Beispiele für die verwendung von Schuldig auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Schuldig oder nicht?
Das bin ich uns schuldig.
Schuldig oder nicht Schuldig?
¿Culpable o inocente?Das sind Sie mir schuldig.
Schuldig oder nicht, sie ist weg.
Culpable o no, se ha esfumado.
Man übersetzt auch
Er zeigt damit, dass er schuldig ist.
Schuldig oder nicht, sie muss gestehen!
Culpable o no, ella tiene que confesar!Ist mein Bruder Ihnen etwa Geld schuldig?
Mucho dinero.¿Mi hermano le debe dinero?Wenn sie schuldig ist... verdient sie gar nichts.
Si ella es culpable… no se merece nada.Du willst sagen, ich bin dir etwas schuldig?
Al plantearlo así, parece que te debo algo?Schuldig oder nicht schuldig, was die Entführung Iosavas angeht.
Culpable o no de lo de Aleksandre Iosava.
Nein, wirklich, ich bin nicht gern jemandem etwas schuldig.
Wieso fühle ich mich schuldig, diesen Arsch zu verlassen?
¿Por qué siento culpabilidad al dejar a ese imbécil?Das sind wir ihnen und unserem Gewissen schuldig.
Aber ich fühle mich schuldig, weil ich dein Leben umkrempele.
Irgendein anderer Patient, bei dem du dich nicht schuldig fühlst.
Por cualquier otro paciente, no sentirías culpa.Meine Damen und Herren der Jury, schuldig zu sein ist nichts Unbestimmtes.
Damas y caballeros del jurado, la culpabilidad no es gris.Eine solche Herangehensweise sind wir den Bürgern Europas schuldig.
Es un planteamiento que debemos a los europeos.Ich weiß nicht, was Ihr Flint schuldig seid oder Flint Euch.
Yo no sé lo que es que usted debe Flint o que le debe.New York City ist ihmheute Abend anscheinend großen Dank schuldig.
Parece que Nueva York le debe su agradecimiento.Schuldig für etwas, wovon sie nicht will, dass es irgendjemand erfährt.
Culpabilidad de algo que no quiere que nadie sepa en absoluto.Ich erkläre ihm, daß nicht der Koch schuldig war, sondern der.
Le estoy explicando que no fue culpa del cocinero, sino del.Schuldig oder nicht, er ist besser bei der Polizei aufgehoben, als alleine rumzulaufen.
Culpable o no, está mejor con la policía que merodeando solo.Das sind wir Politiker den Bürgern Europas schuldig.
Este es un enfoque que nosotros, los políticos, debemos a los europeos.Wir sind es ihnen schuldig, weiterzumachen und gemeinsam diesen verdammten Film fertigzustellen?
Y les debemos a ellos, estar unidos y hacer esta maldita película,¿sí?Das sind wir und Sie dem europäischen Bürger schuldig.
Esto es algo que nosotros y usted les debemos a los ciudadanos europeos.Es wurde uns bestätigt, dass Shaw nächste Woche auf schuldig plädieren wird.
Fuentes confirman que el Sr. Shaw presentará un alegato de culpabilidad.Wir wollen das haben, wir sind das auch unseren Bürgern schuldig.
Esto es lo que queremos y lo que debemos a nuestros ciudadanos.Was wäre, wenn ich beweisen könnte, dass Ihre Firma nicht schuldig ist?
Qué tal si pudiera probar que no fue culpa de su compañía?Aber ich opfere ihn geduldig, denn das bin ich dem Vaterland schuldig.
Pero lo sacrificaría resignada, es lo que le debo a la patria.
