Was ist PROTESTEN auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• protestas
• manifestaciones
• protesta

Beispiele für die verwendung von Protesten auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Jeremy Corbyn bei Protesten gegen Austeritätspolitik.
Jeremy Corbyn en una protesta contra la austeridad.

Dieser Zwischenfall löste eine gewaltige Welle von Protesten und Unruhen aus.
Este incidente provocó una oleada de manifestaciones y disturbios.

Aber all euren Protesten zum Trotz, werde ich tun, was ich mir vorgenommen hab.
Pero, a pesar de las protestas de todos, voy a seguir con esto.

In dem Blog Página Um wird zu Protesten aufgerufen.
En el blog de Página Uno(por) se incluye un llamado directo a manifestar.

Trotz Protesten wurde die gesamte Kontrolle über alle Zonen dem Militär übergeben.
A pesar de las objeciones, todo el control de la defensa nacional... fue entregado a los Militares.

Der Antiquitätenmarkt geht baden wegen dieser Hippies und Protesten.
El mercado de antigüedades se vino abajo por las protestas de esos hippies.

Bürgerbeauftragter Rumänien: Für Buhrufe bei Protesten drohen bis zu ein Jahr Gefängnis.
Rumanía: abuchear en una protesta podría castigarse con un año de prisión.

Protesten zum Trotz: Malaysia plant einen Mega-Staudamm, der zur Umsiedlung von 20.000 Einheimischen führen könnte.
A pesar de las protestas Malasia aún planea construir una mega represa que puede desplazar a 20,000 indígenas.

Bardakçı beteiligte sich an Protesten gegen den Vietnamkrieg.
Se comparó la asistencia a la manifestación con las de las manifestaciones contra la guerra de Vietnam.

Darüber hinaus Pihl hat versprochen, zur Ausweisung aus dem Land, die alle Nicht-Bürger von Estland, der Teilnahme an Protesten.
Además, Pihl ha prometido expulsar del país de todos los no ciudadanos de Estonia, que participan en las protestas.

Er sagte, ihre Forderungen nach friedlichen Protesten und politischen Parteien seien dafür klare Anhaltspunkte.
Dijo que sus demandas de manifestaciones pacíficas y partidos politicos son una prueba contundente.

Russland programmiert"Vorhersagemodell" zur Überwachung von Protesten im Internet.
Rusia lanza un'sistema predictivo' para vigilar las actividades de protesta en la red.

Allerdings schlug der Senat nach Protesten von politischen Gegnern, NGOs und Bürgern vor, diese Regel aus dem Änderungsantrag zu streichen.
Sin embargo, tras la protesta de la oposicón, ONG y ciudadanos, el Senado propuso eliminar esta norma de la enmienda.

Aus nahezu allen Spektren der globalisierungs-kritischen Bewegung wird zu Protesten aufgerufen.
Prácticamente todos los diversos grupos del movimiento"Anti-Globalisation" han sido llamados a manifestar.

Es begann mit Protesten iranischer Arbeiter gegen Sozialabbau, gefolgt von Lohnstreiks türkischer und deutscher Metallarbeiter.
El año comenzó con manifestaciones de trabajadores iraníes contra los recortes sociales, seguidas por huelgas en Europa de los trabajadores metalúrgicos en Alemania y Turquía por aumentos salariales.

Jedoch hebt er hervor, dass ihre Festnahme in Zusammenhang mit ihren Protesten steht, was einen gefährlichen Präzidenzfall schafft.
Sin embargo, resalta que su arresto se relaciona con su protesta y que esto sienta un peligroso precedente.

Meines Erachtens sind Maßnahmen, die auf konkrete humanitäre Hilfeleistungen abzielen, nützlicher und ist Dialog erfolgreicher als Slogans und Rufe nach Boykott und Protesten.
Creo que las actividades de ayuda humanitaria específica son más útiles, y que el diálogo es más valioso que las consignas y las llamadas al boicot y a la protesta.

Er wird deshalb in der DDR 1978 zu acht Jahren Haft verurteilt und nach internationalen Protesten 1979 in die Bundesrepublik abgeschoben.
En 1978 es condenado por ello a ocho años de cárcel y, tras las protestas internacionales, expulsado a la RFA en 1979.

Syrien erfährt neue Unruhen mit Nachrichten über neue Protesten und zunehmender Gewalt in vielen Provinzen, während die Regierung versucht die Unruhen zu unterdrücken, die am 15. März begannen.
Siria se está calentando este viernes, con noticias sobre nuevas manifestaciones en muchas provincias y más violencia mientras el régimen intenta acabar con los disturbios, que empezaron el 15 de marzo.

Sie erinnert an ihre früheren Erklärungen, in denen sie die birmanischen Behörden nachdrücklich aufgefordert hat, friedlichen Protesten mit Zurückhaltung zu begegnen.
Recuerda sus declaraciones anteriores en las que instaba a las autoridades birmanas a dar muestras de moderación ante protestas pacíficas.

Bei allen indischen Protesten über den schweren Schlag, den die Amerikaner dem indischen Selbstwertgefühl versetzt haben, ist die gewohnheitsmäßige Ausbeutung der ärmeren Bevölkerungsschichten kaum erwähnt worden.
En la India muchos protestaron por el terrible golpe propinado por los estadounidenses a la autoestima nacional, pero pocos mencionaron la habitual explotación de las clases más pobres.

Es ermöglicht freie und offene Kommunikation zwischen Milliarden von Menschen und es war das Rückgrat von Protesten auf der ganzen Welt.
Esta permite la comunicación libre y abierta entre millones de personas y ha sido la columna vertebral de las protestas alrededor el mundo.

Dem anhaltenden Verbot von Protesten und Zusammentreffen zum Trotz, die mit hohen Strafen belegt werden, gab es 2008 und 2009 regelmäßig Proteste in Fabriken, BÃ1⁄4­ros, Universitäten, Hochschulen, wie auch auf der Straße.
A pesar del mantenimiento de la prohibiciÃ3n de manifestaciones y mítines y las severas condenas infligidas en 2008 y 2009, ha habido numerosos movimientos en las fábricas, las oficinas, las universidades, las academias, así como en las calles.

Wegen hoher Arbeitslosigkeit und niedrigen Löhnen hat sich der Unmut der Bürger einmal mehr in Form von Protesten geäußert- diesmal in Usbekistan.
Los altos niveles de desempleo y los bajos salarios han vuelto a empujar a la gente normal a expresar su descontento mediante acciones de protesta, esta vez en Uzbekistán.

Der Große Marsch der Rückkehr, der Ende März ins Leben gerufen wurde, formiert eine Reihe von Protesten entlang der israelisch-palästinensischen Grenze, um das Recht auf Palästinenser zu fordern, in die Häuser vor 1948 ihrer Familien zurückzukehren.
La Gran Marcha del Retorno, lanzada en marzo del año pasado, forma una serie de protestas a lo largo de la frontera israelí-palestina para exigir el derecho de los palestinos a regresar a los hogares de sus familias antes de 1948.

Andere hochrangige Fatah-Repräsentanten durften hauptsächlich aufgrund ihrer Teilnahme an gewaltlosen Protesten nicht aus dem Westjordanland ausreisen.
A otros altos funcionarios de Al Fatah se les ha prohibido viajar fuera de la Ribera Occidental, en gran medida por su participación en protestas no violentas.

Tatsächlich deutet eine Reihe von Protesten und Veranstaltungen, die seit der zweiten Hälfte 2009 stattgefunden haben, auf eine enge Beziehung zwischen Twitter und einer kontroversen politischen Haltung im realen Leben hin und bietet somit neue Möglichkeiten, Chinas autoritäres Regime umzugestalten.
De hecho, una serie de protestas y actos habidos desde la segunda mitad de 2009 indica una estrecha relación entre Twitter y la política de oposición en la vida real, por lo que brinda nuevas posibilidades de remodelar el régimen autoritario de China.

Ich möchte auf zwei Punkte eingehen, die, wie ich meine, zu Unrecht Gegenstand von Verhandlungen und gelegentlichen Protesten der chinesischen Botschaft geworden sind.
Me voy a referir a dos puntos que, como opino, se han convertido injustamente en objeto de negociaciones y de protestas ocasionales de la Embajada china.

Der kirgisische Blogger Bektour Iskender besuchte die ukrainische Hauptstadt Kiew, in der nach monatelangen Protesten Präsident Viktor Janukowytsch vor kurzem gestürzt wurde.
El bloguero kirguiso Bektour Iskender visitó Kiev, capital de Ucrania, donde tras meses de manifestaciones, el presidente del país Viktor Yanukovich fue recientemente destituido.

Angaben vom Oktober zufolge kam es in den ersten neun Monaten des Jahres 2011 zu beispiellosen 607 arbeitsbezogenen Protesten und Arbeitsniederlegungen in Jordanien.
Las informaciones recibidas en octubre indicaban que se había registrado en Jordania un número sin precedentes de 607 protestas y paros laborales durante los primeros nueve meses de 2011.