Beispiele für die verwendung von Fordern wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Da er von Ihnen einige Bemühungen fordern wird.
Wenn er dringend fordern wird, den Schnuller zurückzugeben, bedeutet sie muss man eilig"finden".
Dieser Vertrag garantiert, dass die Justiz nicht die Todesstrafe fordern wird.
Este documento garantiza que el departamento de justicia no pedirá la pena de muerte para tu marido.Der Damm kann erd- oder Beton- sein, was fordern wird, natürlich, der großen Aufwände.
La presa puede ser de tierra o de hormigón que exigirá, claro, los gastos grandes.Es ist die schöpferische Seite des Prozesses, die von Ihnen das ganze schöpferische Potential fordern wird.
Es la parte creadora del proceso, que exigirá de usted todo el potencial creador.Es ist anzunehmen, dass der"Bund""einen Schritt weiter" gehen und das Recht fordern wird, alle altjüdischen Feiertage zu feiern.
Es de esperar que el Bund dará"un paso adelante" y exigirá el derecho a celebrar todas las viejas fiestas judías.Wobei wie frisch, als auch die eingefrorene Beere herankommen wird, die vorläufig rasmoroski nicht fordern wird.
Y se acercará fresco, así como la baya congelada, que no exigirá preliminar razmorozki.Darum fordern wird, dass die Europäische Kommission sofort präventive Maßnahmen ergreift und für mehr Schulungen, Unterweisungen und Auffrischungskurse für Stauer und Besatzungen sorgt.
De ahí que exijamos a la Comisión Europea medidas inmediatas de tipo preventivo, más formación, preparación y refresco de estibadores y tripulaciones.Es ist klar geworden, dass die Kommission von der portugiesischen Regierung Erklärungen zur„Borndiep“ fordern wird.
Ha quedado claro que la Comisión pedirá explicaciones al Gobierno portugués sobre el.Ich, König Arthahsastha,habe dies befohlen den Schatzmeistern jenseit des Wassers, daß, was Esra von euch fordern wird, der Priester und Schriftgelehrte im Gesetz des Gottes des Himmels, daß ihr das fleißig tut.
Yo, el rey Artajerjes,he dado órdenes a todos los tesoreros que están en la región de Más Allá del Río que todo lo que os pida el sacerdote Esdras, escriba de la ley del Dios de los cielos, se le conceda de inmediato.Wahrscheinlich, jede Vertreterin des schönen Fußbodens träumt, die matte und samtige Haut der Person zu haben,die nach nicht fordern wird….
Probable, cada representante del bello sexo sueña tener la cutis mate y aterciopelada,que no exigirá por.Der Geist des Vertrages vonLissabon hat einen neuen Moment geschaffen, einen, der von uns fordern wird, in diesem Bereich auch konsequenter vorzugehen, und die Glaubwürdigkeit der EU darf nicht dadurch untergraben werden, dass wir diesen Geist nicht achten.
El espíritu del Tratado deLisboa ha creado un momento nuevo que nos exigirá medidas más coherentes también en este ámbito; al mismo tiempo, no debe permitirse que la falta de respeto hacia este espíritu merme la credibilidad de la Unión Europea.Wer gleichgültig daran vorübergehen zu können glaubt, muss wissen,daß Gott einmal Rechenschaft von ihm fordern wird.
Aquel que piense que puede ignorarla con actitud fría y desinteresada,debe saber que algún día Dios le requerirá para rendir cuentas.Aus diesem Grund hoffe ich, dass das Parlament eine Überprüfung der Dienstleistungsrichtlinie fordern wird, damit ihr Anwendungsbereich geändert werden kann, da nach Stand der Dinge das erhebliche Risiko besteht, dass sie Sektoren benachteiligt, die für die Wirtschaft entscheidend sind.
Por esta razón espero que el Parlamento pida que se revise esta Directiva a fin de modificar su ámbito de aplicación, ya que en su versión actual presenta un grave riesgo de penalizar a sectores que son fundamentales para la economía.Ich habe keine Zweifel, dass der Rat die sofortige Freilassung aller politischen Gefangenen fordern wird, die Herr Howitt angesprochen hat.
No tengo dudas de que el Consejo pedirá la inmediata liberación de todos los presos políticos, como señalaba el señor Howitt.Die Frage lautet, ob die weltweite Öffentlichkeit Maßnahmen fordern wird, um die grundlegenden Rechte und Freiheiten nigerianischer Mädchen zu schützen, oder bloß weiterhin die Gewalt in der Ferne verdammen wird, während sie sie an einer nahegelegenen Straßenecke duldet.
La pregunta en el aire es si la comunidad global exigirá medidas para proteger los derechos y libertades básicos de las niñas nigerianas o seguirá meramente condenando una brutalidad que se comete allá lejos, al tiempo que no hace nada por la que ocurre en sus propias ciudades.Man braucht, zu bemerken, dass der Prozess der Montage unkompliziert, aber eine bestimmte Genauigkeit und die Genauigkeit in den Berechnungen fordern wird.
Tiene que notar que el proceso del montaje no complicado, pero exigirá una cierta exactitud y la exactitud en los cálculos.Besser als die harte Bestrafung,die der in der dritten Dimension arbeitende Verstand für jene Personen fordern wird, die bis auf jenen restlichen Gottesfunken, der die Lebenskraft einer jeden Seele ist, ohne jedes Licht sind, wird euch und allen Anderen in der ewigen Einheit von Allem am besten damit gedient sein, wenn ihr Mitgefühl und Vergebung walten lasst.
Más que el duro castigo que la mentalidad de tercera densidad va a demandar para dichos individuos que quedaron huérfanos de luz, excepto por la chispa que es la fuerza de vida de cada alma, la compasión y el perdón les Es handelt sich darum, dass die Neuplanung- der sehr wichtige und verantwortliche Prozess, der von Ihnen viel Kräfte und der finanziellen Mittel fordern wird.
Es que el replaneo- el proceso muy importante y responsable, que exigirá de usted muchas fuerzas y los medios financieros.Georgios DASSIS erklärt, dass die Gruppe II bei der Abstimmung über die Stellungnahme SOC/452 der KategorieC in der Präsidiumssitzung im März die Ausarbeitung einer Initiativstellungnahme fordern wird, damit den Regelungen zum Schutz von Arbeitnehmern vor elektromagnetischen Feldern die nötige Aufmerksamkeit im Ausschuss entgegengebracht wird. .
DASSIS interviene para señalar que durante la votación del dictamen SOC/452 clasificado como categoría«C»,el Grupo II solicitará a la Mesa de marzo la elaboración de un dictamen de iniciativa relativo a la normativa sobre la exposición de los trabajadores a los campos electromagnéticos, con el objetivo de que el Comité aborde este tema con la atención que se merece.Unbedingt versuchen Sie es, vorzubereiten, um so mehr, als der ganze Prozess der Verwandlung viel Zeit und der kolossalen Kapitalanlagen nicht fordern wird.
Lo prueben obligatoriamente preparar, ya que todo el proceso de la transformación no exigirá mucho tiempo y las inversiones de capitales enormes.Mal von der Regierung von Rajoy, wenn er nicht Angaben gemacht würde”, Er sagte, der Präsident des Verwaltungsrates sagte den Medien, bei seinem Besuch in der Gemeinde irrigators Vier Vegas, wo er wies darauf hin,dass die Landesregierung fordern wird“alle Informationen” und“Transparenz” über das Senden von radioaktivem Material, Ich hätte stattgefunden in 2016, die hat betont, dass Kräfte auf die nukleare Sicherheit Zustand sind.
Mal por parte del Gobierno de Rajoy si lo hizo sin dar información», ha dicho la presidenta de la Junta en declaraciones Wahrscheinlich, jede Vertreterin des schönen Fußbodens träumt, die matte und samtige Haut der Person zu haben,die die Dauerpflege und die Aufmerksamkeit nicht fordern wird.
Probable, cada representante del bello sexo sueña tener la cutis mate y aterciopelada,que no exigirá el cuidado constante y la atención.Mal von der Regierung von Rajoy, wenn er nicht Angaben gemacht würde”, Er sagte, der Präsident des Verwaltungsrates sagte den Medien, bei seinem Besuch in der Gemeinde irrigators Vier Vegas, wo er wies darauf hin,dass die Landesregierung fordern wird“alle Informationen” und“Transparenz” über das Senden von radioaktivem Material, Ich hätte stattgefunden in 2016, quien ha incidido en que las competencias sobre seguridad nuclear son estatales.
Mal por parte del Gobierno de Rajoy si lo hizo sin dar información», ha dicho la presidenta de la Junta en declaraciones Das ist erforderlich, damit alle Teile der palästinensischen Gesellschaft dienotwendigen Kompromisse teilen, die ein Friedensprozess unweigerlich fordern wird.
Eso es necesario para conseguir que todos los sectores de la sociedadpalestina adquieran los compromisos que un proceso de paz exigirá inevitablemente.Kann die Kommission darüber hinaus mitteilen, welche Rolle dies bei ihren Überlegungen spielen wird und welche Nachweise die Kommission in diesem Zusammenhang von den Unternehmen fordern wird?
¿Cómo afectará todo ello a las deliberaciones de la Comisión y qué pruebas exigirá la Comisión a dichas compañías?Wenn die Notiz des Oberteils des Platzes höher projekt-, so fällt man dann die Notiz der Deckung des Fußbodens entsprechend erhöhen,und es den Mehraufwand des Werkes und der Materialien fordern wird.
Si la marca de la parte superior de la plazoleta se encuentra más arriba de proyectos, tiene que respectivamente luego subir lamarca del cubrimiento del suelo, a esto exigirá los gastos adicionales del trabajo y los materiales.Wir haben folgendes Problem: Im Ausschuss für regionale Entwicklung arbeiten wir noch immer an den Änderungsanträgen,wobei die Europäische Kommission für 2009/2010 von den Mitgliedstaaten keine Kofinanzierung fordern wird.
Tenemos un problema: en la Comisión de Desarrollo Regional aún estamos trabajando en las propuestas relacionadas con los cambios, por lo que, para el período 2009-2010,la Comisión Europea no solicitará la cofinanciación a los Estados miembros.Das könnte ein hervorragender Einstieg sein, in einem Miteinander zwischen Kommission und Europäischem Parlament die notwendigen ambitionierten Anpassungen vorzunehmen und gleichzeitig einen Haushalt zu entwickeln, der in die Zukunft weist, in Verbindung mit einer stärkeren politischen Legitimation, wie es dieser Bericht dann auch sehr massiv undgemeinschaftlich hier aus dem Parlament fordern wird.
Éste supondría un excelente comienzo para poder llevar a cabo los ambiciosos cambios necesarios por medio del esfuerzo conjunto de la Comisión y el Parlamento Europeo y, al mismo tiempo, para desarrollar un presupuesto que mire hacia el futuro y se combine con una mayor legitimidad política.Esto es lo que está pidiendo el Parlamento enérgica y colectivamente en este informe.Gefordert wird eine Angleichung der Steuern, um Wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden.
