promover, reforzar y consolidar la eficacia, la legitimidad, la confianza mutua, la igualdad, la proporcionalidad, y un equilibrio adecuado entre libertad, seguridad y justicia.

Die Europäische Union hat auf der Grundlage des Europäischen Rates von Tampere und des Haager Programms eine gemeinsame Politik für die Bereiche Einwanderung, Grenzsicherung und Asyl entwickelt.
La Unión Europea ha formulado una política conjunta sobre inmigración, control de fronteras y asilo basada en el Consejo Europeo de Tampere y el Programa de la Haya.

Allerdings hat die Einstimmigkeitsregel, soweit sie auch in diesen Bereichen vorgesehen ist, das Legislativverfahren verzögert, was dazu geführt haben dürfte, dass die vorrangigen Maßnahmen des Haager Programms verspätet eingeführt wurden.
Sin embargo, incluso en estas materias, el voto unánime, cuando estaba previsto, constituía un freno en el proceso de adopción, que contribuía seguramente a retrasar la adopción de políticas prioritarias en virtud del Programa de La Haya.

In dem Punkt"Ausrichtung in bestimmten Bereichen" des Haager Programms werden die spezifischen Elemente des Aspekts"Sicherheit" unvorteilhaft mit denen des Aspekts"Freiheit" vermengt.
En sus orientaciones específicas, el Programa de La Haya mezcla negativamente los elementos propios de la dimensión de"seguridad" con los de la"libertad.

Der EWSA wird sich weiterhin darum bemühen, eine Politik der partnerschaftlichen Zusammenarbeit mit den Sozialpartnern und zivilgesellschaftlichen Organisationen anzustoßen, um sicherzustellen, dass bei der Ausgestaltung des Haager Programms in der Europäischen Union ein angemessenes Gleichgewicht gewahrt wird.
El CESE va a seguir impulsando una política de asociación con los interlocutores sociales y las organizaciones de la sociedad civil para que se garantice en la Unión Europea un adecuado equilibrio en el desarrollo del Programa de La Haya.

Die weit reichenden Zielvorgaben des EU-Vertrags und des Haager Programms sollten im Wege eines flexiblen und effizienten Programms, das die Planung und Durchführung von Projekten erleichtert, realisiert werden.
Los ambiciosos objetivos fijados por el Tratado y el Programa de La Haya deberían alcanzarse mediante el establecimiento de un programa flexible y eficaz que facilite la planificación y aplicación correspondientes.

Dieser Aufforderung wurde in Form des Aktionsplans des Rates und der Kommission zur Umsetzung des Haager Programms zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union[25] entsprochen.
Ello se plasmó en el Plan de Acción del Consejo y de la Comisión por el que se aplica el Programa de La Haya sobre el refuerzo de la libertad, la seguridad y la justicia en la Unión Europea 25.

Nummer 1.7.1 des Haager Programms verpflichtet die Kommission und den Rat, im Jahr 2005 einen Plan auszuarbeiten, damit gemeinsame Normen, vorbildliche Verfahrensweisen und Mechanismen zur Verhütung und Bekämpfung des Menschenhandels entwickelt werden können.
En el punto 1.7.1 del Programa de La Haya se solicita a la Comisión y al Consejo que desarrollen en el 2005 un plan con vistas al desarrollo de normas comunes, mejores prácticas y mecanismos idóneos para prevenir y combatir la trata de seres humanos.

Der Europäische Rat nimmt mit Befriedigung zur Kenntnis, dass der Rat und die Kommission den Aktionsplan zur Umsetzung des Haager Programms zur Stärkung des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts angenommen haben.
El Consejo Europeo toma nota con satisfacción de la adopción por el Consejo y por la Comisión del Plan de Acción para aplicar el Programa de La Haya de consolidación del espacio de libertad, seguridad y justicia.

Der mangelnde Ehrgeiz des Haager Programms im Bereich der Justiz könnte durch die Anerkennung einer allgemeinen Zuständigkeit des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften in diesen für die Mitgliedstaaten so heiklen Politikfeldern behoben werden.
La falta de ambición mostrada por el Programa de La Haya en lo referente a la dimensión de justicia podría subsanarse mediante el reconocimiento de una competencia general del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas en estas áreas tan sensibles para los Estados miembros.

Wir wünschen Ihnen viel Erfolg bei den anderen wichtigen Zielen auf Ihrer Agenda: der Zuwanderung und den weiteren Aspekten des Haager Programms, der Sozial- und Wirtschaftspolitik und der Agentur für Grundrechte, die wir so dringend brauchen.
Le deseamos éxito con otros puntos importantes de su plan de trabajo, como la inmigración y otros aspectos del Programa de La Haya, la política social y económica, y la agencia de los derechos fundamentales que tanto necesitamos.

Unter Hinweis auf die Bestimmungen des Haager Programms über Grenzkontrollen und die Bekämpfung der illegalen Einwanderung, insbesondere die Notwendigkeit der Solidarität und der gerechten Aufteilung der Verantwortung- einschließlich deren finanzieller Auswirkungen -unter den Mitgliedstaaten;
Recordando las disposiciones del Programa de La Haya referentes a los controles fronterizos y a la lucha contra la inmigración ilegal, en particular la necesidad de solidaridad y de un reparto equitativo de responsabilidades entre los Estados miembros, incluidas sus implicaciones financieras.

Die Verabschiedung des gemeinsamen Aktionsplans des Rates und der Kommission zur Umsetzung des Haager Programms stellte einen wichtigen Schritt zur Stärkung des Raumes der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts in Europa im Zeitraum 2005-2009 dar.
La adopción del plan de acción que aplicará el programa de La Haya, un plan conjunto de la Comisión y del Consejo, constituyó un acontecimiento clave para el desarrollo de las políticas de libertad, seguridad y justicia en 2005-2009.

Wie in Ziffer 3.3.2 des Haager Programms festgehalten, betrifft die Annäherung des materiellen Strafrechts besonders schwer wiegende Deliktsbereiche mit grenzüberschreitender Dimension, wobei die in den Verträgen explizit genannten Deliktsbereiche Priorität haben sollten.
El punto 3.3.2 de Programa de La Haya establece que la aproximación del Derecho penal material responde a los mismos fines y afecta a los ámbitos de la delincuencia particularmente grave con implicaciones transfronterizas y que debe darse prioridad a aquellos ámbitos de la delincuencia que se mencionan específicamente en los Tratados.

Ausgehend davon will sich der Ratsvorsitz bei der Überprüfung des Haager Programms auch mit der Frage befassen, wie wir das Entscheidungsverfahren bei der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen verbessern können.
Teniendo esto presente, cuando se vuelva a examinar el Programa de La Haya, la Presidencia se propone estudiar también cómo se puede mejorar el procedimiento de adopción de decisiones en el ámbito de la cooperación policial y penal.