Beispiele für die verwendung von Die programmplanung auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Political
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Die Programmplanung sollte vereinfacht werden.
Conviene simplificar el sistema de programación.Was die Srukturfonds betrifft, war das Jahr2002 durch die Programmplanung von Ziel 2 und der Gemeinschaftsinitiativen bestimmt.
Die Programmplanung für Rubrik 3b bleibt unverändert.
No hay ningún cambio en la programación para Angesichts der Schwierigkeiten, die bei der Kodifizierungsarbeit aufgetreten sind, ist die Programmplanung für die folgenden Phasen überarbeitet worden.
Las dificultades encontradas para llevar a cabo el trabajo de codificación han hecho que se revise el programa de las fases siguientes.Die Programmplanung für 2010 wurde erheblich schneller durchgeführt.
El ejercicio de programación 
Man übersetzt auch
Zunächst interessiert uns Ihre Meinung zu Ihrer gegenwärtigen Einbindung in das Management und die Programmplanung der Strukturfonds.
En primer lugar, nos gustaría conocer su opinicín sobre su participación actual en Ich mache gerne die Programmplanung… aber dummerweise habe ich ein Diplom.
Me gustaría trabajar en programación, pero desgraciadamente tengo estudios.In den anderen Mitgliedstaaten wurden zusätzliche Mittel zur Verfügung gestellt,so dass die geplante Strategie und die Programmplanung nicht beeinträchtigt wurden.
En el resto Die Programmplanung befindet sich derzeit noch im Anfangsstadium.
En el momento actual, el ejercicio de programación se encuentra todavía en una fase incipiente.Den Änderungsantrag 3 hinsichtlich der Möglichkeit, die Programmplanung während der laufenden Strukturfondsperiode anzupassen.
Puedo aceptar Die Programmplanung gilt für die Zeit vom 1. Januar 2014 bis zum 31. Dezember 2020.
El ejercicio de programación ha 
Ich freue mich,daß die Kommission in bezug auf die Verwaltung von konkreten Reformen spricht, die Programmplanung und die Finanzverwaltung straffen möchte.
Celebro que Están dedicadas principalmente a la planificación y la ejecución, así como a algunos aspectos de gestión financiera y control.La mayoría Die Programmplanung von Forschungsarbeiten ist in jeder Hinsicht eine politische und keine technische Entscheidung. Daher sollte die Rolle des Parlaments betont und gestärkt werden.
Las actividades de programación conjunta, en cualquier ámbito, son una opción política y no una opción técnica y, a este respecto, la función del Parlamento debería resaltarse y fortalecerse.Estos resultados correspondientes al objetivo ni2 confirman Die Programmplanung dieser Initiative für dieses und das kommende Jahr sieht vor, dass mehr als 50 Delegationen der Europäischen Kommission einen Plan von Mikroprojekten realisieren, der sich auf mehr als 30% des Gesamthaushalts belaufen wird.
La programación para este año y el siguiente de la citada Iniciativa prevé que más de 50 delegaciones de la Comisión Europea pongan en marcha un plan de microproyectos que representará más del 30% de su presupuesto total.Viele Mitgliedstaaten bestätigen nun, dass die durch den Zweckbindungsgrundsatz auferlegte Disziplin die Programmplanung qualitativ verbessert und gezielter gestaltet hat.
Muchos Estados miembros confirman ahora que Zwei weitere Kontrollen schließlich betrafen die Programmplanung 1994-1999 darunter Begleitung der französischen nationalen Kontrollbehörden im Hinblick auf den Abschluss.
Por otra parte, dos auditorías se centraron en la programación de 1994-1999, una de Bei den interregionalen Partnerschaften im Rahmen vonTERRA war ein Projektleiter für die finanzielle Koordinierung, die Programmplanung und das technische Fachwissen verantwortlich.
Der EWSA äußert sich besorgt darüber, dass die Programmplanung für die EU‑Entwicklungszusammenarbeit auf drei Bereiche beschränkt und der Sozialschutz deshalb bei der Planung und Umsetzung vernachlässigt wird.
Expresa su preocupación por que, dada la limitación a un máximo de tres sectores en las programaciones de la cooperación al desarrollo(CD) de la UE, la protección social quede relegada en la programación y en su ejecución.Sonstige Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums, die nicht Teil der Programmplanung gemäß den Absätzen 1 und 2 sind,fallen unter die Programmplanung für die Entwicklung des ländlichen Raums gemäß den Artikeln 41 bis 44.
Las demás medidas de desarrollo rural que no sean parte de la programación en virtud de los apartados 1 y 2, se integrarán en la programación del desarrollo rural dispuesta en los artículos 41 a 44.Los Estados miembros son responsables de la programación y pedimos que se esfuercen en apoyar políticas y acciones específicas para alcanzar el objetivo de la igualdad de oportunidades, seleccionando los proyectos que cumplen este objetivo.Diese Siege werden weitere Erfolge ermöglichen, beispielsweise bei den laufenden Verhandlungen über die Programmplanung für den Europäischen Entwicklungsfonds(EEF), fürdie ich mich als Berichterstatterin bemühen werde, die gleichen Prioritäten durchzusetzen.
Estas victorias llevarán a otras, como por ejemplo Dieser bereichsübergreifende Ansatz für die Programmplanung und Governance ermöglicht eine wirksame Koordinierung zwischen allen Einzelzielen von„Horizont 2020“ und die Beschäftigung mit Herausforderungen, wie beispielsweise Nachhaltigkeit, Klimawandel oder Meereswissenschaften und ‑technologien.
Este enfoque transversal de la programación y la gobernanza permitirá la coordinación eficaz entre todos los objetivos específicos de Horizonte 2020 y permitirá abordar los retos comunes a todos ellos, como por ejemplo, la sostenibilidad, el cambio climático o las tecnologías y las ciencias marinas.Der Rechtsrahmen für den Programmplanungszeitraum 2007-2013 ist mit dem Ziel erstellt undausgehandelt worden, die Programmplanung und Verwaltung der Fonds zu vereinfachen, die Wirksamkeit der Interventionen zu erhöhen und die Wahrung des Subsidiaritätsprinzips zu gewährleisten.
Auch haben einige Mitgliedstaaten beschlossen, die ESF-Maßnahmen nicht in die Programmplanung für Ziel 2 einzubeziehen, und es vorgezogen, die Fördermittel dieses Fonds im Rahmen der Programmplanung von Ziel 3(das ausschließlich aus dem ESF kofinanziert wird) einzusetzen.
Asimismo, hay que señalar que algunos Estados miembros prefirieron no integrar el FSE en la programación del objetivo nº 2 y recurrir a la financiación de este Fondo en virtud de la programación del objetivo nº 3 cofinanciado exclusivamente por el FSE.In den Fällen, in denen die Zusammenarbeit zwischen den für die Programmplanung zuständigen Behörden und den Umweltbehörden stärker institutionalisiert war und systematischer erfolgte, hat sich die Qualität der Pläne und Programme verbessert, insbesondere im Hinblick auf eine nachhaltige Entwicklung.
Allí donde Unter Hinweis auf die Regeln und Ausführungsbestimmungen für die Programmplanung, die Programmaspekte des Haushalts,die Überwachung der Programmdurchführung und die Evaluierungsmethoden sowie die Finanzordnung und die Finanzvorschriften der Vereinten Nationen.
Recordando el Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación, así como el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.Neubewertung des Interventionsbereichs des Programms: Im Falle von INTERREG beschränkt sich die Programmplanung beispielsweise auf administrative Aufgaben, während die Vorhaben in Wirklichkeit eines operativen Orientierungsrahmens bedürfen, der sich auf eine abgestimmte Programmplanung und eine grenzübergreifende Kohärenz stützt.
Una reevaluación 
