Was ist EIN INTEGRIERTES PROGRAMM auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• programa integrado

Beispiele für die verwendung von Ein integriertes programm auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Warum ein integriertes Programm?
¿Por qué un programa integrado?

Auf unserer Plenarsitzung im Februar 1995 z. B. haben wir von uns aus Stellung bezogen zu einem Vorschlag für ein integriertes Programm zugunsten der KMU und des Handwerks.
Durante nuestro pleno de febrero de 1995 aprobamos, por ejemplo, un dictamen de iniciativa sobre una propuesta de programa integrado de apoyo a las PYME y a la artesanía.

Ein integriertes Programm für die allgemeine und die berufliche Bildung.
Un programa integrado de educación y formación.

Die Kommission schlägt vor, dass die Organe ein integriertes Programm zur Vereinfachung des Gemeinschaftsrechts festlegen.
La Comisión propone que las instituciones definan conjuntamente un programa integrado de cara a la simplificación del acervo comunitario.

Ein integriertes Programm zur Mobilisierung des Wachstums­ und Beschäftigungspotentials der KMU.
Un programa integrado para movilizar el potencial de crecimiento y de empleo de las PYME.

PetrSU war eine der ersten Universitäten, die ein integriertes Programm der UdSSR Ministerium für Höhere Bildung umgesetzt genannt„ICS-Universität“.
PetrSU fue una de las primeras universidades que implementó un programa integrado del Ministerio de Educación Superior URSS llamada«ICS-universitario».

Auf Vorschlag ihres für die Unternehmenspolitik zuständigen Mitglieds Christos PAPOUTSIS hat die Kommission heute eine Mitteilung über ein Integriertes Programm für kleine und mittlere Unternehmen verabschiedet.
A propuesta del Comisario Christos PAPOUTSÍS, responsable de política de la empresa, la Comisión ha aprobado hoy una Comunicación sobre un Programa Integrado en favor de las PYME.

Vorschlag für ein integriertes Programm„Jugend in Bewegung“ 2014- 2020 Phase II.
Propuesta de un programa integrado La Juventud en Movimiento 2014-2020 Fase II.

In diesem Rahmen hat die Europäische Kommission hervorgehoben, wie wichtig es ist, die gegenwärtige Situation zu vereinfachen und zu rationalisieren, und sie schlug dazu ein integriertes Programm für Beschäftigung und soziale Solidarität(PROGRESS) vor.
En este contexto, la Comisión ha resaltado la importancia de simplificar y racionalizar la situación actual, proponiendo un programa integrado para el empleo y la solidaridad social PROGRESS.

Die Kommission wird deshalb ein integriertes Programm vorschlagen, das sowohl die allgemeine als auch die berufliche Bildung innerhalb der EU abdeckt.
Así pues, la Comisión propondrá un«Programa integrado» que abarcará tanto la educación como la formación dentro de la UE.

Das Subsidiaritätsprinzip wie auch die bisherigen Erfahrungen mit derartigen Programmen lassen keinen Zweifel daran, daß die in in ein integriertes Programm aufzunehmenden Maßnahmen im Rahmen der lokalen Partnerschaft ausgearbeitet werden sollten.
El principio de la subsidiariedad y la experiencia adquirida en estos programas nos indican que las medidas que vayan a incluirse en un programa integrado deben elaborarse en colaboración con las instancias locales.

Empfehlungen für ein integriertes Programm zur Förderung der KMU und der sozial­wirtschaftlichen Unternehmen bei der wirtschaftlichen Diversifizierung der Beitritts­länder.
Recomendación relativa a un programa integrado para fomentar la participación de las PYME y las EES en la diversificación económica de los países adherentes.

Bei vielen der bestehenden Luftqualitäts­richtlinien ist im ahr 2004 eine Überprü­fung vorgesehen, und nach Auffassung der Kommission ist ein integriertes Programm der beste Weg, diese Arbeit zu integrieren und eine übergreifende Strategie vorzube­reiten.
Debido a que muchas de las Directivas existentes sobre calidad del aire deberán ser revisadas en 2004, la Comisión estima que un programa integrado constituirá la mejor forma de aglutinar todo el trabajo y de preparar una estrategia global.

Für ein integriertes Programm, das von der Grundlagenforschung bis zur großmaßstäblichen Demonstration auf EU-Ebene reicht, sind keine ausreichenden Finanzmittel vorhanden.
Volumen insuficiente de fondos para un programa integrado de investigación, y ello desde la investigación fundamental hasta la demostración a gran escala y nivel europeo;

PE DOK A 2-214/87 Bericht im Namen des Ausschusses für Regionalpolitik und Raumordnung über ein integriertes Programm zugunsten Portugals Berichterstatter: Herr Jannis SAKELLARIOU 12.11.1987-27 Seiten ISBN 92-77-30484-7 AY-CO-87-317-DE-C.
PE DOC A 2-214/87 Dictamen elaborado por la Comisión de Política Regional y de Ordenación del Territorio sobre un programa integrado de desarrollo regional a favor de Portugal Ponente: Sr. Jannis SAKELLARIOU 12.11.1987- 25 pátinas ISBN 92-77-30482"0 AY-CO-87-317-ES-C.

Die in ein integriertes Programm aufzunehmenden Maßnahmen sollten im Rahmen der lokalen Partnerschaft ausgearbeitet werden, wobei die Vielfalt der städtischen Probleme zu berücksichtigen ist.
Las medidas que ha de incluir un programa integrado deben elaborarse con la cooperación de los interlocutores sociales, teniendo en cuenta la diversidad de los problemas que tienen que afrontar las ciudades.

Unsere Fraktion war daher von Anfang an, im Gegensatz zur Kommission und im Gegensatz auch zur Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas dafür, daß wir ganz schnell ein integriertes Programm brauchen, in das die gesamten Aspekte der öffentlichen Gesundheit und auch dieses Programm einfließen.
Por esto, nuestro Grupo abogó desde el principio, a diferencia de la Comisión y también del grupo del Partido Socialista Europeo, por la necesidad de que podamos contar muy pronto con un programa integrado en el que confluyan todos los aspectos de la salud pública, incluido también el presente programa..

Mit diesem Beschluss wird ein integriertes Programm für Aktionen der Gemeinschaft im Bereich des lebenslangen Lernens festgelegt nachstehend„integriertes Programm“ genannt.
La presente Decisión establece un programa integrado de acción comunitaria en el ámbito del aprendizaje permanente, en adelante denominado«el programa integrado».

In einer ebenfalls einstimmig angenommenen Initiativstellungnahme prüft der Ausschuß die Aussichten der Landwirtschaft Guyanas und der Französischen Antillen; er spricht sich vor allem für ein integriertes Programm zur Wirtschaftsentwicklung aus, das die Gesamtheit der Gemeinschaftsinstrumente für einen allgemeinen Mehrjahresplan koordiniert.
El Comité, también en un dictamen de iniciativa adoptado por unanimidad, examina las perspectivas de la agricultura de Guayana y de las Antillas francesas: se pronuncia especialmente a favor de un programa integrado de desarrollo económico que coordinaría el conjunto de los medios comunitarios para un plan plurianual general.

Darin erläutert die Kommission, dass sie beabsichtigt, ein integriertes Programm für lebenslanges Lernen vorzuschlagen, in dem sämtliche bestehenden EU-internen Programme für die allgemeine und berufliche Bildung aufgehen sollen.
En ella, la Comisión declara su intención de proponer un programa integrado sobre aprendizaje permanente que incorpore todos los programas existentes sobre educación y formación.

Ein integriertes Programm, dessen Schwerpunkt auf einer beschränkten Anzahl von zentralen Querschnittsmaßnahmen liegt, würde durch Konzentration der Aktivitäten mit europäischem Mehrwert strukturell den Spielraum für systemrelevante Auswirkungen und eine hohe Rentabilität der Investitionen ausweiten.
Un programa integrado, centrado en un número limitado de acciones transversales clave, supondrá una profundización estructural del alcance del impacto sistémico y un alto rendimiento de la inversión a través de una concentración de actividades con valor añadido europeo.

Für die Perspektive der Union und ihr Verhältnis zu ihren Bürgern ist es wichtig, dass ein integriertes Programm entwickelt wird, das sich an die verschiedenen Altersgruppen, die einzelnen Bürger, die Arbeitswelt, die kleinen und mittleren Unternehmen und die Sozialpartner wendet.
Desde la perspectiva de la Unión y su relación con los ciudadanos, es importante desarrollar un programa integrado que se dirija a los diferentes grupos de edad, a los ciudadanos individuales, al lugar de trabajo, a las pequeñas y medianas empresas y a los interlocutores sociales.

Dass nur ein integriertes Programm(MEDIA 2007) die zwei derzeit bestehenden Programme(MEDIA Plus und MEDIA Fortbildung) ersetzt und vier Haushaltslinien zu einer zusammengefasst werden(die Haushaltslinie für MEDIA 2007 fasst die beiden derzeitigen Programme, den Beschluss zur Europäischen Audiovisuellen Informationsstelle und die Folgemaßnahmen zur AV-Politik zusammen), wird eine für die Begünstigten und die Kommissionsdienststellen deutlich verbesserte Zuteilung der Mittel möglich.
El establecimiento de un único programa integrado(MEDIA 2007), en sustitución de los dos programas existentes(MEDIA Plus y MEDIA Formación), y la integración de cuatro líneas presupuestarias en una sola(la línea presupuestaria para MEDIA 2007 incluirá los dos programas en curso, la decisión sobre el Observatorio del Sector Audiovisual Europeo y el seguimiento de la política audiovisual) contribuirán de manera decisiva a que la asignación de recursos sea más idónea para los beneficiarios y para los servicios de la Comisión.

In ihrer Mitteilung betreffend die EU-Programme im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung nach 2006 legt die Kommission ihre Pläne für neue Gemeinschaftsprogramme dar. Ein integriertes Programm für transnationale Mobilität und Zusammenarbeit im Bereich des lebenslangen Lernens für die EU-Mitgliedstaaten, die EWR-/EFTA-Länder und die Kandidatenländer soll sowohl die allgemeine als auch die berufliche Aus- und Weiterbildung umfassen.
En su Comunicación relativa a los programas de educación de la Unión Europea después de 2006, la Comisión presenta sus planes de crear nuevos programas comunitarios, incluido un nuevo programa integrado en aras de la movilidad transnacional y la cooperación en materia de aprendizaje permanente, tanto profesional como general, en el que participen los Estados miembros de la UE, los países EEE/AELC y los países candidatos.

Ziel des Vorschlags ist es, ein integriertes Programm für den Zeitraum 2007-2013 aufzulegen, das in sechs Einzelprogramme aufgeteilt ist(COMENIUS, ERASMUS, LEONARDO DA VINCI, GRUNDTVIG, das QUERSCHNITTSPROGRAMM und JEAN MONNET), deren Gesamthaushalt angesichts des Umfangs und der Vielfalt der abgedeckten Bereiche unzureichend ist.
La propuesta es crear un programa integrado para 2007/2013 subdividido en seis subprogramas(Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig, Transversal y Jean Monnet), cuyo presupuesto global es inferior al necesario, a la luz del alcance y la gama de situaciones que abarcan.

Medeiros Ferreira(S), schriftlich.-(PT) Anläßlich des Berichts Sakellariou vom Dezember 1987 über ein Integriertes Programm für Portugal legte ich einen Änderungsvorschlag vor mit dem Ziel, die Zuordnung der Azoren und Madeiras zu den Regionen zu erreichen, denen das Gemeinschaftsprogramm zugute kommen sollte, in das die beiden Inselgebiete nicht einbezogen waren.
MEDEIROS FERREIRA(S), por esento.-(PT) Cuando se debatió el informe Sakellariou sobre un Programa Integrado para Portugal, presentado en diciembre de 1987, presenté una propuesta de enmienda dirigida a incluir a las Azores y Madeira entre las regiones beneficiarias del programa comunitario, en el que no figuraban.

Deshalb sollte ein integriertes Programm Lebenslanges Lernen geschaffen werden, das durch lebenslanges Lernen dazu beiträgt, dass sich die Europäische Union zu einer fortschrittlichen Wissensgesellschaft entwickelt- einer Gesellschaft mit nachhaltigem Wirtschaftswachstum, mehr und besseren Arbeitsplätzen und größerem sozialen Zusammenhalt.
Por ello, debería establecerse un programa integrado de aprendizaje permanente para contribuir, mediante esta forma de aprendizaje permanente, a que la Unión Europea se convierta en una moderna sociedad del conocimiento, con un desarrollo económico sostenible, más y mejores empleos y una mayor cohesión social.

Ferner hat die Kommission am 25. Mai 1994 ein Integriertes Programm zugunsten der KMU und des Handwerks angenommen(3), das eine Antwort auf den von den Mitgliedstaaten geforderten Aktionsplan zur Umsetzung des Weißbuchs darstellt.
Además, como respuesta al plan de acción solicitado por los Estados miembros para la aplicación del Libro Blanco, la Comisión adoptó el 25 de mayo de 1994 un Programa Integrado en favor de las PYME y del Artesanado 3.

Unter diesen Bedingungen befürwortet der Ausschuß ein integriertes Programm von Initiativen der Kommission zur Unterweisung über Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, die sich an Personen mit entsprechendem Tätigkeitsfeld richtet, die noch nicht unter die Rahmenrichtlinie und die Einzelrichtlinien fallen.
En estas condiciones, el Comité es favorable a un programa integrado de iniciativas de la Comisión Europea que contemple la formación en materia de seguridad y de salud en el trabajo para aquellas personas que desempeñen funciones relacionadas con estos asuntos y que todavía no estén claramente cubiertos por la Directiva marco y las Directivas especí ficas.