Beispiele für die verwendung von Geschehen wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sieh mal, ich weiß nicht, ob das geschehen wird.
Mira, no sé si esto va a pasar.Was mit Allem geschehen wird, was Sie schätzen.
Es sieht so aus, als ob dies nicht geschehen wird.
Parece que esto no va a pasar.Was geschehen wird, ist schwer absehbar.
Lo que vaya a suceder es difícil de predecir.Was immer mit mir geschehen wird, war es wert.
Man übersetzt auch
Lass mich dir versichern, dass das nie geschehen wird.
Alles was hier geschehen wird, hängt komplett von Ihnen ab.
Wir hoffen sehr, dass dies geschehen wird.
Tenemos grandes esperanzas de que esto ocurra.Wenn es geschehen wird, werden die Nahten gut sichtbar sein.
Aber da wir alle wissen, dass das nicht geschehen wird.
Pero dado que sabemos que eso no va a pasar.Sagten sie was geschehen wird, wenn sie dort mit Unterstützung erscheinen?
Können Sie uns versprechen, dass das geschehen wird?
¿Podemos tener la seguridad de que esto será así?Was geschehen ist, egal, was geschehen wird, du bist mein Partner.
Lo que pasó... o pase lo que pase... eres mi socio.Besonders wenn diese Situation am Strand geschehen wird.
Especialmente si esta situación pasa en la playa.Vorerst hängt das, was geschehen wird, von Moussavis Beharrlichkeit ab.
Por ahora, lo que ocurra dependerá de la perseverancia de Mousaví.Und ich möchte, dass du weißt, dass dies nicht geschehen wird.
Y quería que supieras que eso no va a pasar.Ich sagte, ich würde Ihnen zeigen, was geschehen wird.
Dije que te mostraría lo que iba a pasar.Besonders wenn diese Situation auf den Strand geschehen wird….
Especialmente si esta situación pasa a la playa.Um uns habe ich Angst, vor dem, was mit uns geschehen wird.
Weil immer, wenn du träumst, weißt du nie, was geschehen wird.
Porque cuando sueñas, nunca sabes lo que va a pasar.Wir wollen hoffen, daß das in allernächster Zukunft geschehen wird.
Esperemos que eso suceda en un futuro muy próximo.Im Übrigen glaubt der Vater auch nicht daran, dass dies geschehen wird.
Simplemente soy incapaz de creer que esto pase.Alles, was mir geschah, und was mit dir geschehen wird.
Ich habe keine Ahnung was als nächstes mit Twitter geschehen wird.
No tengo ni idea de que será lo próximo que suceda con Twitter.Niemand kann die Zukunft voraussehen, niemand weiß, was geschehen wird.
Nadie puede predecir el futuro. Nadie sabe lo que va a pasar.Was ich sehe, ist nur ein kurzer Schimmer dessen, was vielleicht geschehen wird.
Ich frage Sie, ob wir hoffen dürfen, dass dies geschehen wird.
Quiero preguntarle si podemos tener alguna esperanza de que esto ocurra.Weißt du, sich zu sorgen hat keinerlei Effekt auf das, was geschehen wird.
Ya sabes, preocuparte no tendrá ningún efecto en lo que pase.Wir hoffen nur, daß das gleiche in dieser Woche auf politischer Ebene geschehen wird.
Esperamos simplemente que en el nivel político ocurra lo mismo esta semana.Das Wiedersehen wird sich besonders romantisch ergeben, wenn während des Sonnenunterganges geschehen wird.
La cita resultará especialmente romántico, si pasa durante el ocaso del sol.
