Was ist ERFORDERN WIRD auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• requerirá
• exigirá
• necesaria
• requiera
• requerirán

Beispiele für die verwendung von Erfordern wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Dass dies höchst unterschiedliche Regelungen erfordern wird.
Es evidente que esto va a exigir las regulaciones más diversas.

Von denen alle Geduld erfordern wird, Freundlichkeit, und ein gutes Geschäft der Ermutigung während der gesamten Reise.
Todos los cuales requerirán paciencia, amabilidad, y una buena dosis de ánimo durante todo el viaje.

Das heißt allerdings nicht, dass der Aufstieg Asiens keine Anpassungen erfordern wird.
Con esto no quiero decir que el ascenso de Asia no requiera ajustes.

Wir wissen, dass dieses Konzept noch viel Arbeit erfordern wird, um zu gewährleisten, dass aus unseren Worten Taten werden..
Somos conscientes de que este enfoque va a requerir un considerable esfuerzo de nuestra parte para traducir nuestras palabras en actos.

Eine Alternative für Natrium zu finden ist eine komplexe Aufgabe, die einen technischen Durchbruch erfordern wird.
Encontrar un sustituto del sodio es una tarea compleja que precisa de avances tecnológicos.

Weil das Pferd arbeitet, können wir erraten, daß die Ration erfordern wird, daß ungefähr 50% Konzentrat das Energie Bedürfnisse trifft.
Porque el caballo trabaja, podemos adivinar que la ración requerirá acerca de 50% de concentrado a encontrar las necesidades de energía.

Mir ist klar, dass dieser Vorschlag von Marktteilnehmern und Behörden erhebliche Anstrengungen erfordern wird.
Reconozco que esta propuesta exigirá esfuerzos significativos tanto a los operadores como a las autoridades.

Er oder sie muss direkte Gespräche mit der arabischen Liga aufnehmen, deren vorgeschlagener Friedensplan harte Verhandlungen von Seiten Israels erfordern wird. Aber das wäre ein vernünftiger Anfang, um zukünftige Kriege, einschließlich gerechter Kriege, zu verhindern.
Debe hablar directamente con la Liga Árabe, cuyo propuesto plan de paz requerirá una dura negociación israelí, pero es un punto de partida razonable para prevenir guerras futuras, incluidas las justas.

Für das Parlament heißt das, dass das neue Verfahren eine Verstärkung der verfügbaren Arbeitskräfte erfordern wird.
Para el Parlamento, el nuevo procedimiento exigirá un reforzamiento de los recursos humanos disponibles.

Diese Konferenz, die eine intensive Vorbereitung in Zusammenarbeit mit den betroffenen Ländern erfordern wird, sollte die Möglichkeit zu einer ausführlichen Erörterung der künftigen Beziehungen zwischen Europa und dem Mittelmeerraum bieten, bei der alle wesentlichen politischen.
La Conferencia, que requerirá una preparación intensiva en cooperación con los países interesados, debería permitir un debate en profundidad de las futuras relaciones euromediterráneas, tratando todos los temas.

Spielen 10 herausfordernde Levels, die viel Konzentration erfordern wird bis zum Ende.
Escuchar 10 desafiantes niveles que requieren mucha concentración hasta el final.

Es ist nicht schwierig, eine wertvolle Analyse durchzuführen, obwohl es wahrscheinlich einige Nachforschungen erfordern wird.
No es difícil realizar un análisis valioso, aunque probablemente requiera un poco de investigación.

Das bedeutet,, Standardmäßig werden alle Hinweise, die manuelle Verlängerung erfordern wird nur nach dieser Zeit.
Esto significa que, Por defecto, todas las notificaciones que requieren una renovación manual solo después de este tiempo.

Das muß das Prinzip für ein neues Entwicklungsmodell sein, das in der Zukunft grundlegende Veränderungen in den sozialen Beziehungen erfordern wird.
Eso tiene que ser el principio hacia un nuevo modelo de desarrollo que exigirá, en el futuro, cambios fundamentales en las relaciones sociales.

Dies ist eine schwierige Aufgabe, die viel Zeit in Anspruch nehmen und komplizierte internationale Verhandlungen erfordern wird.
Es una tarea laboriosa, que será larga y que requiere unas negociaciones internacionales complicadas.

Es ist uns aber auch klar, dass die Umsetzung dieses Ziels eine nachhaltige und langfristige Bemühung und Geduld erfordern wird.
Al mismo tiempo, no obstante, sabemos que para la implantación de este objetivo serán necesarios esfuerzos y paciencia sostenidos y a largo plazo.

Zum ersten Mal ist deutlich geworden, dass diese Reform von entscheidender Bedeutung sein und die Mitarbeit des Parlaments erfordern wird.
Por primera vez, ha quedado claro que esta reforma tendrá una importancia crucial y necesitará la implicación del Parlamento.

Außer­dem zeigen Studien, daß der Aufbau des Netzes NATURA-2000, zu dem LIFE-Natur beiträgt, jähr­lich mehrere Milliarden Euro erfordern wird.
Además, hay estudios que señalan que la creación de la red Natura 2000, a la que contribuye Life-Naturaleza, requerirá anualmente varios millardos de euros.

Die Eindämmung des Verlustes der biologischen Vielfalt ist eindeutig eine gewaltige Herausforderung, die in den kommenden Jahren größere Anstrengungen erfordern wird.
Es evidente que la inmensidad del desafío de frenar el declive de la biodiversidad exigirá un esfuerzo mucho mayor en los próximos años.

IN DER ERKENNTNIS, dass die Stärkung der Sicherheitsund Verteidigungspolitik von den Mitgliedstaaten Anstrengungen im Bereich der Fähigkeiten erfordern wird.
RECONOCIENDO que el fortalecimiento de la política de seguridad y defensa exigirá a los Estados miembros esfuerzos en el ámbito de las capacidades;

Es erscheint wünschenswert, diese Formulierung in der vorgeschlagenen"Neufassung" bei­zubehalten, da der Binnenmarkt noch weitere Gemeinschaftsinitiativen erfordern wird.
Parece conveniente conservar esta indicación en la propuesta de refundición ya que el mercado único sigue requiriendo iniciativas comunitarias.

Es wird davon ausgegangen, dass dieser mit Zuchttechnologien verwandte Forschungsbereich künftig weitere Gemeinschaftsregelungen erfordern wird.
Cabe pensar que este área de investigación relacionada con las tecnologías de cría será probablemente la que requiera más atención en la futura legislación comunitaria.

Der Ausschuß möchte dem hinzufügen, daß die Frage der Finanzierung kleiner und mittlerer Unternehmen in Zukunft größere Aufmerksamkeit seitens der Gemeinschaft erfordern wird.
El Comité agrega que la cuestión de la financiación de las pequeñas y medianas empresas requerirá en el futuro mayor atención por parte de la Comunidad.

Der Rat unterstrich, dass die Umsetzung dieser Prioritäten politischen Willen und die Bereitschaft ausreichender Mittel seitens der betreffenden Länder erfordern wird.
El Consejo destacó que la plasmación de estas prioridades requerirá el ejercicio de la voluntad política y la asignación de los recursos adecuados por parte de los países interesados.

Man muss mit einem gewissen Rückgang der Tätigkeit im Baumwollsektor rechnen, und wir sind uns bewusst, dass diese Reform Anpassungsanstrengungen seitens des Sektors erfordern wird.
Cabe esperar por tanto cierta disminución de la actividad asociada al algodón y somos conscientes de que esta reforma exigirá esfuerzos de adaptación por parte del sector.

Gleichzeitig weist sie aber darauf hin, dass eine weitere Konzentration in der Branche eine sehr sorgfältige Untersuchung seitens der zuständigen Wettbewerbsbehörden erfordern wird.
No obstante, advierte de que es probable que cualquier otra concentración en este sector requiera un examen muy minucioso por parte las autoridades responsables en materia de competencia.

Dort heißt es:"Die Union erkennt in diesem Zusammenhang die mit der Umstrukturierung der Ölschieferindustrie zu­sammenhängende besondere Lage an, die bis Ende 2012 besondere Anstrengungen erfordern wird.
En dicha Declaración«la Unión reconoce la específica situación planteada por la reestructuración del sector de la pizarra bituminosa, que exigirá un esfuerzo particular hasta finales de 2012».

In der Erklärung Nr. 8, die dem Beitrittsvertrag beigefügt ist, erkannte der Rat die spezielle Situation im Hinblick auf die Reform des Ölschiefersektors an, die bis Ende 2012 besondere Anstrengungen erfordern wird.
En la Declaración nº 8 adjunta al Tratado de adhesión, el Consejo aceptó la situación específica de la reforma del sector de la pizarra bituminosa, que requerirá esfuerzos concretos hasta finales de 2012.

Allerdings müssen sich die meisten Weinerzeuger ungeachtet der letztendlich gewählten Option auf kurzfristige Preissenkungen und Einkommensverluste einstellen, weil die Stabilisierung der Marktlage erhebliche strukturelle Anpassungen erfordern wird.
No obstante, con independencia de la opción elegida, los productores de vino deberán enfrentarse en general a una disminución de los precios y a pérdidas de renta a corto plazo, ya que la estabilización de la situación del mercado exigirá un importante esfuerzo de ajuste estructural.