Was ist FRUCHTBARES auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• fértil
• fructífera
• fecundo
• fértiles
• fructífero

Beispiele für die verwendung von Fruchtbares auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Steinbock: Ein schwieriges, aber fruchtbares Jahr.
Capricornio: Un año difícil pero fructífero.

Hektar fruchtbares und genutztes Ackerland würden überschwemmt.
Inundaría 17.300 hectáreas de tierras fértiles y productivas.

Es erinnert Sie an Ihre Periode, PMS und fruchtbares Fenster.
Le recuerda acerca de su periodo, PMS y ventanas fértiles.

Sie begünstigt ein fruchtbares, friedfertiges und brüderliches Zusammenleben.
Favorece una convivencia fecunda, pacífica y fraterna.

Es wurde von den Maori 1350 besiedelt und hatte Reiches fruchtbares Land.
Se fue colocado por los maoríes en 1350 y tenían ricas tierras fértiles.

Bodenschätze sind ebenso wie fruchtbares Ackerland im Überfluss vorhanden.
Los recursos naturales son abundantes y hay vastas extensiones de tierras fértiles.

Bethlehem heißt"Kornhaus" und Ephratha"die Fruchtbare", also fruchtbares Brothaus.
Belén significa"casa de pan" y Efrata"la fértil", es decir fértil casa de pan.

Diese Küstentäler haben fruchtbares Ackerland, vor allem in der Nähe von Pozo Negro.
Estos valles costeros tienen tierras agrícolas fértiles, especialmente cerca de Pozo Negro.

Hier betritt die Kommission mit ihrer Forschungsförderung fruchtbares Neuland.
Con este apartado, la promoción de la investigación por parte de la Comisión aborda nuevos ámbitos fructíferos.

Gekennzeichnet durch fruchtbares Gebiet Staubtücher gut in den meisten Teilen des Kontinents….
Caracteriza por plumeros territorio fértil buena en la mayor parte del continente.

Mit der einfachen Erddammtechnik verwandeln in Armut lebende Menschen unfruchtbare Wüsten in üppiges fruchtbares Ackerland.
Con la simple tecnología de las presas de tierra, las personas que viven en la pobreza convierten desiertos infértiles en tierras de cultivo ricas y fértiles.

Skalen: Ein arbeitsreiches, fruchtbares Jahr, das sich um so besser entwickelt, je entschlossener Sie handeln.
Escalas: Un año ocupado, fructífero, que se desarrollará mejor, más decisivamente actuarás.

Gerade die Betonung, die man dem Namen Jesu und seinem Geheimnis beimißt, macht jedoch ein bedeutungsvolles und fruchtbares Beten des Rosenkranzes aus.
Pero es precisamente el relieve que se da al nombre de Jesús y a su misterio lo que caracteriza una recitación consciente y fructuosa del Rosario.

Sein fruchtbares Land wimmelte mit Obstgärten so Taif in der Lage Selbsthilfe war, wenn es um Essen für ihre Bürger kam.
Su tierra fértil abundó con huertos tan Taif era capaz de auto-apoyo a la hora de proporcionar alimentos a sus ciudadanos.

Er verklagt durch sein Orakel, Das wird nicht Xanaginotan fruchtbares land, Wenn nicht mit dem Tod Lykourgos bestraft.
Demandó a través de su oráculo, va no es tierra fértil xanaginotan, Si no se castiga con la muerte Lykourgos.

Der größte Teil ist fruchtbares und gut bevölkertes Kroatien der Ebenen, das sich auf den Südwesten der großen Ebene von Pannonie ausdehnt.
La mayor parte es poblada la Croacia de los llanos, materia fértil y de bien, que se extiende al suroeste del gran llano de Panonia.

Pfarrer Garicoïts nutzte seine Verfügbarkeit für ein ausgedehntes und fruchtbares Apostolat mittels der Beichte und der spirituellen Führung.
El Padre Garicoits aprovecha su disponibilidad para dedicarse a un apostolado abundante y fecundo mediante la confesión y la dirección espiritual.

Es gibt kein wahres und fruchtbares Wachstum in der Kirche ohne eine echte priesterliche Präsenz, die sie trägt und nährt.
No existe crecimiento verdadero y fecundo en la Iglesia sin una auténtica presencia sacerdotal que lo sostenga y lo alimente.

Ansteigende Temperaturen und weniger Regen künden eine Verlagerung der Klimazonen an, während die Wüste schon Richtung Süden über fruchtbares Land wandert.
Las temperaturas en aumento y la menor caída de agua revelan un cambio en las zonas climáticas a medida que el desierto avanza hacia el sur sobre tierras antes productivas.

Auf der Nord-östlich von der Kette sind nur wenig fruchtbares Land Cabrera, die unter den Namen"Sa Vinya" und bekannt als"Ses quatre quarterades".
En el noreste de la cadena son solo ligeramente fértil tierra Cabrera, conocido bajo los nombres de"Sa Vinya" y"Ses quatre quarterades".

In ihrem momentanen Zustand haben sie für uns keinen Nutzen. Wenn wir aber das Wetter beeinflussen können und dadurch Wüstengebiete in fruchtbares Land verwandeln, wird es keinen Hunger mehr geben.
Ahora mismo no se están utilizando, pero si controlamos el tiempo y los convertimos en tierra fértil, acabaremos con la amenaza del hambre.

Die Zeit zwischen 1904 und 1911 kennzeichnete ein besonders fruchtbares Schaffen: Symbolismusmalerei, Karnevalszenen, Aquarellzeichnungen von Landschaften, Gedichte, Theaterstücke.
De 1904 a 1911, conoce un periodo muy fecundo: pintura simbolista, escenas de carnaval, paisajes a la acuarela, poemas y piezas de teatro.

Als fruchtbares Terrain der Spitzenforschung und für Innovationen in der Wissensgesellschaft unterstützen raumfahrttechnische Anwendungen das Wachstum und die Wettbewerbsfähigkeit europäischer Unternehmen beträchtlich.
Las aplicaciones espaciales son un campo fértil para la investigación y la innovación de vanguardia en la sociedad de la información y refuerzan el crecimiento y la competitividad de las empresas europeas.

Vietnam aber war ruiniert worden. Ein einst wohlhabendes Volk und fruchtbares Land, das im Dienste der pathologischen Machtelite in den USA zerstört wurde.
Vietnam quedó en ruinas; un pueblo que antes era próspero y una tierra fértil fueron destruidos al servicio de la patológica élite del poder en Estados Unidos.

Weiden und fruchtbares Land, Wein- und Obstgärten schmücken die Abhänge von Fruska gora, während die Gebiete auf über 300m Meereshöhe mit dichten Laubwäldern bedeckt sind.
Los pastizales y la tierra fértil, los viñedos y frutales, adornan las laderas y zonas a más de 300 metros de altitud, a las que cubren bosques espesos de árboles caducos.

Er machte Bäche trocken und ließ Wasserquellen versiegen, 107:34 daß fruchtbares Land zur Salzwüste wurde wegen der Bosheit derer, die dort wohnten.
SAL 107:33 El vuelve los ríos en desierto, Y los manantiales de las aguas en secadales; SAL 107:34 La tierra fructífera en salados, Por la maldad de los que la habitan.

Ich hatte ein sehr hilfreiches und fruchtbares Gespräch mit Herrn Kommissar Marín über andere Themen, und am 5. Mai erwähnte ich gegenüber seinem Mitarbeiterstab, daß ich auf die am 2. März gestellten Fragen immer noch keine Antwort erhalten hätte.
Tuve una reunión muy útil y fructífera con el Comisario Marín sobre otras cuestiones, y mencioné a este Parlamento el 5 de mayo que seguía esperando respuesta a las cuestiones que había planteado el 2 de marzo.

Das würde es für die Menschen einfacher machen, die traditionellen montenegrinischen Ressourcen- fruchtbares Land, eine wunderschöne Küste, Bauxit-Vorkommen- zu erkunden und zu nutzen.
Sería mucho más fácil para la gente explorar y utilizar los recursos naturales de Montenegro(una tierra fértil, una hermosa costa y buenas reservas de bauxita).

Skåne gleicht einer Patchworkdecke: fruchtbares Ackerland, Wälder und Seen, in und an denen zahlreiche Schlösser, Herrenhäuser, Museen und fantastische Gärten liegen.
Escania es tan variopinta como una colcha confeccionada con retales: tierras fértiles, bosques y lagos plagados de castillos, mansiones y museos, además de jardines magníficos.

In einem Land mit so viel Wasser und fruchtbares Land ist es nicht verwunderlich, dass in Andijk Sie eine Polder Museum und die"Saet& Cruyt" Museum dem Samenproduktion gewidmet ist.
En un país con tanta agua y tierra fértil, no es sorprendente que en Andijk usted encontrará un museo de Polder y el Museo"Saet & Cruyt" dedicado a la producción de semillas.