Was ist GEBILLIGT WIRD auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• aprueba
• sea aprobada
• es aceptada
• apruebe
• aprobada
• aprobado
• es aprobado

Beispiele für die verwendung von Gebilligt wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Wir hoffen, dass auch diese Linie gebilligt wird.
Esperamos también que esta línea sea aprobada.

Obwohl in meinem Bericht der Vorschlag für einen Beschluss des Rates gebilligt wird, erfolgt diese Zustimmung mit einem gewissen Widerstreben und mit einigen ernsthaften Vorbehalten und Empfehlungen für eine Reform, auf die ich nun im Einzelnen eingehen möchte.
Aunque mi informe aprueba la propuesta de decisión del Consejo, lo hace no sin cierta renuencia, con serias reservas y con una serie de recomendaciones de reformas que ahora me gustaría exponer.

Ich hoffe, dass das Projekt im März vom Europäischen Rat gebilligt wird.
Espero que el Consejo Europeo lo apruebe en marzo.

Ich hoffe, dass die Entscheidung des Europäischen Parlaments vom Rat gebilligt wird und dass die neue Bestimmung noch in diesem Jahr in Kraft tritt.
Espero que la decisión del Parlamento Europeo sea aprobada por el Consejo y que la nueva disposición entre ya en vigor este año.

Der Antragsteller schlägt folgende Kompromisslösung vor, die vom Plenum gebilligt wird.
Kendel, la asamblea aprueba el siguiente texto transaccional.

Falls das Euro-Rüstungsgüter-Konzept vom EDA‑SBMF gebilligt wird, könnte nach Auffas­sung des Ausschusses ein möglicher Fahrplan für das FuE-Programm für Euro-Rüs­tungsgüter, der das Konzept und dessen eventuelle Phasen darlegt, vorgelegt werden..
En caso de que la Junta Ejecutiva de la AED en formación ministerial apruebe el concepto de armamento europeo, el Comité considera que una posible hoja de ruta para el programa de I+D en el ámbito del armamento europeo, en la que se fijen conceptos y fases posibles, podría ser la siguiente.

Der BERICHTERSTATTER akzeptiert diesen Änderungsantrag, der vom Plenum gebilligt wird.
El PONENTE acepta la propuesta de enmienda que aprueba el pleno.

Die Mitgliedstaaten der EU sind weiterhin der Auffassung, dass der Fahrplan, der von allen vier Teilnehmern des Quartetts gebilligt wird, zügig umgesetzt werden muss.
Los Estados miembros de la UE siguen manteniendo la necesidad de una aplicación rápida del plan de trabajo que respaldan todos los participantes del Cuarteto.

Herr Ratspräsident! Es wäre am besten, wenn dieses Parlament unter der irischen Präsidentschaft eine förmliche Erklärung veröffentlichte, in der die Verfassung gebilligt wird.
Sería bueno, señor Presidente en ejercicio del Consejo, que este Parlamento emitiera una declaración formal bajo la Presidencia irlandesa por la que se aprobara la Constitución.

Frau DAVISON unterbreitet einen Kompromißvorschlag, der vom Plenum gebilligt wird.
La Sra. DAVISON presenta una enmienda de transacción que es aceptada por la Asamblea.

Der Rat nahm einen Beschluss an, mit dem die Bestellung von KPMG Certified Auditors als externer Rechnungsprüfer der Bank of Greece für die Geschäftsjahre 2012 bis 2016 gebilligt wird.
El Consejo ha adoptado una Decisión por la que se aprueba la designación de KPMG Certified Auditors como auditor externo del Banco de Grecia para los ejercicios presupuestarios de 2012 a 2016.

Ich unterstütze die Annahme dieses Berichts, in dem der Beitritt Bulgariens und Rumäniens zum Schengen-Raum gebilligt wird, voll und ganz.
He respaldado plenamente la adopción de este informe que aprueba la incorporación de Bulgaria y Rumanía al espacio Schengen.

Am 15. Dezember wird bei einem Treffen der Mitglieder des Gouverneursrats der IAEO entschieden, ob die am 14. Juli geschlossene Vereinbarung gebilligt wird.
El IAEA se reunirá el 15 de diciembre para decidir si respaldan el acuerdo del 14 de julio.

Es wird damit gerechnet, dass diese Strategie im März 2011 vom Europäischen Rat gebilligt wird.
Se espera que el Consejo Europeo refrende la Estrategia en marzo de 2011.

Herr ESPUNY MOYANO schlägt eine neue Ziffer 4.2 vor, was vom Berichterstatter gebilligt wird.
El Sr. ESPUNY MOYANO propone que se añada un nuevo punto 4.2, lo que es aceptado por el ponente.

Ich danke Herrn Collins für seinen ausgezeichneten Bericht und hoffe, dass sein vernünftiger Ansatz vom Parlament gebilligt wird.
Agradezco al Sr. Collins su excelente informe y espero que el Parlamento apruebe su enfoque sensato.

Hinweis: Dies ist nicht die endgültige Fassung der Tagesordnung, die vom Präsidium am 2. Dezember gebilligt wird.
Atención: el presente documento no es la versión definitiva del orden del día, que se aprobará en la reunión de la Mesa.

Zu Ziffer 3.2.4.2 regt Herr KOOPMAN an, zwei Verkehrsstellungnahmen zu erwähnen, was vom BERICHTERSTATTER gebilligt wird.
KOOPMAN sugiere que se haga referencia a dos dictámenes sobre transportes, sugerencia que es aceptada por el ponente.

Es wird damit gerechnet, dass die Charta des IEF von den Ministern auf ihrer Tagung in Riad(Saudi-Arabien) vor März 2011 gebilligt wird.
Se espera que la Carta del FIE sea aprobada por los Ministros que se reunirán en Riad(Arabia Saudí) antes de marzo de 2011.

Änderungsantrag 1 zu Ziffer 1.2 ist Gegenstand folgenden Kompromisses zwischen dem Bericht­erstatter und André MORDANT, der vom Plenum gebilligt wird.
La enmienda 1, al punto 1.2, es objeto de la siguiente transacción entre el ponente y el Sr. MORDANT, aprobada por la Asamblea.

Was wird 1993 geschehen, wenn der Haushalt der Gemeinschaft vom Parlament nicht recht zeitig noch vor Jahresende gebilligt wird?
¿Qué va a pasar en 1993 si los presupuestos de la Comunidad no son aprobados por este Parlamento en el momento oportuno, antes de final de año?

Ich möchte zum Nachdenken aufrufen, denn wenn wir diese Termini vermeiden, könnten wir einen Bericht haben, der vom gesamten Parlament gebilligt wird.
Yo querría hacer una llamada a la reflexión para que, evitando estos términos, pudiéramos tener un informe que fuera aprobado por toda la Cámara.

Ich für meinen Teil möchte, daß dieses ausgewogene Vorgehen, das die Entscheidung jedes einzelnen Mitgliedstaates respektiert, von dieser Versammlung gebilligt wird.
Deseo, por mi parte, que este enfoque equilibrado, respetuoso de las opciones de cada Estado miembro, sea aprobado por esta Asamblea.

Auf der einen Seite sollte es sich bei dem Jahresfinanzbericht nicht um die endgültige Fassung handeln, die von den Aktionären auf der Jahreshauptversammlung gebilligt wird.
Por una parte, el informe financiero anual no debería ser la versión final aprobada por los accionistas en la junta general anual.

Der Europäische Rat hatte gefordert, dass die Reform im Rahmen der gemeinsamen Gesetzgebung mit dem Europäischen Parlament vor Ende des Jahres 2012 gebilligt wird.
El Consejo Europeo ha pedido que la reforma se apruebe por el procedimiento de codecisión con el Parlamento Europeo antes de que termine 2012.

Er wird spätestens einen Monat vor dem betreffenden Zeitraum in einem einheitlichen Dokument vorgelegt, das vom Rat„Allgemeine Angelegenheiten“ gebilligt wird 9.
Se presentará en un documento único a más tardar un mes antes del período de referencia, para que pueda ser aprobado por el Consejo de Asuntos Generales 9.

Die Bildung einer auf breiter Grundlage stehenden stabilen, legitimen und multiethnischen Regierung in Afghanistan, die von den am VN-Prozess beteiligten politischen Kräften gebilligt wird.
Apoyo al establecimiento en Afganistán de un Gobierno multiétnico de amplia base, aprobado por las fuerzas asociadas al proceso de las Naciones Unidas.

Sofern nicht mindestens ein Zehntel der Mitglieder des Ausschusses Einspruch dagegen erhebt, legt der Vorsitzende dem Parlament einen Bericht vor, in dem der Vorschlag gebilligt wird.
Salvo que se oponga la décima parte de los miembros de la comisión como mínimo, el presidente presentará al Parlamento un informe aprobatorio de la propuesta.

Berichterstatter Monfils hat uns für die Aussprache zum Kommissionsvorschlag einen ausgezeichneten Bericht vorgelegt, der erfreulicherweise auch vom Parlament gebilligt wird.
El ponente, el Sr. Monfils, nos ha proporcionado un excelente informe para discutir la propuesta de la Comisión y me alegra que haya sido aceptado por este Parlamento.

Doch der Versuch, diese Mauer durch eine menschliche Barrikade zu ersetzen, erscheint unannehmbar, auch wenn diese gut bewaffnet ist und von der internationalen Gemeinschaft organisiert und gebilligt wird.
Pero nos parece inaceptable tratar de sustituir ese muro por una barricada humana, aunque esté bien armada, organizada y autorizada por la comunidad internacional.