Beispiele für die verwendung von Gespart wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Denken Sie immer daran, dass"Geld gespart wird Geld verdient".
Recuerde siempre que"el dinero ahorrado es dinero ganado".Füllen und Verschließen sind so zusammen, dass in der Fabrik viel Platz gespart wird.
Der Pulse-Mode hat den Vorteil, dass Batterie gespart wird, indem langsam zwischen hoher und geringer IIntensität gewechselt wird und dennoch ein stabiles Licht gewährleistet ist, welches weniger ablenkt.
Este modo conlleva el beneficio de ahorrar batería cambiando lentamente de una intensidad alta de la luz a una baja, mientras se mantiene una luz estable menos distrayente.Das System lässt sich schnell und einfach installieren, sodass wertvolle Zeit gespart wird.
Gelingt das- und bis jetzt hat China sogar seine eigenen hochgesteckten Erwartungen fast immer übertroffen- könnten diese Anpassungen zu enormen Belastungen für ein Weltwirtschaftssystem führen, das durch die riesigen amerikanischen Haushalts-und Leistungsbilanzdefizite ohnehin schon unausgewogen ist. Wenn in China weniger gespart wird- und wenn man, wie von öffentlicher Seite angekündigt, eine breiter gefächerte Strategie zur Investition seiner Reserven verfolgt- wer wird dann das amerikanische Leistungsbilanzdefizit von täglich über 2 Milliarden Dollar finanzieren?
Si tienen éxito(y hasta ahora China ha superado incluso sus propias expectativas), estos ajustes pueden significar enormes presiones sobre un sistema económico global que ya se encuentra descompensado debido a losenormes desequilibrios fiscales y comerciales de EE.UU. Si China ahorra menos-y si, como han anunciado sus autoridades, busca llevar a cabo una política más diversificada de inversión de sus reservas-,¿quién financiará los más de $2 mil millones diarios de déficit comercial de EE.UU.?
SkipTypesetting auf alle Stimmen und Systeme aus,sodass noch mehr Zeit bei der Übersetzung der Datei gespart wird.
Das Geld, das in den Löhnen für die Produktion dieser Waren gespart wird, steigert die Unternehmensgewinne.
El dinero ahorrado en salarios para la producción de esos bienes aumenta los beneficios empresariales.Wenn Sie sich den Text meines Berichts anschauen, werden Sie feststellen,dass hier nicht gerade mit Kritik gespart wird.
Durch die Verwendung vongehärtetem Glas dringen die Büros oder Räume in mehr Licht ein, wodurch Strom gespart wird.
Usando vidrio templado,las oficinas o habitaciones penetrarán más luces en el interior, ahorrando electricidad.Das gesamte kompakte Zuführsystemist nur 4,5 m lang, wodurch viel Arbeitsraum für Ihre Presswerkstatt gespart wird.
El sistema completo de alimentación compactatiene solo 4,5 m de longitud, lo que ahorrará una gran cantidad de espacio de trabajo para su taller de prensa.Die Kunststoff-Telefonhaltermaschine Dispensing Machine kann mehrere Farben gleichzeitig füllen,wodurch Produktionszeit gespart wird.
La máquina de dispensación de plástico para teléfono puede llenar varios colores al mismo tiempo,por lo que puede ahorrar tiempo de producción.Der Umgebungsverdampfer überträgt tiefkaltes Flüssiggas in gasförmiges Gas, indem er Wärmeaus der Umgebungsluft absorbiert, wodurch Energie gespart wird.
El vaporizador ambiental transfiere gas líquido criogénico a gaseoso alabsorber el calor del aire ambiente que ahorra energía.Auf diese Art bleiben auf dem Gerät des Endbenutzers Ressourcen für andere Prozesse frei,wodurch Ladezeiten verkürzt werden und Speicherplatz gespart wird.
Esto permite al dispositivo móvil dedicar recursos a otros procesos,reducir el tiempo de carga y ahorrar espacio en memoria.
Auf diese Art bleiben auf dem Gerät des Endbenutzers Ressourcen fürandere Prozesse frei, wodurch Ladezeiten verkürzt werden und Speicherplatz gespart wird.
Así el dispositivo del usuario final puede dedicarse a otros procesos,lo cual reduce el tiempo de carga y ahorra espacio en la memoria.In den meisten hoch entwickelten Ländern haben die Zeitungen zu kämpfen oder geben auf;investigative Berichterstattung ist häufig das Erste, an dem gespart wird.
Los diarios en la mayoría de los países avanzados están en problemas o se están replegando,y la información investigativa suele ser lo primero que recortan.Eine ausgezeichnete Dichtheit erhöht die Freude am Rauchen erheblich, und die äußere Schale erfordert keine lange und sorgfältige Auswahl,wodurch Zeit gespart wird.
La excelente hermeticidad aumenta significativamente el placer de fumar y la copa exterior no requiere una selección larga ycuidadosa, lo que ahorra tiempo.Der Umgebungsverdampfer überträgt tiefkaltes Flüssiggas in gasförmiges Gas,indem er Wärme aus der Umgebungsluft absorbiert, wodurch Energie gespart wird und umweltfreundlich.
El vaporizador ambiental transfiere gas líquido criogénico a gaseoso alabsorber el calor del aire ambiente que ahorra energía y amigable con el medio ambiente.Das klingt für jene Menschen in Europa, die von der Finanz-und Wirtschaftskrise besonders hart getroffen sind und bei denen nun gespart wird, wie blanker Hohn.
Para los ciudadanos europeos que han sufrido los graves efectos de la crisis económica y financiera yque ahora se ven obligados a ahorrar, esto suena como un insulto añadido a su sufrimiento.So kann die Arbeitseffizienz gesteigert werden, weil man sich nicht mehr um die Verwaltung von Papierdokumenten kümmern muss,wodurch Zeit und letzten Endes Geld gespart wird.
Como resultado, el usuario puede aumentar su eficiencia en el trabajo ya que no debe preocuparse nunca más por la gestión de sus documentos en papel,lo que al final de cuentas permite ahorrar tiempo y dinero.AutoNest positioniert automatisch die Teile so,daß aneinandergrenzende Ecken gleichzeitig bearbeitet werden, womit Material, Maschinenschnittzeit, Schneidegas, und Strom gespart wird.
AutoNest posiciona automáticamente las piezas para que los bordescontiguos se procesen al mismo tiempo, ahorrando así material, tiempo de la máquina, gas de corte y electricidad, así como el desgaste de las herramientas.Mit den ersten Operationsmikroskopen mit integrierter TrueVision-3D-Technologie kann ein ganzes OP-Team ohne Einsatzeines zusätzlichen Wagens dasselbe sehen wie der Chirurg, wodurch Platz im OP gespart wird.
Los primeros microscopios quirúrgicos con tecnología 3D de TrueVision integrada, permiten a todo el equipo de operaciónobservar lo que el cirujano ve sin necesidad de un carro separado, ahorrando espacio en la sala de operaciones.HPE 3PAR StoreServ Storage ist vollständigin HPE OneView Serverprofile integriert, sodass durch die Automatisierung einer richtlinienbasierten Einführung von Speicherressourcen der Enterprise-Klasse Zeit gespart wird.
El almacenamiento HPE 3PAR StoreServ está totalmenteintegrado con perfiles de servidor de HPE OneView, lo que ahorra tiempo al automatizar el despliegue basado en políticas de recursos de almacenamiento con categoría empresarial.Hoch- und Niederspannungs-Schaltschrank(Containment-Struktur, kann als Ganzes angehoben werden, bequem und schnell, interne Verdrahtung auf einmal abgeschlossen, wodurch Installations-und Inbetriebnahmezeit gespart wird).
Gabinete de control de alta y baja tensión de 2(estructura de contención, se puede izar en conjunto, conveniente y rápido,cableado interno completado al mismo tiempo, ahorrando tiempo de instalación y puesta en servicio).Eine geordnete Anpassung erfordert eine Absenkung der Binnennachfrage in den zu ausgabefreudigen Ländern mit ihren großen Zahlungsbilanzdefiziten und eine Reduzierung der Handelsüberschüssein den Ländern, in denen zu viel gespart wird, durch eine nominale und reale Währungsaufwertung.
Para un ajuste ordenado se requiere una menor demanda interna en los países que gastan en exceso con grandes déficits de cuenta corriente ymenores superávits comerciales en los países que ahorran demasiado, a través de apreciaciones cambiarias nominales y reales.Bis 40 Millionen t Erdöl könnten auf diese Weise jährlich gespart werden.
Ich bin das Geld was beim Autoradio gespart wurde' oder.
Soy el dinero que ahorraste en el estéreo", o.Große Schätze sind von der Streuung oder Zerstörung gespart worden.".
Durch die Technik molekularer Genmanipulation kann auch auf andere Arten Wasser gespart werden.
Wir müssen es auch aus Verbraucherinteressen tun, weil Kosten gespart werden.
Entsprechend kann Material gespart werden.
