Was ist MITGETEILT WIRD auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• comunicaba
• notificada
• indique
• dicen
• comunica
• comunique
• anuncien
• se haya revelado
• comunicado

Beispiele für die verwendung von Mitgeteilt wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Auf Unterlagen, in denen die Beteiligung der Organisation an EMAS mitgeteilt wird.
Sobre informaciones que anuncien la participación de las organizaciones en el SGAM.

Wie mir mitgeteilt wird, ist der Kommissar unterwegs, ich glaube sogar, dass er soeben den Plenarsaal betreten hat.
Me indican que el Comisario está de camino y creo incluso que acaba de entrar en la Cámara.

Ein förmliches Schreiben, in dem der Kommission die geplante Ausnahmeregelung mitgeteilt wird;
Una carta oficial en la que comuniquen a la Comisión la excepción prevista.

Was tun, wenn mir mitgeteilt wird, dass ich unter diesen„außergewöhnlichen Umständen“ keine Rechte habe?
¿Qué puedo hacer si me comunican que carezco de derechos en razón de las«circunstancias excepcionales»?

Eine Sicherheitsordnung, die vom Unternehmensleiter genehmigt und dem Personal mitgeteilt wird;
Una política de seguridad aprobada por el director ejecutivo de la organización y comunicada a todo el personal.

Dies beinhaltet Ihre IP-Adresse, die dem Seitenbetreiber mitgeteilt wird, um Ihre Fragen besser beantwortet zu bekommen.
Esto incluye su dirección IP, que es compartida con el administrador del sitio para responder sus preguntas.

Wie es früher mitgeteilt wird, ist Katty beabsichtigt, sich mit der Kleinen in Amerika bis zum Anfang des Herbstes aufzuhalten.
Como se comunicaba antes, Katie tiene intención de estar con la chiquitina en América antes del comienzo del otoño.

Die Verhandlungen laufen seit einem Jahr, und meiner Ansicht nach wird es höchste Zeit, dass uns mitgeteilt wird, was der Gegenstand dieser Verhandlungen ist.
Llevan un año negociando y creo que es hora de que nos digan sobre qué están negociando.

Denn was in der Katechese mitgeteilt wird, ist nicht eine Sammlung begrifflicher Wahrheiten, sondern das Geheimnis des lebendigen Gottes.
En efecto, lo que se comunica en la catequesis no es un conjunto de verdades conceptuales, sino el misterio del Dios vivo.

Das ist tatsächlich jenes»pleroma«, jene»Fülle« von Leben und Gnade, die in Christus selbst wohnt und die uns geschenkt und mitgeteilt wird(vgl. V. 19).
En efecto, este es el pleroma, la"plenitud" de vida y de gracia que reside en Cristo mismo, que a nosotros se nos dona y comunica(cf. v. 19).

Der Zeitpunkt, an dem eine neue Normungsarbeit mitgeteilt wird, ist nicht für alle Mitglieder des CEN und CENELEC identisch.
No todos los miembros del CEN y del CENELEC notifican los nuevos trabajos de normalización en el mismo momento.

Es ist nur dafür verantwortlich, die Inhalte, die solche Schäden verursachen können, sobald wie möglich zu beseitigen, vorausgesetzt, dass dies mitgeteilt wird.
Únicamente será responsable de eliminar, lo antes posible, los contenidos que puedan generar tales perjuicios, siempre que así se notifique.

Wenn Sie eine Benachrichtigung erhalten, mit der Ihnen mitgeteilt wird, dass die Zahlungsmethode abgelehnt wurde, sollten Sie Folgendes überprüfen:.
Si recibes un mensaje en el cual se comunica que el método de pago ha sido rechazado, comprueba que:.

Der in Absatz 1 Buchstabe f genannte Betrag ist für den Kalendermonat zu melden, in dem die Berichtigung dem Erwerber mitgeteilt wird.“.
El importe contemplado en la letra f del apartado 1 se declarará con referencia al mes natural durante el cual se notifique la regularización al adquiriente.».

Wie es schon mitgeteilt wird, hat sich am 19. Januar in Paris öffnende Woche der hohen Mode mit der Vorführung Atelier Versace angefangen.
Como se comunicaba ya, la Semana, que se ha abierto el 19 de enero en París, de la alta costura ha comenzado de la demostración Atelier Versace.

Auf Unterlagen, in denen die Beteiligung der Organisation an EMAS mitgeteilt wird(in diesem Fall wird die Version 1 des Zeichens gemäß Anhang IV verwendet);
En informaciones que anuncien la participación de las organizaciones en el EMAS(la versión 1 del logotipo, que figura en el Anexo IV, se utilizará en este caso);

Der Versicherte oder die sonstigen Anspruchsberechtigten können verlangen, dass das vollständige Gutachten des Ärzteausschusses dem Arzt ihrer Wahl übermittelt oder ihnen mitgeteilt wird.
El asegurado o sus derechohabientes podrán solicitar que se transmita el informe completo de la comisión al médico de su elección, o que el mismo les sea comunicado.

Ich bin sicher, daß wir alle im Besitz von Schreiben sind, in denen mitgeteilt wird, daß diese Regelungen in der Praxis nicht anwendbar, daß sie umständlich, teuer und viel zu kompliziert sind.
Estoy seguro de que todos hemos recibido cartas diciendo que estas normativas son impracticables, engorrosas, costosas y demasiado complejas.

Sobald dieses Ziel erreicht ist, wird jährlich ein Tätigkeitsbericht über die Versuche erstellt, der den Mitgliedstaaten und der Kommission vertraulich mitgeteilt wird.
Tan pronto como se haya alcanzado este fin, las pruebas seran objeto de un informe anual de la actividad, notificado confidencialmente a los Estados miembros y a la Comision.

Ich weiß, dass Herr Mauro leider meine Antwort hier nicht mehr hören kann, aber ich hoffe, dass ihm mitgeteilt wird, dass ich dies in meinen Worten wirklich erwähnt habe.
Veo que, desafortunadamente, el señor Mauro ya no se encuentra en su escaño para escuchar mi respuesta, pero espero que le comuniquen que he mencionado esta cuestión.

Wie es schon früher mitgeteilt wird, wird neujahrs- derewze besonder jelotschnymi durch die Spielzeuge mit den familiären Fotografien des Fernsehstars geschmückt sein.
Como ya se comunicaba antes, de Año Nuevo el arbolito será adornado con los juguetes especiales del árbol de Noel con las fotografías familiares de la teleestrella.

Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß der Kommission der Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften mitgeteilt wird, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Los Estados miembros deberán comunicar a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.

Sofern dies der Kommission zuvor mitgeteilt wird, können die Mitgliedstaaten bei ihren Kriterien für die Bestimmung des Wirkungsgrades der KWK zusätzliche Aspekte berücksichtigen.
Los Estados miembros, previa notificación a la Comisión, podrán incluir otros aspectos en los criterios nacionales de determinación de la eficacia de la cogeneración.

Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß de Kommission der Wortlaut der wesentlichen Vorschriften des internen Rechts mitgeteilt wird, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones esenciales de derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.

Text: Wenn ein Dialogfeld angezeigt wird und Ihnen mitgeteilt wird, dass es sich um eine Nur-Client-Regel handelt, klicken Sie einfach auf OK Schaltfläche, um das Dialogfeld zu schließen.
Nota: Si aparece un cuadro de diálogo que le indica que la regla es solo para el cliente, simplemente haga clic en OK para cerrar el cuadro de diálogo.

Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß der Kommission der Wortlaut der wesentlichen Vorschriften des innerstaatlichen Rechts mitgeteilt wird, die sie später auf dem von dieser Richtlinie betroffenen Rechtsgebiet erlassen.
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que ulteriormente adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.

Ihr Zeugnis hilft der ganzen Kirche, sich daran zu erinnern, dass an erster Stelle der unentgeltliche Dienst an Gott steht, der durch Christi Gnade ermöglicht wird, die dem Gläubigen durch das Geschenk des Geistes mitgeteilt wird.
Su testimonio ayuda a toda la Iglesia a recordar que en primer lugar está el servicio gratuito a Dios, hecho posible por la gracia de Cristo, comunicada al creyente mediante el don del Espíritu.

Herr Präsident! Bei uns gehen Petitionen von Nichtregierungsorganisationen, die an der Basis arbeiten, ein, in denen uns mitgeteilt wird, daß zwischen Oktober 1996 und März 1997 1.900 Menschen ums Leben gekommen sind.
Señor Presidente, nosotros recibimos peticiones de organizaciones no gubernamentales que trabajan a pie de obra en Colombia y nos dicen que desde octubre de 1996 a marzo de 1997 fueron muertas 1.900 personas.

Die nationalen Vorschriften müssen gewährleisten, dass den Nutzern oder Teilnehmern mitgeteilt wird, zu welchem Zweck die Datenspeicherung erfolgt(bevor sie ihre Einwilligung geben) und welche Arten von Verkehrsdaten gespeichert werden..
Es importante que la ley nacional requiera que los abonados sean informados de los objetivos de la conservación de los datos sobre tráfico(antes de dar su consentimiento) y de los tipos de datos conservados.

Bei Chemikalien, die in Teil 3 von Anhang I aufgeführt sind, im neuesten Rundschreiben, das vom Sekretariat im Sinne von Absatz 1 veröffentlicht wurde, mitgeteilt wird, dass die einführende Vertragspartei ihre Zustimmung zur Einfuhr erteilt hat.
Que, en el caso de productos químicos incluidos en la parte 3 del Anexo I, la circular más reciente distribuida por la Secretaría con arreglo al apartado 1 indique que la Parte importadora ha consentido la importación.