Was ist OFFENHERZIG auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• sincero
• franco

Beispiele für die verwendung von Offenherzig auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Er war überraschend offenherzig.
Fue sorpresivamente sincero.

Offenherziger Service und Modus mit Gewinn für beide Parteien“.
Servicio sincero y modo provechoso para ambas partes”.

Meine Schwester ist zu offenherzig.
Mi hermana es demasiado brusca.

So warm und offenherzig, in Eurer Annäherung an die Dinge.
Tan cariñosa y sincera en tu enfoque hacia los acontecimientos.

Sie ist aufgeweckt und offenherzig.
Es efervescente y extrovertida.

Ihr Held, offenherzig und offenherzig, stößt auf die ungeheuere Heuchelei zusammen:.
Su héroe, sincero y franco, se encuentra con la hipocresía monstruosa:.

Sie sind außerordentlich offenherzig, Signorina.
Para él. Es de una sinceridad extraordinaria, señorita.

Du warst einmal so... offenherzig und freundlich. Viel zu freundlich für diese Art von Arbeit.
Digo, solías ser tan generoso y amable lamentablemente amable cuando se trata de este tipo de trabajo.

Vielleicht... magst du mich, weil du so offenherzig bist.
Bueno... tal vez... me gustas Porque eres extrovertida.

Das sind zwei Worte:'offenherzig' und'Freund'; lassen Sie mich also vor allem ein offenherziger Freund Israels sein.
Son dos palabras:'franco' y'amigo'; por lo tanto permítanme, en primer lugar, ser un amigo franco de Israel.

Wie ich hörte, waren die Mädchen dort überaus offenherzig.
Por lo que oí, las chicas que había allí eran muy, muy agradables. Jake.

Du bist wirklich ein sehr offenherziges und begabtes Mädchen?
¡Dios! Eres una chica muy directa y lista,¿verdad?

Renoirs offenherziger Stil ließ ihn das Gemälde einfach Monet malt in seinem Garten in Argenteuil zu nennen.
El estilo sincero de Renoir le permitió nombrar a sus pintura simplemente"monet pintando en su jardín de Argenteuil".

Ich will, dass meine Kinder freudig sind und offenherzig und abenteuerlich.
Yo quiero que mis hijos sean alegres y sinceros y aventureros.

Die offenherzige 600er Serie hat einen Rotordurchmesser von 600 mm, ist in drei Mahlkammerbreiten verfügbar(900, 1200 und 1500mm) RAPR025b.
La serie 600 corazón abierto tiene un diámetro de rotor de 600 mm, y está disponible en 3 anchuras; 900, 1200 y 1500 mm.

Zélie möchte, daß ihre Töchter mitteilsam, offenherzig und ungezwungen sind.
Celia quiere que sus hijas sean comunicativas, abiertas y espontáneas.

Offenherzig und kontaktfreudig- was für die Stadt gilt, trifft auch auf die Gastfamilien zu, die unsere Studenten gerne bei sich aufnehmen.
Abierta y extrovertida. Lo que es cierto para la ciudad también aplica para las familias anfitrionas que acogen a nuestros estudiantes.

Sie war sehr stolz, sehr exzentrisch, sehr offenherzig und nahm von niemandem Unsinn.
Ella era extremadamente orgullosa, muy excéntrica, muy franca y no quitaba el sentido a nadie.

Freundliche und offenherzige Gastfamilien bieten all unseren Studenten ein behagliches Schlafzimmer und Zugang zu ruhigen Lernorten.
Nuestras amables y generosas familias anfitrionas ofrecen a todos nuestros estudiantes un dormitorio acogedor y áreas tranquilas para estudiar.

Oder bleib zu zweit mit einer Person, mit der kannst du aufrichtig und offenherzig, wie mit dir selbst sein.
O quédate a solas con alguien, con quien puedes ser sincero y franco, así como solo contigo mismo.

Dann werde ich dir ganz offenherzig sagen... dass Margaret, ich, und der Rest deiner Familie... den Schwur abgelegt haben und uns keinen Deut schlechter fühlen.
Pues entonces debo decirte claramente, esposo que yo, y Margaret y todo el resto de tu familia hemos prestado el Juramento y no nos sentimos peor por ello.

Und Luke, und dies, wahrscheinlich aufgrund der grafischen und offenherziger Diskurse von Peter, auf die Tradition stellt sich als Mark.
Y Lucas, este ser, probablemente debido a los discursos gráficos y franco de Pedro, sobre el que la tradición representa Marcar como de confianza.

Er wird es nicht unterlassen, die Herzen zu rühren, damit sie sich anschicken, das große Jubiläumsereignis mit erneuertem Glauben und offenherziger Beteiligung zu feiern.
El no dejará de mover los corazones para que se dispongan a celebrar con renovada fe y generosa participación el gran acontecimiento jubilar.

Deshalb haben wir unser patentiertes, offenherziges Konstruktionskonzept, dass wir ursprünglich für die Serien 300, 400, 500 und 600 entwickelt haben, auch im ThermoPRO eingesetzt.".
Es por eso que hemos tomado nuestro concepto patentado"Corazón Abierto", que originalmente desarrollamos para las series 300, 400, 500 y 600, y que también utilizamos para ThermoPRO.".

Was wir hier zu tun haben, was die Priester zu tun haben, ist es, den Leuten zu sagen, sie sollten mit Goot, dem Herrn, offenherzig sein und sich ihm öffnen.
Lo que debemos hacer aquí, lo que los sacerdotes deben hacer es decirle a la gente que sean sinceros con Dios Nuestro Señor, que se abra.

Alle der Partei treu ergebenen, offenherzigen, aktiven und aufrechten Kommunisten müssen vereint gegen die liberalen Tendenzen gewisser Menschen auftreten, um sie auf den richtigen Weg zu bringen.
Todos los comunistas leales, francos, activos y honrados deben unirse para combatir las tendencias liberales, que cierta gente tiene, y encauzar a ésta por el camino correcto.

Im Hinblick auf diese beiden besonderen Gnadenmomente habt ihr die Anweisung meines Apostolischen Schreibens Tertio millennio adveniente beachtet und»eure Herzen den Eingebungen des Geistes geöffnet, der es nicht unterlassen wird, die Herzen zu rühren, damit sie sich anschicken, das große Jubiläumsereignis mit erneuertem Glauben und offenherziger Beteiligung zu feiern«(vgl. 59).
Considerando estos dos momentos de gracia especial, habéis seguido las indicaciones de la carta apostólica Tertio millennio adveniente, y habéis abierto vuestro corazón a las inspiraciones del Espíritu, que seguramente moverá los corazones para que se dispongan a celebrar con fe renovada y generosa participación el gran acontecimiento jubilar(cf. n. 59).

Öffnung unserer Herzen, unsere Geschichten zu erzählen, zu den Geistern mit offenherzigen Ehrlichkeit und andächtig zuhören mit unseren Herzen, was die Geister sagen uns, im Gegenzug häufig durch die leiseste Zeichen.
Apertura de nuestros corazones para contar nuestras historias, a los espíritus con la honestidad de corazón abierto y para escuchar devotamente con nuestros corazones a lo que los espíritus nos dicen a cambio, menudo a través de la signos meros.

Offenherzig beschreibt ein Konstruktionskonzept das, während eines Produktionswechsels zum Beispiel, es dem Bediener ermöglicht, vollständigen Zugang zum Rotor und zur Mahlkammer mit nur drei Schritten und ohne Werkzeug zu erhalten.
Corazón-abierto describe el diseño ergonómico de la máquina que, por ejemplo durante un cambio de producción, ofrece al operario un acceso completo al rotor y a la cámara de corte, situados en el corazón de la máquina, en solo tres pasos y sin la ayuda de ninguna herramienta.

Unsere neuen„offenherzigen“ Schneidmühlen können diese„Pitstops“ um bis zu 50% verkürzen, und unterstützen unsere Kunden damit bei der Erzielung einer höheren Produktivität und höheren Profitabilität,“ sagt Johan Magnusson, Sales& Marketing Director der Rapid Gruppe.
Nuestras nuevas máquinas‘open-hearted' pueden reducir estos pueden reducir estas paradas en hasta un 50 por ciento y ayudar a nuestros clientes a conseguir una eficiencia mayor en la producción y un beneficio más alto,” dijo Johan Magnusson, Sales & Marketing Director en el Grupo Rapid.