Was ist FISCALIS-PROGRAMM auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• programa fiscalis

Beispiele für die verwendung von Fiscalis-programm auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Teilnahme Sloweniens am Fiscalis-Programm.
Eslovenia- Participación en el programa Fiscalis.

Herr Präsident, das FISCALIS-Programm und der Bericht von Kollege Secchi finden meine Zustimmung.
Señor Presidente, el programa FISCALIS y el informe del colega Secchi tienen mi aprobación.

Teilnahme Sloweniens am Fiscalis-Programm II.
Eslovenia- Participación en el programa Fiscalis II.

Das Fiscalis-Programm stellt eine Antwort auf die gegenwärtigen und künftigen Herausforderungen für das Steuerwesen dar.
El programa Fiscalis pretende responder a los desafíos actuales y futuros de la fiscalidad.

Daher wird es als zweckmäßig angesehen, das Fiscalis-Programm für weitere fünf Jahre fortzuführen.
Por lo tanto, se considera conveniente la continuación del programa Fiscalis durante otro período de cinco años.

Das FISCALIS-Programm stellt den Beitrag dar, den die Gemeinschaft zu dieser anspruchsvollen, aber notwendigen Aufgabe leistet.
FISCALIS constituye una contribución comunitaria a este difícil, pero necesario cometido.

Wirksamere Anwendung der Vorschriften über die indirekten Steuern im Binnenmarkt(FISCALIS-Programm) WIRT-OKT 2.
Mejora del funcionamiento de los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior(Programa FISCALIS) ECO-OCTUBRE 2.

Das Zollprogramm und das Fiscalis-Programm werden prioritätsorientiert umgesetzt.
Los programas Fiscalis y Aduanas se aplican de una manera basada en las prioridades.

Herr Präsident, auch ich begrüße die Fortschritte in diesem Bericht über das Fiscalis-Programm für die nächsten fünf Jahre.
Señor Presidente, yo también acojo con satisfacción los avances realizados en este informe con respecto al programa Fiscalis para los próximos cinco años.

Das FISCALIS-Programm wird eine solide und vernünftige Grundlage für zukünftige Harmonisierungen im Bereich Umsatzsteuern und andere Abgaben schaffen.
El programa FISCALIS creará una base sólida y razonable para futuras armonizaciones en materia de IVA y otros derechos.

Ein Beispiel für eine derartige Maßnahme wäre das FISCALIS-Programm, das auf der Grundlage von Artikel 95 EGV verabschiedet wurde.
Un ejemplo de tales medidas sería el programa Fiscalis, que se adoptó de conformidad con el artículo 95 CE.

Das Fiscalis-Programm 2003‑2007 wurde durch die Entscheidung Nr. 2235/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 3. Dezember 2002 eingerichtet.
El programa Fiscalis 2003-2007 fue creado mediante la Decisión 2235/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de diciembre de 2002.

Viele der von ihm angesprochenen Themen sind wichtig, aber im Moment ist das Fiscalis-Programm stärker eingeschränkt, als er dies wollte.
Muchos de los temas que ha planteado son importantes, aunque, en estos momentos, el programa Fiscalis está más limitado de lo que le habría gustado.

Aufgrund dieser Strukturen ist das Fiscalis-Programm zu einer Referenz im Bereich der Zusammenarbeit zwischen den Steuersystemen der EU geworden.
Gracias a tales estructuras, el programa Fiscalis se ha convertido en una referencia en el terreno de la cooperación entre las administraciones fiscales de la Unión Europea.

Über ein gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt Fiscalis-Programm 2003-2007.
Por la que se adopta un programa comunitario destinado a mejorar el funcionamiento de los sistemas fiscales en el mercado interior programa Fiscalis 2003-2007.

Insgesamt schätzen wird das Fiscalis-Programm sehr positiv ein und glauben, dass es sehr erfolgreich ist und weitergeführt werden sollte, jedoch nur in seiner jetzigen Form.
En general, estamos entusiasmados con el programa FISCALIS y creemos que ha tenido mucho éxito y que debería mantenerse, pero sólo en su forma actual.

Die Kommissionsdienststellen bieten gegebenenfalls Unterstützung und Hilfe bei diesen Bemühungen, möglicherweise über das FISCALIS-Programm Seminare und/oder Projektgruppen.
Podrán contar con apoyo y ayuda de los servicios de la Comisión para efectuar estas tareas, posiblemente a través del programa Fiscalis seminarios o grupos de proyectos.

Deshalb ist das FISCALIS-Programm eine notwendige Initiative, die unter anderem bedeutet, daß nationale Beamte das Gemeinschaftsrecht gründlich kennenlernen.
Por ello, el programa FISCALIS es una iniciativa necesaria que entre otras cosas implica que los funcionarios nacionales adquieran un conocimiento minucioso del derecho comunitario.

Herr Präsident, das Programm mit der Bezeichnung Fiscalis 2007, über das wir heute Abend diskutieren, wird als Verlängerung des bestehenden, seit 1998 durchgeführten Fiscalis-Programms fortgesetzt.
EN Señor Presidente, el programa sobre el que debatimos esta noche, conocido como programa FISCALIS 2007, continuará y ampliará el programa FISCALIS en curso desde 1998.

Im Bereich der direkten Steuern sollte das Fiscalis-Programm der Unterstützung des Informationsaustauschs im Rahmen der gegenseitigen Amtshilfe und der Sensibilisierung für die Gemeinschaftsvorschriften dienen.
En el ámbito de la fiscalidad directa, Fiscalis tenía como objetivo prestar apoyo al intercambio de información en el ámbito de la asistencia mutua y aumentar el conocimiento de la legislación comunitaria vigente.

Nr. 2235/2002/EG vom 3. Dezember 2002 über ein gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt(Fiscalis-Programm) (2003-2007)28.
N° 2235/2002/CE, de 3 de diciembre de 2002, por la que se adopta un programa comunitario destinado a mejorar el funcionamiento de los sistemas fiscales en el mercado interior(programa Fiscalis 2003-2007)28.

Das FISCALIS-Programm, durch das koordinierte Gemeinschaftsaktionen zur Unterstützung der einzelstaatlichen Systeme der indirekten Besteuerung festgelegt werden sollen, stellt ein neuartiges Instrument der europäischen Steuerpolitik dar.
El programa FISCALIS, dirigido a emprender acciones europeas coordinadas que sirvan de apoyo a los sistemas nacionales de fiscalidad indirecta, representa un instrumento innovador de la política fiscal europea.

Bezug: Entscheidung Nr. 888/98/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über ein gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt(Fiscalis-Programm)- ABl.
Decisión n° 888/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la adopción de un pro grama de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado in terior(programa Fiscalis), DO L 126 de 28.4.1998 y Bol.

Abschlussbewertung des Fiscalis-Programms 2003‑2007 gemäß Artikel 15 der Entscheidung Nr. 2235/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 3. Dezember 2002 über ein gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt Fiscalis-Programm 2003‑2007.
Evaluación final del programa Fiscalis 2003-2007, de acuerdo con el artículo 15 de la Decisión 2235/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de diciembre de 2002, por la que se adopta un programa comunitario destinado a mejorar el funcionamiento de los sistemas fiscales en el mercado interior programa Fiscalis 2003-2007.

Entscheidung Nr. 2235/2002/EG des Europäi schen Parlaments und des Rates über ein gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt(Fiscalis-Programm 2003-2007)- ABl.
Decisión n° 2235/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se adopta un pro grama comunitario destinado a mejorar el funcionamiento de los sistemas fiscales en el mercado interior(programa Fiscalis 2003-2007), DO L 341 de 17.12.2002 y Bol. 12-2002.

Außer der Mitteilung und dem Informationsaustauschsystem, bei dem eine sehr präzise Abgrenzung besteht, ist die Kofinanzierung in dem FISCALIS-Programm umfassender verankert; diesbezüglich können wir Sie also beruhigen.
Además de la comunicación y el sistema de intercambio de informaciones, en que la demarcación es muy precisa, la cofinanciación está más ampliamente afianzada en el programa FISCALIS; desde este punto de vista, por lo tanto, Sr. Blokland, creo que podemos tranquilizarle.

Im Rahmen der Regelung ihrer Arbeiten(gemäß den Beschlüssen des Ausschußpräsidiums vom 22. April 1997) beschließt die Fachgruppe, die Studiengruppe"Das Steuerwesen in der Europäischen Union"(Vorsitzender: Herr de BIGAULT du GRANRUT, Berichterstatter: Herr GEUENICH) mit der Vorbereitung der Arbeiten zu dem"Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Einführung eines gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur wirksameren Anwendung der Vorschriften über die indirekten Steuern im Binnenmarkt(Fiscalis-Programm)" zu beauftragen.
En el marco de la organización de sus trabajos( tras las decisiones de la Mesa de el Comité de 22 de abril de 1997), la Sección decide confiar la preparación de los trabajos sobre la" Propuesta de Decisión de el Parlamento Europeo y de el Consejo por la que se establece un programa de acción comunitario para la mejora de el funcionamiento de los sistemas de fiscalidad indirecta de el mercado interior( Programa FISCALIS)" doc.

Gestützt auf die Entscheidung Nr. 888/98/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. März 1998 über ein gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt(Fiscalis-Programm)(1), insbesondere auf Artikel 10.
Vista la Decisión n° 888/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de marzo de 1998, relativa a la adopción de un programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior(programa Fiscalis)(1) y, en particular, su artículo 10.

Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zum Thema"Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Einführung eines gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur wirksameren Anwendung der Vorschriften über die indirekten Steuern im Binnenmarkt(FISCALIS-Programm)" KOM(97) 175 endg.
Dictamen del Comité Económico y Social sobre la"Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa de acción comunitario para la mejora del funcionamiento de los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior(Programa FISCALIS)" COM(97) 175 final- 97/0128 COD.

Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht(A4-0344/97) von Herrn Secchi im Namen des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik über den Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Einführung eines gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur wirksameren Anwendung der Vorschriften über die indirekten Steuern im Binnenmarkt(FISCALIS-Programm) KOM(97)0175- C4-0222/97-97/0128COD.
De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A4-0344/97) del Sr. Secchi, en nombre de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y Política Industrial, sobre la propuesta de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa de acción comunitario para la mejora del funcionamiento de los sistemas de fiscalidad indirecta en el mercado interior(programa FISCALIS) COM(97)0175- C4-0222/97-97/0128COD.