Was ist FESTGESETZT WIRD auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• fijado
• determinado
• fija
• establezca
• fijada
• fijar
• fijan

Beispiele für die verwendung von Festgesetzt wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Die Grundsätze, nach denen der Betrag der Beihilfe im Falle anormaler Verhältnisse festgesetzt wird;
Los principios conforme a los cuales se fijara el importe de la ayuda en caso de situacion anormal;

Umstritten war nicht die Höhe dieser Hilfe(die im normalen Haushaltsverfahren festgesetzt wird) noch die Beteiligung, sondern die Verwaltung.
El desacuerdo no tenía por objeto la cuantía de esa ayuda(que se establece por el procedimiento presupuestario normal) ni su distribución, sino la gestión.

Des Betrags gemäß Absatz 3, der am 12. Mai für den Zeitraum gemäß Absatz 1 Buchstabe e festgesetzt wird;
Del importe previsto en el apartado 3, determinado el 12 de mayo para el período a que se refiere la letra e del apartado 1;

Das Honorar des gewählten Arztes wird bis zu einem Hoechstbetrag, der vom Verwaltungsrat festgesetzt wird, von der Stiftung getragen.
En este último caso, los honorarios médicos serán por cuenta de la Fundación hasta un importe máximo fijado por el Consejo de Administración.

Des Betrags gemäß Absatz 3, der am 12. März für den Zeitraum gemäß Absatz 1 Buchstabe d festgesetzt wird;
Del importe previsto en el apartado 3, determinado el 12 de marzo para el período a que se refiere la letra d del apartado 1;

Wirkungen der Anerkennung i Schuldumwandlungsverträge: Der einheitliche Nettobetrag, der durch Schuldumwandlungsverträge festgesetzt wird, kann anstelle der betreffenden Bruttobeträge gewichtet werden..
Efectos del reconocimiento i Contratos de novación: Se podrá ponderar el importe único neto fijado por los contratos de novación, en lugar de los importes brutos.

Diese Regelung läuft ein Jahr nach dem Zeitpunkt ab, der für das Inkrafttreten der besonderen Richtlinie über die betreffenden Geräte festgesetzt wird.
Este régimen finalizará un año después de la fecha fijada para la entrada en vigor de la Directiva particular que se refiera a dichos instrumentos.

Es ist zu betonen, dass eine Mautgebühr, die in einem Mitgliedstaat auf der Grundlage der Kosten von Verkehrs­staus und Umweltbelastung festgesetzt wird, im unmittelbaren Verhältnis zur Infra­strukturnutzung steht.
Es preciso subrayar que el peaje fijado en un Estado miembro sobre la base de los costes de la congestión y la contaminación guarda una relación directa con el uso de la infraestructura.

Die Änderungsanträge, die sich auf eine breite Mehrheit stützen können, zielen daher inhaltlich in der Hauptsache auf eine Konkretisierung des Vorschlags, indem an mehreren Stellen eine genauer Termin"bis Ende 1997" festgesetzt wird.
Por eso, el objetivo principal de las enmiendas propuestas por una amplia mayoría es concretar las acciones, con indicación en varios casos de un plazo fijo para finales de 1997.

Findet der vorstehende Unterabsatz Anwendung, so bestimmt der betreffende Mitgliedstaat vor dem Zeitpunkt der nach dem Verfahren des Artikels 22 dieser Verordnung festgesetzt wird, die vorzunehmende Kürzung der Ausgleichszahlung.
En caso de que se aplique el párrafo anterior, el Estado miembro en cuestión determinará la reducción que deberá aplicarse al pago compensatorio antes de una fecha fijada con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 22 del presente Reglamento.

Diese sind genauso willkommen wie Änderungsantrag Nr. 5, in dem ein Termin für den Bericht der Kommission über weitergehende Fragen im Zusammenhang mit dem Wohlergehen der Schweine festgesetzt wird.
Éstas deben ser acogidas favorablemente, como la enmienda 5, que fija una fecha para que la Comisión informe sobre nuevas cuestiones relacionadas con el bienestar de los cerdos.

Die Gemeinschaft wird das Programm aus dem EAGFL-Garantie im Rahmen einer jährlichen Obergrenze, die in einer Verordnung des Rates festgesetzt wird, zu bis zu 100% finanzieren.
La Comunidad financiará el programa con cargo a la sección de Garantía del FEOGA y a razón del 100% del límite anual fijado en el Reglamento del Consejo.

Diese Maßnahme könnte den KMU zugute kommen, deren Mindestbeteiligung am Rahmenprogramm auf 15% festgesetzt wird.
Esta medida podría favorecer a las PYME, cuya participación en el Programa Marco se ha fijado en un 15% como mínimo.

Wassersportfahrzeug: privates Wasserfahrzeug zu Reisezwecken, dessen Route von den Reisenden beliebig festgesetzt wird;
Embarcaciones de recreo»: las embarcaciones privadas para viajes cuyo itinerario fijan libremente los usuarios;

Im Falle Italiens und Spaniens dadurch nachgekommen werden, daß ein Bezugsertrag von 3,9 t/ha bzw. 2,9 t/ha festgesetzt wird.
Italia y España, fijando el rendimiento de referencia en 3,9 y 2,9 toneladas/hectárea, respectivamente.

Sport- oder Geschäftsluftfahrzeug: privates Luftfahrzeug zu Reisezwecken, dessen Route von den Reisenden beliebig festgesetzt wird.
Aeronaves de turismo o de negocios»: las aeronaves privadas para viajes cuyo itinerario fijan libremente los usuarios.

Assoziierte Mitglieder zahlen einen Pauschalbetrag, der jährlich vom Verwaltungsrat(Wahlgremium) der IVSS festgesetzt wird.
Los miembros asociados cotizan un importe fijo, determinado anualmente por el Consejo de la AISS(el órgano electoral de la AISS).

Mit dem zweiten Vorschlag soll die Standardqualität von Rohreis(Paddy-Reis), für den der Interventionspreis festgesetzt wird.
La segunda propuesta tiene por objeto establecer la calidad tipo para el arroz paddy para la que se fija el precio de intervención.

Legierung 17-4PH ist ein Niederschlag des Kupfers, Niobium/das Columbium, das martensitischen Edelstahl verhärtend festgesetzt wird.
La aleación 17-4PH es una precipitación del cobre, niobio/columbio constituido endureciendo el acero inoxidable martensítico.

Art. 2 Nr. 4 ändert Art. 29 der Norma Foral Nr. 3/1996 dahin gehend, dass der Steuersatz auf 32,5% festgesetzt wird;
El artículo 2, apartado 4, modifica el ar-tículo 29 de la Norma Foral 3/1996 fijando el tipo del impuesto sobre sociedades, con carácter general en el 32,5%;

Die Konsultation von Vertretern der Verkäufer durch den Hersteller, bevor das Datum für den Beginn der Rübenlieferungen festgesetzt wird;
La consulta de los representantes de los vendedores por parte del fabricante antes de fijar la fecha de comienzo de las entregas de remolacha;

Die Beschränkung ist eindeutig, wenn der Weiterverkaufspreis durch Vertragsbestimmungen oder abgestimmte Verhaltensweisen direkt festgesetzt wird.
La restricción no plantea dudas en el caso de cláusulas contractuales o de prácticas concertadas que fijan directamente el precio de reventa.

Diese Darlehen sind in der Regel mit einem Tilgungsaufschub verbunden, der entsprechend der Dauer der Bauarbeiten so wie dem Mittelbedarf für das Vorhaben festgesetzt wird.
Los présumos tendrán normalmente un período de gracia fijado en función de la duración de construcción y de las necesidades de tesorería del proyecto.

Am 21. Dezember 1990 hat der Rat die Verordnung(EWG) Nr. 3914/90 genehmigt, mit der durch eine jährliche Aufstockung um 40% die Gesamtzahl der Gemeinschaftsgenehmigungen für 1991 auf 47 094 und für 1992 auf 65 936 festgesetzt wird.
El 21 de diciembre, el Consejo adoptó el Reglamento(CEE) n° 3914/90, que, apli cando un incremento anual del 40%, fija el número de autorizaciones comunitarias en 47 094 para 1991 y 65 963 para 1992.2.

Das Gericht erklärt den Beschluss der Kommission- soweit er Roca France betrifft- insoweit für nichtig, als darin der Betrag der Geldbuße ohne Berücksichtigung der Zusammenarbeit mit der Kommission im Verwaltungsverfahren festgesetzt wird.
El Tribunal General anula la Decisión de la Comisión en lo que afecta a Roca France en cuanto fijó el importe de la multa sin tener en cuenta su cooperación con la Comisión durante el procedimiento administrativo.

Bei der Einfuhr der in Artikel 1 Absatz 1 genannten Erzeugnisse in die Gemeinschaft wird eine Abschöpfung erhoben, die für jedes Vierteljahr nach dem Verfahren des Artikels 24 im voraus festgesetzt wird.
Cuando se efectúe la importación en la Comunidad de los productos contemplados en el apartado 1 del artículo 1, se percibirá una exacción reguladora, fijada previamente para cada trimestre, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 24.

Obwohl der London Interbank Offered Rate(London-Interbankbriefkurs, LIBOR) und der Federal Funds Rate die gleiche Funktion haben, d. h. die Zinsen bei Interbankendarlehen regeln, sind sie in einigen Punkten verschieden: Der(Ziel-) Federal Funds Rate ist ein Leitzins, der durch das FOMC festgesetzt wird und die US-Geldpolitik regelt.
La tasa de fondos federales y LIBOR tienen los mismos objetivos, pero son distintas en los siguientes aspectos: La tasa de fondos federales es fijada por el FOMC y se aplica a las instituciones estadounidenses.

Thunfischfänger der Gemeinschaft bemühen sich darum, einen Teil ihrer Fänge an die Thunfischkonservenindusirie von Mauritius zu einem Preis zu verkaufen, der in beiderseitigem Einvernehmen zwischen den Reedern der Gemeinschaft und den Betriebsinhabern der mauritischen Thunfischkonservenindustrie festgesetzt wird.
Los atuneros comunitarios harán lo necesario para vender parte de sus capturas a la industria de conservas de atún mauriciana a un precio que fijarán de común acuerdo los armadores de la Comunidad y los propietarios de dicha industria.

Was das Ziel anbelangt, den Gemeinschaftshaushalt vor Instabilitätsrisiken zu schützen, so ist bei sämtlichen Optionen(sieht man von der im Memorandum vorgeschlagenen Revisionsklausel ab) ein solches Risiko ausgeschlossen, da vorab ein konstantes Beihilfevolumen festgesetzt wird.
En cuanto a la protección del presupuesto comunitario contra todo riesgo de inestabilidad, si se hace abstracción de la cláusula de revisión propuesta en la opción de memorándum, todas las opciones suprimen ese riesgo al fijar un volumen de ayuda previamente establecido y constante.