Was ist GEWAHRT WIRD auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• respetando
• manteniendo
• preserven
• salvaguardar
• garantizar
• respete
• mantener

Beispiele für die verwendung von Gewahrt wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Ich werde dafür sorgen, dass die traditionelle Form gewahrt wird.
Me aseguraré de que las propiedades tradicionales sean respetadas.

Ein Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit, bei dem das Subsidiaritätsprinzip gewahrt wird, ist ein geeignetes Instrument, um die oben beschriebenen Herausforderungen aufzugreifen.
Un Año Europeo del Voluntariado que respete el principio de subsidiariedad es un medio adecuado para abordar los desafíos anteriormente expuestos.

Um es nochmals zu wiederholen, alle völlig einverstanden damit, dass der institutionelle Rahmen der Union gewahrt wird.
Una vez más, coincidimos todos en que el marco institucional de la Unión debe ser respetado.

Dabei sollte freilich darauf geachtet werden, dass ein Höchstmaß an Transparenz gewahrt wird und eine enge Abstimmung über die einzelnen Projekte- insbesondere im Wege der operativen Koordinierung- erfolgt.
Naturalmente, resulta conveniente procurar mantener la mayor transparencia y garantizar una estrecha concertación en los proyectos individuales, especialmente a través de la coordinación operativa.

Diese Technologien sind am effizientesten, wenn sie auf die Vorlieben der Nutzer abgestimmt werden und dabei die Privatsphäre gewahrt wird.
Estas tecnologías son sumamente eficaces cuando se adaptan a las preferencias del usuario y respetan la privacidad.

Sie enthält kurz gesagt die Tatsache, dass für die Mitgliedstaaten, die zur besten Statusklasse gehören, das Recht gewahrt wird, Zusatzgarantien über die Tiere zu verlangen, die in ihr Gebiet eingeführt werden..
Su contenido es, en toda su brevedad, que los Estados miembros mejor clasificados mantendrán el derecho de exigir garantías complementarias sobre los animales que son importados a sus territorios.

In jedem Falle sollte weiter nach Kriterien gesucht werden, durch die der Gleichheitsgrundsatz bei der Wiederherstellung der Schäden gewahrt wird.
En todo caso hay que seguir buscando criterios que mantengan el principio de equidad en la restauración del daño.

Der Ausweg kann nur darin liegen, daß in Europa einerseits durch Investitionen der technologische Vorsprung gewahrt wird, andererseits europäische Unternehmen durch heute getätigte Investitionen am Wirtschaftserfolg Chinas von morgen partipizieren.
La única salida posible a este problema puede consistir en mantener, por un lado, la ventaja tecnológica de la que disfruta Europa mediante inversiones y, por otro, en la participación de las empresas europeas en el futuro éxito comercial de China, gracias a inversiones realizadas en la actualidad.

Er übernimmt im Kern den vom Parlament vorgeschlagenen Text, wobei allerdings das Initiativrecht der Kommission uneingeschränkt gewahrt wird.
Recoge los aspectos sustanciales del texto propuesto por el Parlamento, al tiempo que respeta plenamente el derecho de iniciativa de la Comisión.

Wir sagen immer nur, wir wollen nicht, daß sie einbezogen werden, was auch richtig ist, wir wollen, daß der acquis communautaire gewahrt wird, was auch richtig ist, das ist unsere Position.
Siempre nos limitamos a decir que no queremos que se incluyan, lo cual es acertado, que queremos preservar el acervo comunitario, lo cual también es acertado; esta es nuestra posición.

Alle Amtsprachen der Gemeinschaft haben im Ausschuss den gleichen Status, damit die kulturelle Vielfalt der europäischen Völker gewahrt wird.
Las lenguas oficiales de la Comunidad tendrán, dentro del Comité, el mismo estatuto, respetando la diversidad de culturas de los pueblos europeos.

Wir haben bei den Haushaltsverfahren verschiedene Wege gefunden, um für diese Institution zu einer Arbeitsweise mit der Kommission zu kommen, bei der Vertraulichkeit gewahrt wird, und das könnte man auch bei diesem Dialog so halten.
En el procedimiento presupuestario hemos encontrado toda clase de medios para lograr un acuerdo de trabajo a fin de que esta institución, junto con la Comisión, mantenga la confidencialidad y se podría hacer igual en el caso de ese diálogo.

Die Realität des Regierens auf mehreren Ebenen führt zu einer korrekteren, aber auch strikteren Integration, bei der jedoch der notwendige Zusammenhalt gewahrt wird.
La realidad de la gobernanza multinivel nos conduce a una integración más correcta, pero también más estricta, conservando la necesaria cohesión.

Proxy-Server(Squid-QPKG): Bietet dem IT-Administrator eine großartige Lösung zur Verwaltung der Netzwerklast, während die Netzwerksicherheit gewahrt wird;
Servidor Proxy(Squid QPKG): suministra al administrador de TI una solución excelente para administrar la carga de red, aunque mantiene la seguridad de dicha red;

Nach Maßgabe der uns nun vorliegenden Richtlinie werden jedoch die Mitgliedstaaten selbst Sanktionen erlassen, wodurch das Subsidiaritätsprinzip gewahrt wird.
La directiva, por el contrario, prevé que los propios Estados miembros introduzcan- por lo tanto, se respeta el principio de subsidiariedad- la sanción.

Nach Ansicht des Ausschusses ist es sehr wichtig, dass dieser Gleichzeitigkeitsgrundsatz beim weiteren Vorgehen in den drei Teilbereichen des"Steuerpakets" gewahrt wird.
En opinión del Comité, es muy importante respetar este principio de paralelismo en el avance de los trabajos sobre los tres elementos del "paquete fiscal.

Die Europäische Union hofft, dass diese Maßnahmen einen ermutigenden Schritt auf dem Weg zu einer Demokratie darstellen, in der die Meinungsfreiheit gewahrt wird.
La Unión Europea manifiesta su esperanza de que estas medidas constituyan un paso alentador en el camino hacia una democracia en la que se respete la libertad de expresión.

Ich möchte noch betonen, daß wir von der Kommission und vom Rat entschlossen die Übernahme des Inhalts der Änderungsanträge fordern müssen, damit der Geist des Programms gewahrt wird.
Deseo subrayar que es necesario pedir con firmeza a la Comisión y al Consejo que sea aceptado el contenido de las enmiendas, al objeto de mantener el espíritu del programa.

Das TS-853S Pro nutzt einen 22-nm-Prozessor und DDR3L-RAM, die über geringe Spannungsanforderungen und geringen Energieverbrauch verfügen, während die hohe Leistung in Systemoperationen gewahrt wird.
El TS-853S Pro utiliza un procesador de 22nm y una memoria RAM DDR3L que funciona con un bajo voltaje, bajo consumo energético, manteniendo un alto rendimiento en operaciones del sistema.

Zweifelssohne will ich meinen Wunsch auch als Aufforderung verstanden wissen, endlich Einvernehmen zu diesem Text zu erzielen und einen gemeinsamen Rahmen zu finden, in dem die Subsidiarität gewahrt wird.
Con esta esperanza también hago, por supuesto, un llamamiento a alcanzar finalmente un acuerdo sobre este texto y para la creación de un marco conjunto que respete la subsidiariedad.

Diese Methode besteht aus einem freiwilligen Prozess der Zusammenarbeit auf der Grundlage strategischer Leitlinien und mehrjähriger nationaler Strategiepläne, durch die das Subsidiaritätsprinzip gewahrt wird.
Este sistema consistirá en un proceso voluntario de cooperación fundamentado en directrices estratégicas y en planes estratégicos nacionales plurianuales que respetarán el principio de subsidiariedad.

Es muss ein neuer Rechtsrahmen zur Schaffung eines umfassenden Verfahrens für das Vorgehen bei unzulänglichen fachlichen Leistungen eingeführt werden, bei dem das Recht des Beamten auf Verteidigung gewahrt wird.
Es necesario introducir un nuevo marco jurídico que ofrezca un procedimiento global para tratar los casos de incompetencia profesional, que garantice el derecho de defensa de los funcionarios afectados.

Der Groundscraper bildet einen Kontrast zu den vertikalen Türmen und tritt mit der Großmarkthalle in Beziehung, wodurch Harmonie entsteht und das Erscheinungsbild dieses einzigartigen, unter Denkmalschutz stehenden Gebäudes gewahrt wird.
El edificio longitudinal contrasta con la verticalidad de las torres e interactúa con el diseño del Grossmarkthalle, proporcionando armonía y respetando la fisonomía de este singular edificio catalogado.

Der Eigenmittelbeschluss kann nur in Kraft treten, wenn ihm alle Mitgliedstaaten in Einklang mit ihren jeweiligen verfassungsrechtlichen Vorschriften zustimmen und somit die Souveränität der Mitgliedstaaten in vollem Umfang gewahrt wird.
La Decisión sobre recursos propios solo puede entrar en vigor cuando haya sido aprobada por todos los Estados miembros de conformidad con sus respectivas normas constitucionales, respetando así plenamente la soberanía nacional.

Dies könnte durch die Vergabe einer Bankenlizenz an die EFSF bzw. den ESM erfolgen und hätte zur Folge, dass die problematische Vermischung von Geld- und Fiskalpolitik in den Händen der Europäischen Zentralbank aufgehoben und ihre Unabhängigkeit gewahrt wird.
A tal efecto, se podría conceder una licencia bancaria al FEEF o al MEE, lo que tendría como consecuencia acabar con la problemática amalgama de las políticas monetaria y presupuestaria en el Banco Central Europeo y garantizar su independencia.

Diese Richtlinie schränkt nicht das Recht der Wirtschaftsteilnehmer ein, von einem Auftraggeber in Übereinstimmung mit den innerstaatlichen Rechtsvorschriften zu verlangen, daß die Vertraulichkeit der von ihnen zur Verfügung gestellten Informationen gewahrt wird.
Lo dispuesto en la presente Directiva no limitará el derecho de los operadores económicos a exigir que, de conformidad con la legislación nacional, la entidad contratante respete el carácter confidencial de la información que ellos le comuniquen.

Ungeachtet des Rechts einer verdächtigen Person, Rechtsbeistand zu verweigern oder sich selbst in einem Verfahren zu verteidigen, muss bestimmten verdächtigen Personen Rechtsbeistand angeboten werden, damit die Fairness des Verfahrens gewahrt wird.
A pesar del derecho de una persona sospechosa a rechazar la asistencia de abogado o a representarse a sí misma en el proceso, es necesario ofrecer la asistencia de abogado a determinadas personas sospechosas a fin de salvaguardar la equidad del proceso.

Der Rat ist zudem der Ansicht, dass die Halbzeitüberprüfung des EU-Kernziels im Jahr 2015, wie vom Ausschuss für Sozialschutz vorgeschlagen, auch eine Überprüfung der Indikatoren umfassen sollte, wobei die Rolle der Mitgliedstaaten umfassend gewahrt wird.
El Consejo considera también que, tal como ha sugerido el Comité de Protección Social, la revisión intermedia en 2015 del objetivo prioritario de la UE debería incluir asimismo una revisión de los indicadores, respetando plenamente al mismo tiempo el papel de los Estados miembros.

Das Besoldungsniveau muß dergestalt sein, daß eine genügende Zahl qualifizierter Personen aus allen Mitgliedstaaten eingestellt werden kann, wobei möglichst weitgehende geographische Ausgewogenheit im Sinne der Statutsbestimmungen gewahrt wird.
El importe de las retribuciones debe ser tal que sirva para atraer a un número suficiente de personas que cuenten con una preparación adecuada, procedentes de todos los Estados miembros, a fin de mantener el equilibrio geográfico más amplio posible, tal como establece el Estatuto.

Des Weiteren erarbeitete sie eine Strategie zur Entwicklung der Nanowissenschaften und Nanotechnologien; die Ergebnisse werden sich erheblich auf den Wandel in der europäischen Industrie auswirken und zugleich zum Erhalt von Arbeitsplätzen beitragen, wodurch der wirtschaftliche und soziale Zusammenhalt gewahrt wird.
Asimismo, elaboró una estrategia para el desarrollo de las nanociencias y las nanotecnologías, cuyos resultados tendrán repercusiones importantes en los cambios de la industria europea, conservando los empleos y, en consecuencia, manteniendo la cohesión económica y social.