Beispiele für die verwendung von Fortgesetzt wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Es ist unklar, ob der Protest fortgesetzt wird.
Wenn das so fortgesetzt wird, dann wird es niemals Frieden im Nahen Osten geben!
Die EU hofft, dass dieser Prozess fortgesetzt wird.
Während Arbeit fortgesetzt wird, reinigen das Gehäuse des Erdwalls, im Südwesten.
Ich vertraue darauf, dass die Suche während meiner Abwesenheit fortgesetzt wird.
Wenn das fortgesetzt wird, ist es das Schicksal der Bioriods, von der Erdoberfläche zu verschwinden.
Wir halten es für sehr wichtig, daß diese Diskussion fortgesetzt wird.
Nosotros consideramos muy importante que este debate prosiga.Wenn morgen der Prozess fortgesetzt wird, wird der US-Strafankläger sicher Vincent Antonelli aufrufen, bis September ein wichtiger Helfer von Gadzo. Dann stieg er ins Kronzeugenprogramm ein.
Mañana cuando el juicio a Provolone continúe, el fiscal llamará a Vincent Antonelli subalterno de Gazzo hasta setiembre, cuando ingresó al Programa de Protección de Testigos.Bitte beachten Sie, dass die Sitzung möglicherweise am Nachmittag fortgesetzt wird.
Es gibt Fälle, wenn die Erkrankung erst im Erwachsenenalter fortgesetzt wird, wenn Behandlung nicht Prompt oder wirksam ist.
Hay casos cuando la enfermedad continúa hasta la edad adulta si el tratamiento no es pronta o eficaz.Es ist der Wunsch des Rates, daß dieser Dialog im Geiste der Fairneß fortgesetzt wird.
El Consejo desea que dicho diálogo prosiga en un espíritu de equidad.Alle wünschen sich, dass die Zusammenarbeit in einer positiven Atmosphäre fortgesetzt wird, ohne jedoch die Tatsachen unter den Tisch fallen zu lassen.
Todo el mundo desea que la cooperación continúe en un ambiente positivo, pero sin olvidar los hechos.Es wird darauf hingewiesen, dass die Sitzung eventuell am Nachmittag fortgesetzt wird.
Por favor, tenga en cuenta que la reunión podría continuar por la tarde.Mit den Kleinen und Verachteten schließt Jesus eine Freundschaft, die in der Zeit fortgesetzt wird und die Hoffnung auf eine bessere Zukunft nährt.
Con los pequeños y despreciados, Jesús establece una amistad que continúa en el tiempo y que nutre la esperanza por un futuro mejor.Ich kann bestätigen, dassmein diesbezügliches Lob für das Galaxy Note 8 mit Note 9 fortgesetzt wird.
Puedo confirmar que mi elogiodel Galaxy Note 8 a este respecto continúa con Note 9.Deshalb ist es wichtig, dass der Weg über den Berg bis zur Begegnung in der Kirche fortgesetzt wird im Erleben der sakramentalen Wirklichkeit.
Es por consiguiente importante proseguir el camino a través del Monte hasta el encuentro en la iglesia, en la experiencia de la realidad sacramental.Ebenso hoffe ich, daß der konstruktive Dialog zwischen dem Ausschuß für Regionalpolitik und der Kommission auch in Zukunft fortgesetzt wird.
Espero además que en el futuro continúe un diálogo constructivo entre la Comisión de Política Regional y la Comisión.Dieses Ergebnis tritt ein,wenn das Spiel zwischen der ersten und der zweiten gelben Karte nicht fortgesetzt wird(oder zwischen dem ersten und zweiten Ausschluss).
Este resultado se produce cuando el juego no continúa entre la primera y la segunda amonestación con tarjeta amarilla(o entre la primera y la segunda expulsión).Das Unternehmen hat den CHMP darüber informiert, dass die derzeit laufende klinische Studie mit NovoSeven bei intrazerebraler Hämorrhagie fortgesetzt wird.
La empresa ha informado al CHMP de que continuará el ensayo clínico en curso de NovoSeven sobre la hemorragia intracerebral.Drücken Sie die Taste Kopieren starten, so dass der Prozess fortgesetzt wird automatisch.
Pulsa el botón Iniciar copia para que el proceso continuará automáticamente.Ich sehe hier einen sehr großen Vorteil. Deshalbist es auch wichtig, dass die Diskussion in der einen oder anderen Weise fortgesetzt wird.
Considero que es una gran ventaja ypor esa razón es también importante que prosiga el debate de una manera u otra.Ich hörte gerade, dass das Kriegsgerichtsverfahren gegen Lieutenant Waters fortgesetzt wird.
Tengo entendido que el consejo de guerra al teniente Waters se va a reanudar.Desweiteren muß meines Erachtens anerkannt werden, daß das Klonen von Tieren fortgesetzt wird.
Wartet, bis ein bestimmtes Ereignis ausgelöst wird, bevor die Ausführung fortgesetzt wird.
Espera a que se produzca un evento concreto antes de continuar la ejecución.Die Osteoporose kann nur mit ADROVANCE behandelt werden, wenn die Einnahme der Tabletten fortgesetzt wird.
ADROVANCE puede tratar su osteoporosis sólo si continúa tomando los comprimidos.Ich bin sicher,daß unsere Zusammenarbeit mit den gleichen Prioritäten und den gleichen Zielen fortgesetzt wird.
Estoy seguro de que nuestra colaboración continuará con las mismas prioridades y los mismos objetivos.Abschließend hoffen wir, daß die besondere Zusammenarbeit, die wir mit demBürgerbeauftragten begonnen haben, in den kommenden Jahren fortgesetzt wird.
Diré para acabar que confío en que la cooperación especial quehemos establecido con el Defensor del Pueblo prosiga en años venideros.Ersuchte die Kommission, dem Rat und den anderen Organen der Europäischen Gemeinschaft das Grünbuchso bald wie möglich vorzulegen, damit die Diskussion fortgesetzt wird.
Invita a la Comisión a que presente el Libro verde lo antes posible al Consejo ya las demás instituciones de la Comunidad Europea para que prosiga el debate.Angesichts dieser Situationmuss die Europäische Union Entschlossenheit zeigen und fordern, dass die Untersuchung dieser Vorfälle ohne Behinderung durch eine der Seiten fortgesetzt wird.
Ante esta situación,la Unión Europea debe mantenerse firme y exigir que continúe la investigación de los hechos sin obstrucciones de ninguna de las partes.Wenn sich eine anhaltende Infektion entwickelt oder sich die Heilung verzögert, sollten die Risiken und der Nutzen von Imlygic berücksichtigt werden, bevor die Behandlung fortgesetzt wird.
Se deben considerar los riesgos y los beneficios de Imlygic antes de continuar con el tratamiento si se desarrolla una infección persistente o una cicatrización lenta.
