Was ist DES MEDIA-PROGRAMMS auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• programa MEDIA

Beispiele für die verwendung von Des media-programms auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Informationen zur Teilnahme des MEDIA-Programms an den Berliner Filmfestspielen.
Participación del programa MEDIA en el Festival de Cine de Berlín.

Die Markausgleichsmechanismen sind eine Besonderheit des MEDIA-Programms.
Los mecanismos de reajuste de los mercados son una particularidad del programa MEDIA.

Der Jahresetat des MEDIA-Programms beläuft sich derzeit auf rund 50 Mio. ECU.
El presupuesto anual del programa MEDIA asciende actualmente a 50 millones de ecus.

Die Kommission wird im nächsten Jahr möglicherweise die Fortführung des MEDIA-Programms über 1995 hinaus vorschlagen.
La Comisión podría proponer a lo largo del año que viene la prolongación del Programa MEDIA más allá de 1995.

Bei der Verlaufskontrolle des MEDIA-Programms nach 1995 müssen diese Grundsätze berücksichtigt werden.
El seguimiento del programa MEDIA después de 1955 debe tener en cuenta estos principios.

Zu den daraus folgenden"Vorschlägen der Kommission zur Stärkung des MEDIA-Programms" nimmt der WSA wie folgt Stellung.
Sobre las correspondientes"propuestas de la Comisión para el refuerzo del programa MEDIA", el Comité Económico y Social emite el dictamen siguiente.

Angemessene Finanzierung des MEDIA-Programms in einem erweiterten Europa mit etwa 70 Mio. Bürgern zusätzlich und einem größeren Entwicklungsgefälle im audiovisuellen Sektor;
Prever una adecuada financiación del programa MEDIA en una Europa ampliada con unos 70 millones de ciudadanos más y con una mayor diversidad en términos de desarrollo del sector audiovisual;

Ich meine die Änderung der Rechtsgrundlage des zweiten Teils des MEDIA-Programms in bezug auf Artikel 130 aber auch auf Artikel 128.
Se trata de la modificación de la base jurídica de la segunda parte del programa MEDIA, que se refiere al artículo 130, pero también al 128.

Zweitens: Einer der anerkannten Erfolge des MEDIA-Programms ist der, daß es dem Bedarf der Unternehmen des Sektors entspricht, insbesondere dem der KMU, weil es finanzielle Förderungsmaßnahmen und Fortbildungsprogramme beinhaltet, die deren Praktiken und Strategien angepaßt sind.
En segundo lugar, uno de los éxitos reconocidos del programa MEDIA es su adecuación a la necesidad de las empresas del sector, sobre todo de las empresas PYME, mediante mecanismos de apoyo financiero y de programas de formación idóneos para sus usos y estrategias.

Die belgische Filmemacherin Marion Hansel, Regisseurin des Films Nuages, konnte ihren Film dank der Unterstützung des MEDIA-Programms in vier anderen Sprachversionen herausbringen.
La cineasta belga, Marion Hansel, directora de«Nuages», ha conseguido estrenar dicha película en cuatro idiomas gracias al apoyo del programa MEDIA.

Außerdem wird es durch die Verlängerung des MEDIA-Programms möglich, die bis 2006 angesetzte Finanzielle Vorausschau einzuhalten.
Además, la prolongación permitirá al programa MEDIA respetar las perspectivas financieras establecidas hasta 2006.

Ziel des MEDIA-Programms sollte nicht nur die Stimulierung audiovisueller Produktionsstrukturen im EG-Bereich sein, weil damit weder außereuropäische ökonomische Interessen(beispielsweise Firmenbeteiligungen oder -übernahmen durch US-Konzerne) noch der Vermarktungsdruck durch deren Billigprogramme ausreichend berücksichtigt wären.
La meta del programa MEDIA no debería ser únicamente estimular las estructuras de producción audiovisual a escala de la CE, ya que así no se tomarían suficientemente en cuenta ni los intereses económicos extra-europeos(por ejemplo, participación o absorción por grupos empresariales norteamericanos) ni la presión que ejercen sobre el mercado sus programas baratos.

Dieser Film, der vor kurzem mehrere Auszeichnungen, insbesondere einen Oscar, erhielt und der in Europa mit Hilfe des Media-Programms vertrieben wird, ist weiterhin ein großer Publikumserfolg.
Esta película, que ha recibido recientemente diversas recompensas, y entre ellas un óscar, ha sido distribuida en Europa con ayuda del programa Media y sigue obteniendo un gran éxito de público.

Außerdem wird es durch die Verlängerung des MEDIA-Programms möglich, die bis 2006 für die gesamte Kommission angesetzte Finanzielle Vorausschau einzuhalten.
Además, la prolongación permitirá al programa MEDIA respetar las perspectivas financieras establecidas para el conjunto de la Comisión hasta 2006.

Was sich sagen lässt, ist, dass wir zweifellos ein Paket von Maßnahmen brauchen, zu denen eine effiziente Regelung auf nationaler Ebene, die Anwendung der nationalen und europäischen Wettbewerbsregeln und eine aktive Förderung des Medienpluralismus auf nationaler sowie auf Gemeinschaftsebene gehören, indem der freie Verkehr der europäischen Werke erleichtert und die europäischen Produzenten im Rahmen der Richtlinie„Fernsehen ohne Grenzen“ und des MEDIA-Programms gefördert werden.
Lo que podemos decir es que sin duda son necesarias una serie de medidas, que comprenden una regulación eficaz a escala nacional, la aplicación de las normas de competencia nacionales y europeas y una promoción activa del pluralismo de los medios de comunicación a escala nacional y comunitaria, facilitando la circulación de las obras europeas o apoyando a los productores europeos en el marco de la Directiva«Televisión sin fronteras» y del programa Media.

Insgesamt gesehen müßte die Verlängerung des MEDIA-Programms über 1995 hinaus schon wegen der langen Anlaufzeit und ihrer Folgewirkungen eingeplant werden.
Desde un punto de vista general, debería preverse la prolongación del programa MEDIA más allá de 1995, aunque sólo fuese por la amplitud del período de rodaje y sus repercusiones.

Hauptziele des MEDIA-Programms sind die Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit des audiovisuellen Sektors in Europa durch Erleichterung des Zugangs zu Finanzmitteln und Förderung des Einsatzes von Digitaltechnologien, die Darstellung und Würdigung der kulturellen Identität und des kulturellen Erbes von Europa sowie die stärkere Verbreitung europäischer audiovisueller Arbeiten innerhalb und außerhalb Europas.
Los objetivos generales del programa MEDIA son aumentar la competitividad del sector audiovisual europeo, facilitando el acceso a la financiación y fomentando el uso de las tecnologías digitales, reflejar y respetar la identidad cultural y el patrimonio europeos y aumentar la circulación de las obras audiovisuales dentro y fuera de la Unión Europea.

Produktion: Pascavision(F-UK) mit Unterstützung durch den MEDIA Investment Club des MEDIA-Programms der Europäischen Union.• European Film Academy des MEDIA-Programms der Europäischen Union.
Producción: Pascavision(UK-F) con la colaboración financiera del programa MEDIA de la Unión Europea, a través del MEDIA Investment Club. • European Film Academy del programa MEDIA de la Unión Europea.

Er begrüßt die Erneuerung des Media-Programms und nimmt zur Kenntnis, daß im Rat entscheidende Fortschritte bei dem Vorschlag zur Änderung der Richtlinie"Fernsehen ohne Grenzen" erzielt worden sind, so daß dieser Vorschlag- wie zu hoffen ist- angenommen werden kann, sobald die erforderlichen Voraussetzungen erfüllt sind.
Acoge favorablemente la renovación del Programa Media y se felicita de los progresos decisivos realizados en el Consejo sobre la propuesta de modificación de la Directiva de Televisión sin Fronteras que espera pueda adoptarse tan pronto concurran las condiciones necesarias.

Die im Rahmen des Programms zurückgezahlten Finanzmittel sowie die Rückflüsse aus den im Rahmen des MEDIA-Programms(1991-1995) durchgeführten Aktionen werden der Mittelausstattung des Programms MEDIA II zugewiesen.
Los reembolsos de las sumas concedidas en el marco del programa, así como los procedentes de las acciones llevadas a cabo en el marco del programa Media(1991-1995) se destinarán a las necesidades del programa Media II.

Zu diesem Zweck veröffentlicht Europa Cinemas mit Unterstützung des MEDIA-Programms der Europäischen Union diesen digitalen Leitfaden, der hoffentlich allen europäischen Kinobesitzern hilft, die richtige Entscheidung für ihr Lichtspielhaus zu treffen.
El propósito de esta primera guía técnica publicada por Europa Cinemas con el apoyo del programa MEDIA de la Unión Europea es precisamente el de exponer los grandes principios de la proyección digital en las salas de cine.

Der Ausschuß befürwortet daher Maßnahmen zur Förderung des Austauschs und gemeinsamer Projekte zwischen europäischen und AKP-Staaten nach dem Vorbild des MEDIA-Programms: Unterstützung bei der Schaffung und Verbreitung von Werken, Unterstützung von Film- und Theater-Koproduktionen, gegenseitige Kenntnis der kulturellen Traditionen usw.
El Comité propone la creación de mecanismos destinados a favorecer los intercambios y la realización de proyectos conjuntos entre Estados europeos y países ACP, basándose en el modelo del programa MEDIA: ayuda a la creación y difusión de obras, apoyo a las coproducciones cinematográficas o teatrales, conocimiento recíproco de las tradiciones culturales,etc.

Dagegen sollten die Auswirkungen der Ausdehnung des MEDIA-Programms auf Drittländer insbesondere unter dem Aspekt geprüft werden, daß eine zu starke Aufsplitterung der Mittel den gewünschten Effekt- Stärkung der audiovisuellen Industrie im europäischen Bereich- begrenzen könnte.
Por otra parte, deberían evaluarse los efectos de la extensión del programa MEDIA a países terceros, especialmente si tenemos en cuenta que un fraccionamiento excesivo de los recursos podría limitar los efectos perseguidos, esto es, el fortalecimiento de la industria audiovisual a escala europea.

Auf seiner Tagung vom 5. November 1993 vertrat der Rat- nach Kenntnisnahme der Mitteilung der Kommission vom 23, Juli 1993 über den Bericht zur Evaluierung des MEDIA-Programms nach zweijähriger Laufzeit- die Auffassung, daß die für ein Anlaufen eines Programms MEDIA II über 1995 hinaus erforderlichen Maßnahmen zu prüfen sind.
Considerando que el Consejo, en su reunión de 5 de noviembre de 1993, después de haber tomado nota de la Comunicación de la Comisión del 23 de julio de 1993 sobre el informe de evaluación del programa Media a los dos años de aplicación, consideró que convenía estudiar las medidas necesarias para hacer posible el relanzamiento del programa Media II con posterioridad a 1995;

Der Europäische Rat begrüßt das politische Einvernehmen über die Erneuerung des MEDIA-Programms(Fortbildung, Projektentwicklung und Vertrieb), das dazu beitragen wird, daß der freie Verkehr von europäischen audiovisuellen Werken in der Gemeinschaft verbessert und die internationale Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Programmindustrie gestärkt wird.
El Consejo Europeo acoge favorablemente el acuerdo político sobre la renovación del programa MEDIA(formación, desarrollo y distribución), que contribuirá a desarrollar la libre circulación de las obras audiovisuales europeas en la Comunidad y a fortalecer la competitividad internacional de la industria europea de programas..

Auf dieser Basis hat der Rat die Kommission um einen Beschlußvorschlag zur Änderung des MEDIA-Programms(KOM(93) 462 endg.) und das Europäische Parlament sowie den WSA um Stellungnahme2 dazu gebeten.
Sobre esta base el Consejo solicitó a la Comisión una propuesta de Decisión para modificar el programa MEDIA(COM(93) 462 final) y solicitó al Parlamento Europeo, así como al Comité Económico y Social, que emitiesen el correspondiente dictamen2 al respecto.

Integration der neuen Mitgliedstaaten in die wichtigsten Aktionsbereiche(wie Fortbildung, Entwicklung und Vertrieb) des MEDIA-Programms: Die von einer Mehrheit der Mitgliedstaaten unterstützten Beitrittsstaaten wünschten eine positive Diskriminierung zugunsten der künftigen Mitgliedstaaten; hierzu sollten die Kriterien für die Finanzierungsfähigkeit audiovisueller Programme, vor allem im Bereich der Fortbildung, gelockert und für einen Übergangszeitraum Präferenzmaßnahmen zugunsten dieser Staaten vorgesehen werden.
Integración de los nuevos Estados miembros en las acciones principales(formación, desarrollo, distribución) del programa MEDIA: los Estados adherentes, con el respaldo de una mayoría de Estados miembros, han propugnado una discriminación positiva en favor de los futuros Estados miembros, en forma de flexibilización de los criterios para optar a la financiación con cargo a los programas audiovisuales, concretamente en materia de formación, así como la adopción de medidas preferenciales transitorias en favor de dichos Estados.

Marmoka Filme und Explora, die Zusammenarbeit von TVE und ETB mit Unterstützung des MEDIA-Programms und die baskische Regierung beginnen gerade die Dreharbeiten zu des Dokumentarfilms Chillida: tief ist die Luft.
Marmoka Films y Explora Films, con la colaboración de TVE y ETB y el apoyo del programa MEDIA y el Gobierno Vasco, acaba de iniciar el rodaje del documental Chillida: lo Profundo es el Aire.

So gesehen unterstreicht diese Entscheidung noch die Not­wendig­keit des MEDIA-Programms, das sich freilich nicht nur auf Film und Fernsehen beschränken, sondern auch das europäische Radio konkret mit einbeziehen sollte.
Desde este punto de vista, la Decisión vuelve a poner de relieve la necesidad del programa MEDIA, que no debería limitarse únicamente al campo de la cinematografía y de la televisión, sino que debería incluir también la radio europea.