Was ist DES TEMPUS-PROGRAMMS auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• programa TEMPUS

Beispiele für die verwendung von Des tempus-programms auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Ursprung des TEMPUS-Programms.
Los orígenes del Programa TEMPUS.

Die Stiftung leistete der Europäischen Kommission technische Hilfe bei der Durchführung des Tempus-Programms.
La Fundación prestó asistencia técnica a la Comisión Europea para la aplicación del programa Tempus.

Externe Evaluierung des TEMPUS-Programms.
Evaluación extema de TEMPUS.

Dadurch spielen die nationalen Prioritäten eine Rolle bei der allmählichen Stärkung der„Top-down“-Komponente des Tempus-Programms.
De este modo, las prioridades nacionales han pasado a desempeñar un papel decisivo para fortalecer gradualmente el elemento descendente del programa Tempus.

Von der Kommission wurde ferner die Ausweitung des Tempus-Programms zur Zusammenarbeit von Hochschulen auf die Mittelmeerländer vorgeschlagen.
La Comisión ha propuesto también que se haga extensivo el programa Tempus sobre cooperación universitaria al Mediterráneo.

Die Entwicklung neuer Hochschulbildungsprogramme, deren Verwirklichung oft schwierig ist, stellt eine der zentralen Zielsetzungen des TEMPUS-Programms dar.
El desarrollo de los programas de enseñanza, cuya realización es frecuentemente compleja, es uno de los objetivos importantes de TEMPUS.

Vor diesem Hintergrund lassen sich die Durchführung und die Auswirkungen des TEMPUS-Programms für den Berichtszeitraum am besten darstellen.
Este telón de fondo es el que mejor permite describir el funcionamiento y el impacto del Programa TEMPUS durante el período de referencia.

Der Durchführung des TEMPUS-Programms im Jahr 2005 lag eine Reihe strategischer Ziele zugrunde, die allesamt zufrieden stellend verwirklicht wurden.
La aplicación del programa Tempus en 2005 se guió por varios objetivos estratégicos que han sido alcanzados satisfactoriamente en su totalidad.

Die Kommission arbeitet seit 1995 mit Unterstützung der Stiftung daran, den Wert des Tempus-Programms durch die Analyse und Verbreitung seiner Ergebnisse zu maximieren.
Desde 1995, la Comisión, asistida por la Fundación, trabaja en la optimación del valor del programa Tempus por medio del análisis y la difusión de sus resultados.

Der Durchführung des TEMPUS-Programms im Jahr 2006 lag eine Reihe strategischer Ziele zugrunde, die allesamt in zufrieden stellender Weise erreicht wurden.
La aplicación del programa Tempus en 2006 se guió por una serie de objetivos estratégicos que han sido alcanzados satisfactoriamente en su totalidad.

Das Gesamtziel der Vor-Ort-Besuche liegt in einer Überprüfung der besonderen Qualität des TEMPUS-Programms im allgmeinen und der Gemeinsamen Europäischen Projekte im besonderen.
La finalidad del Programa de Visitas sobre el terreno consiste en llevar a cabo una auditoría de calidad del Programa TEMPUS en general y de los Proyectos Europeos Conjuntos en particular.

Nach der Ausdehnung des Tempus-Programms auf den Mittelmeerraum wurde eine„Tempus-Beilage für MEDA“ in den elf Amtssprachen der EU-Mitgliedstaaten sowie in Russisch und Arabisch veröffentlicht.
A raíz de la ampliación del Programa Tempus al Mediterráneo, se publicó un«Suplemento MEDA Tempus» en los once idiomas oficiales de los Estados miembros de la UE, así como en ruso y árabe.

Unter den wichtigsten Beschlüssen im Bildungsbereich ist die Verlängerung des Tempus-Programms für eine zweite Phase von vier Jahren, die mit dem Hochschuljahr 1994/1995 beginnt.
Entre las principales Decisiones adoptadas por el Consejo en el ámbito de la educación hay que destacar la prórroga del programa TEMPUS durante una segunda fase de cuatro años que comenzará con el año académico 1994/1995.

Gleichzeitig startete die Stiftung mit Zustimmung der Kommission eine Überprüfung der Organisation der technischen Hilfe, die sie der Kommission bei der Umsetzung des Tempus-Programms leistet.
Al mismo tiempo, de acuerdo con la Comisión, la Fundación comenzó a revisar la organización de la asistencia técnica que presta a la Comisión para la aplicación del programa Tempus.

Daher soll dieser Jahresbericht über die Durchführung des TEMPUS-Programms im Zeitraum vom 1. August 1992 bis 31. Juli 1993 mehreren Zwecken dienen.
A este respecto, se pretende que el Informe Anual sobre la aplicación del Programa TEMPUS durante el período comprendido entre el 1 de agosto 1992 y el 31 de julio 1993 cumpla varios objetivos.1.

Dieser Abschnitt beschreibt die Grundlagen für den Ratsbeschluß vom 29. April 1993 über die Verabschiedung der zweiten Phase des TEMPUS-Programms und insbesondere die Veränderungen.
La presente sección del Informe aborda los principios esenciales de la Decisión del Consejo del 29 de abril 1993 que establece la segunda fase del Programa TEMPUS y sus modificaciones particulares en relación con la estrategia para TEMPUS..

Zur Gewährleistung einer reibungslosen Kontinuität des TEMPUS-Programms ist es unerläßlich, daß 1992 möglichst früh der Rahmen für das akademische Jahr 1993/94 festgelegt wird.
Considerando que es esencial para asegurar la adecuada continuidad del programa TEMPUS que su marco correspondiente al curso académico 1993/1994 quede definido lo antes posible en 1992.

Dieser Punkt ist außerordentlich wichtig, denn die mittel- und osteuropäischen Länder haben sich in den Beziehungen zur Europäischen Union bisweilen wie Beihilfeempfänger gefühlt, zumindest geht das aus der Evaluierung des Tempus-Programms hervor.
Es éste un elemento de la máxima importancia, porque los PECO se han sentido a veces"asistidos» en sus relaciones con la Unión Europea o esto es al menos lo que se desprende de la evaluación del programa Tempus.

Zu den sichtbarsten Anzeichen für die Auswirkungen des TEMPUS-Programms gehört die Verbesserung der Ausstattung sowohl auf Fachbereichs- als auch auf Hochschulebene.
Uno de los indicadores más visibles del impacto de TEMPUS es el referido a la mejora de equipamientos, tanto a nivel institucional como de departamento.

Die Erschließung des Arbeitskräftepotentials ist bereits einer der vorrangigen Bereiche von TACIS, und die EU bekräftigt ihre Bereitschaft, die allgemeine und berufliche Bildung auch im Rahmen des Tempus-Programms weiterhin zu unterstützen.
El desarrollo de los recursos humanos es ya uno de los sectores prioritarios de Tacis y la UE confirma su voluntad de continuar respaldando la educación y la formación también en el marco del programa Tempus.

Ebenfalls auf Fakultätsebene schienen die Auswirkungen des TEMPUS-Programms beachtlich: die Expertengruppe bewertet sie bei allen besuchten Projekten als"durchschnittlich", sowohl für die gesamte Laufzeit als auch langfristig.
El impacto de TEMPUS en las facultades es apreciable: los expertos le atribuyen respecto al conjunto de los proyectos la apreciación"mediano", tanto a lo largo del proyecto como a largo plazo.

Die Entwicklung der internationalen Beziehungen und die Veränderungen, die in einigen Staaten bereits stattgefunden haben und in anderen hoffentlich folgen werden, sprechen für die Möglichkeit, die neue Phase des TEMPUS-Programms für andere Länder dieser Region zu öffen.
La evolución de las relaciones internacionales y las transformaciones acaecidas en algunos países y que cabe esperar en otros sugieren la posibilidad de extender la nueva fase del programa TEMPUS a otros países de la zona.

Im Rahmen des Tempus-Programms wurde der SCIC in die Tschechische und Slowakische Föderative Republik eingeladen; dort sollte er mit den zuständigen Behörden die Möglichkeiten einer Zusammenarbeit auf dem Gebiet der beruflichen Fortbildung prüfen.
Dentro del programa Tempus, el SCIC estudió con las autoridades competentes de la República Federativa Checa y Eslovaca las posibilidades de cooperación en materia de perfeccionamiento profesional.

Ferner wird Unterstützung gewährt für die Verbreitung von Informationen über die gemeinsamen europäischen Projekte, die Strukturmaßnahmen und/oder ergänzenden Maßnahmen und die individuelle Mobilität sowie für die Verbreitung der positiven Ergebnisse einzelner Projekte aus früheren Phasen des TEMPUS-Programms.
También se facilitará ayuda para la divulgación en relación con proyectos europeos conjuntos, medidas estructurales, o también complementarias, y movilidad individual, así como para la divulgación de¡os resultados obtenidos en proyectos específicos de fases anteriores del programa Tempus.

Individuelle Mobilitätszuschüsse(IMGs) sind integraler Bestandteil des Tempus-Programms und haben das Ziel, Lehr- und Verwaltungskräften im Hochschulbereich die Gelegenheit zu geben, von dem nachhaltigen Nutzen eines internationalen Austausches zu profitieren.
Las Becas de Movilidad Individual(IMG) forman parte del Programa Tempus y su objetivo consiste en brindar al personal académico y administrativo que trabaja en el sector de la enseñanza superior la oportunidad de experimentar los beneficios duraderos del intercambio internacional.

Sie helfen bei der Durch­führung des Tempus-Programms durch die Verbreitung von Programminformationen, die Bereitstellung von Informationen zur Situation des Hochschulwesens in den Partner­ländern und die praktische Unterstützung der Projektbetreiber.
Prestan asistencia para la ejecución del programa Tempus, difundiendo información sobre el programa, facilitando información sobre la situación de la enseñanza superior en los países asociados y prestando apoyo práctico a los encargados de la ejecución de los proyectos.

Die Entwicklung von Lehrplänen ist eines der Hauptziele des TEMPUS-Programms: dies kann sowohl die Entwicklung neuer, als auch die Überarbeitung und Anpassung ganzer oder weitreichender Teile bestehender Lehrpläne beinhalten.
El desarrollo de programas de enseñanza es uno de los objetivos principales de TEMPUS: puede adoptar la forma de creación de nuevos programas de enseñanza o la revisión y adaptación, parcial o total, de los programas existentes.

Wir vertrauen auf die verschiedenen Bewertungen des TEMPUS-Programms, die zeigen, dass dies ein wirksames Instrument zur Förderung des gegenseitigen Verständnisses ist, und sind der Auffassung, dass die gesamte Planung der Aktivitäten sich eben auf diesen Geist konzentrieren sollte.
Confiamos en las diferentes evaluaciones del programa TEMPUS, que, como demuestran, es un instrumento válido para fomentar el entendimiento mutuo y consideramos que precisamente con ese espíritu debe concentrarse toda la programación de sus actividades.

Der Ausschuß unterstreicht erneut die Bedeutung der in den vorangegangenen Phasen des TEMPUS-Programms erzielten Ergebnisse und hofft, daß die für die Aufnahme Kroatiens notwendige Korrektur am Ratsbeschluß 1999/311/EG in der neuen Programmphase rasch vorge­nommen wird.
El Comité subraya una vez más la importancia de los resultados obtenidos en las anteriores fases de TEMPUS y desea que en la nueva programación se apruebe rápidamente la necesaria corrección del texto de la Decisión del Consejo 1999/311/CE, imprescindible para incluir a Croacia entre los países beneficiarios.

Eine der obersten Prioritäten bei der Durchführung des TEMPUS-Programms im Jahr 2005 war die Straffung der Finanzverwaltung, die im Jahr 2003 infolge des Inkrafttretens der neuen Haushaltsordnung von der Europäischen Stiftung für Berufsbildung an die Kommission überging.
Una de las máximas prioridades para la ejecución de Tempus en 2005 era la racionalización de la gestión financiera del programa, que la Fundación Europea de la Formación había traspasado en 2003 como consecuencia de la entrada en vigor del nuevo Reglamento Financiero.