Beispiele für die verwendung von Eingeleitet wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Eingeleitet wird die neue Vortragsrunde am 15. Oktober um 17:.
Patienten, bei denen eine Therapie mit Ritonavir-geboostetem Invirase eingeleitet wird.
Sobald der Chat eingeleitet wird, kannst du mit der anderen Person über ein Query reden, das aussieht wie (s)<nick>
En cuando empieza el chat, puedes chatear con otra persona a través de un query que tiene un aspecto del estilo(s)<nick>Er beginnt mit einem auf der Akustikgitarre gespielten Intro, das mit einem Horn-Auftakt eingeleitet wird.
Da ein Verfahren gegen ein Land eingeleitet wird, bezieht sich dies speziell auf eine landesweite Dumpingspanne.
En la medida en que se ha incoado un procedimiento contra un país, éste Deshalb ist es mir ein Anliegen, dass die Debatte über die Grenzen der Union eingeleitet wird.
Die Therapie sollte auf oder nahe dem fünften Tag des Menstruationszyklus eingeleitet wird, kann aber jederzeit bei Patienten ohne die letzten Uterusblutungen gestartet werden. .
La terapia se debe iniciar en o cerca del 5to día del ciclo menstrual, pero se puede comenzar en cualquier momento en pacientes sin la sangría uterina reciente.Der Minister fährt mit dem Abschluss nicht fort... wenn wir ihm nicht zusichern, dass die Rettung eingeleitet wird.
Die Therapie sollte auf oder nahe dem fünften Tag des Menstruationszyklus eingeleitet wird, kann aber jederzeit bei Patienten ohne die letzten Uterusblutungen gestartet werden. .
El tratamiento debe iniciarse en o cerca del quinto día del ciclo menstrual, pero se puede iniciar en cualquier momento en los pacientes sin sangrado uterino reciente.Ich hoffe, dassmit der vorliegenden Entschließung nun ein Wandel in die gewünschte Richtung eingeleitet wird.
Eingeleitet wird die Diskussion von Onlineauftritten hochkarätiger militärischer, politischer und zivilgesellschaftlicher Führungspersönlichkeiten, die mit den Teilnehmern diskutieren werden. .
Desencadenarán los debates las apariciones en línea de dirigentes militares, políticos y de la sociedad civil de alto nivel, que debatirán con los participantes.Zum Abschluss des Check-in wird erstmalig der Code eingelesen,wodurch die Nachverfolgung eingeleitet wird.
Die dänischen Sozialdemokraten stehen der Debatte, die mit dem Weißbuch der Kommission eingeleitet wird, positiv gegenüber und auch dem Waddington-Bericht.
Los socialdemócratas daneses mantienen una actitud positiva ante el debate iniciado con el Libro Blanco de la Comisión y el informe de la Sra. Waddington.Es wird empfohlen, dieReaktion des einzelnen Patienten auf Carglumsäure zu testen, bevor eine langfristige Behandlung eingeleitet wird.
Se recomienda comprobar larespuesta individual al ácido carglúmico antes de iniciar un tratamiento a largo plazo.Es ist bekannt,dass im Zustand mit Theta-Gehirnwellen der Prozess der Wiederherstellung des Gleichgewichts im Körper eingeleitet wird, ähnlich wie bei unseren LifeWave-Pflastern.
Se sabe que el estado de ondas cerebrales theta comienza el proceso de restauración del equilibrio corporal, de forma muy parecida a nuestros parches LifeWave.Eine Gaskammer ist eine Tötungseinrichtung,in der ein tödliches Gas in einen gasdichten Raum eingeleitet wird.
Una cámara de gas Daher muss bei Patienten mit einem Körpergewicht< 30 kg, die Inovelon erhalten und bei denen eine Valproat-Therapie eingeleitet wird, eine Dosisreduktion erwogen werden siehe Abschnitt 4.2.
Por lo tanto, debe considerarse una reducción de la dosis de Inovelon en pacientes de <30 kg que inicien la terapia con valproato ver sección 4.2.Der Rat schlug vor, daß dieser Dialog unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen und der OAU eingeleitet wird.
El Consejo ha sugerido que dicho diálogo se inicie bajo los auspicios de las Naciones Unidas y de la OUA.Ihr Arzt wird Ihreindividuelle Reaktion auf Carglumsäure testen, bevor eine Langzeit-Behandlung eingeleitet wird.
Su médico estudiará surespuesta individual al ácido carglúmico antes de iniciar cualquier tratamiento a largo plazo.Frau Oomen-Ruijten wollte wissen,weshalb erst jetzt ein Vertragsverletzungsverfahren gegen Deutschland eingeleitet wird.
La Sra. Oomen-Ruijten meha preguntado por qué se ha tardado tanto en iniciar un procedimiento de infracción contra Alemania.Die interessierten Kreise sind aufgefordert, zu diesem Papier Stellung zu nehmen, mit dem ein umfassendes Konsultationsverfahren zur ENP eingeleitet wird.
Se invita a los interesados a que respondan a este documento, que abre un procedimiento exhaustivo de consulta sobre la PEV.Deshalb wünschen wir uns, daß das im Vertrag in Artikel48 vorgesehene Verfahren nach Helsinki umgehend eingeleitet wird.
Por eso deseamos que Selbstverständlich brauchen wir eine Folgenabschätzung, und wir wissenalle, dass dies der übliche Schritt ist, bevor ein Gesetzgebungsverfahren eingeleitet wird.
Es obvio que necesitamos un estudio de impacto ytodos sabemos que se trata del paso habitual antes de iniciar un procedimiento legislativo.Ich bin glücklich, dass die Kommission gerade das Arbeitsprogramm angenommen hat, mit dem die Umsetzung des Programms„Intelligente Energie für Europa“ eingeleitet wird.
Me alegro de que la Comisión haya aprobado el programa de trabajo que emprenderá la ejecución del programa de Energía Inteligente para Europa.NL Der Ratspräsident trägtdie enorme Verantwortung dafür, dass auf dem nächsten Frühjahrsgipfel eine neue Phase des Lissabon-Prozesses eingeleitet wird.
NL El Presidente en ejerciciodel Consejo tiene la importante responsabilidad de lanzar un nuevo ciclo del proceso de Lisboa en la próxima Cumbre de primavera.Patienten mit latenter TB-Infektion solltenmit einer antimykobakteriellen Standardtherapie behandelt werden, bevor eine Behandlung mit RoActemra eingeleitet wird.
Los pacientes con tuberculosis latentedeben recibir tratamiento estándar con antimicobacteriano antes de comenzar el tratamiento con RoActemra.Si se interrumpe el tratamiento con este producto,los canales del oído se deben limpiar antes de iniciar el tratamiento con un producto alternativo.Der Referenzmitgliedstaat unterrichtet die betroffenen Mitgliedstaaten und den Zulassungsinhaber über das Datum,an dem das entsprechende Verfahren eingeleitet wird.
El Estado miembro de referencia comunicará a los Estados miembros afectados yal titular de la autorización de comercialización la fecha en que comience el procedimiento.Sobald sie ihre Risikobewertung vorgenommen haben, teilen sie ihr Urteil der Kommission für den Fall mit,daß von der Kommission ein Gesetzgebungsverfahren eingeleitet wird.
Una vez que hayan realizado su evaluación de los factores de riesgo presentarán su dictamen a la Comisión,en el momento en que la Comisión inicie el proceso de elaborar las leyes.
