Was ist TACIS-PROGRAMM auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• programa TACIS

Beispiele für die verwendung von Tacis-programm auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Tacis-Programm für grenzüberschreitende Zusammenarbeit.
Programa TACIS de cooperación transfronteriza.

Die EU verdoppelt ihr TACIS-Programm für Zentralasien.
La UE está duplicando su programa de asistencia en Asia central.

TACIS-Programm zum Aufbau der Zivilgesellschaft in Belarus 1997.
Programa TACIS 1997 de desarrollo de la sociedad civil en Bielorrusia.

Umweltfragen wird auch im TACIS-Programm größere Priorität eingeräumt.
También se dará una mayor prioridad a los temas de medio ambiente en el programa TACIS.

TACIS-Programm 1998 im Zusammen hang mit der Bangkok-Fazilität in Zusammenarbeit mit der EBWE.
Programa TACIS 1998 referente al mecanismo de Bangkok, en cooperación con el BERD.

Die Stiftung hat das Management einer Reihe von Tacis-Programmen im Namen der Kommission fortgeführt.
La Fundación mantuvo la gestión de varios programas Tacis en nombre de la Comisión.

Das Gute am Tacis-Programm ist, daß es praxisnah, das heißt, nahe an den einfachen Menschen ist.
El programa TACIS es bueno en el sentido de que está cerca de la realidad, cerca del ciudadano común.

Sie nutzt bereits die hervorragenden Ergebnisse des Bellona-Berichts für die Vorbereitung von TACIS-Programmen, die dringend notwendig sind.
Utiliza ya los excelentes resultados del informe Bellona para la preparación de programas TACIS que son urgentemente necesarios.

Früher wurde am TACIS-Programm Kritik geübt wegen der schleppenden Mittelbindungen und Zahlungen.
En el pasado se ha criticado a TACIS por el ritmo lento al que se efectuaron los compromisos y los pagos.

Die wichtigste Neuerung ist, daß TEMPUS nicht nur die Länder Mittel- und Osteuropas(PHAREProgramm) sondern auch die Republiken der ehemaligen Sowjetunion(TACIS-Programm) betrifft.
El elemento nuevo más importante es que TEMPUS II implica no sólo apaises de Europa central y oriental(Programa PHARE) sino también a las Repúblicas de la antigua Unión Soviética Programa TACIS.

Im Rahmen von PHARE- und TACIS-Programmen sollen überregionale und grenzüberschreitende Projekte gefördert werden.
En el marco de los programas TACIS y PHARE deben estimularse proyectos transregionales y transfronterizos.

Daher stimmt die Kommission Änderungsantrag Nr. 17 uneingeschränkt zu, mit dem die Ausschreibungen und die Märkte für die Länder ausgeweitet werden sollen, die das PHARE-Programm nutzen, so wie es beim TACIS-Programm bereits der Fall ist.
A este respecto, la Comisión suscribe totalmente la enmienda 17 que permite extender las licitaciones y los mercados a los países beneficiarios del programa PHARE, como ya ocurrió con el programa TACIS.

Die Europäische Union wirkt selbstverständlich auch im Rahmen ihres TACIS-Programms an der Förderung der Beziehungen zwischen Europa, dem Kaukasus und Zentralasien mit.
La Unión Europea opera por supuesto con su programa TACIS para fomentar las relaciones entre Europa, el Cáucaso y Asia Central.

TACIS-Programm 1995-1999: Vorschlag für ein neues TACIS-Programm zur Unterstützung der Wirtschaftsreform und des Wirtschafts aufschwungs in der GUS und der Mongolei.
Nuevo reglamento TACIS 1995­1999: Propuesta para un nuevo pro­grama TACIS dirigido a prestar asis­tencia en el proceso de reforma y recuperación económica de la CEI y de Mongolia.

Darüber hinaus setzt sie ihre umfangreiche Hilfe für die Neuen Unabhängigen Staaten(TACIS-Programm) sowie für den Aufbau in den aus dem ehemaligen Jugoslawien hervorgegangenen Staaten fort.
Además, la Comisión sigue proporcionando una ayuda importante a los Nuevos Estados Independientes(Programa TACIS), así como a la reconstrucción de la antigua Yugoslavia.

In der Zwischenbilanz zum Tacis-Programm wird der Kommission nahegelegt, ihre administrativen und finanziellen Verfahren zu überarbeiten und eine schlankere und flexiblere Verwaltung zu schaffen, die für eine effiziente Umsetzung der Projekte notwendig ist5.
La evaluación provisional de TACIS pide a la Comisión"revisar sus procedimientos administrativos y financieros con el fin de racionalizar y hacer los procedimientos de aplicación de los proyectos"5.

Ein Großteil der Kritik ist darauf zurückzuführen, daß die Programmziele zu ehrgeizig waren- es war auf jeden Fall völlig unrealistisch, vom Tacis-Programm eine Lösung des Problems der veralteten Reaktoren zu erwarten.
La mayor parte de las críticas se derivan del hecho de que los objetivos del programa eran demasiado ambiciosos: no era realista esperar del programa TACIS que solucionara los problemas de los reactores de diseño soviético.

Darüber hinaus bemüht sich die Kommission darum,das Tacis-Programm als komplementäres Instrumentzur Bereitstellung von Unterstützung über andere EG-Instrumente für diese Länder einzusetzen.
Además, la Comisión Europea está empeñada engarantizar que el programa Tacis sea complementariocon la ayuda a estos países procedente de otros instrumentos de la CE.

Am 27. Juli 1994 erließ der Rat die Verordnung(EG) Nr. 2063/9415 zur Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 1360/90, um die Tätigkeit der Europäischen Stiftung für Berufsbildung auf die Staaten auszuweiten, die im Rahmen der Verordnung(Euratom, EG) Nr. 2053/93(TACIS-Programm) unterstützt werden.
El 27 de julio de 1994, el Consejo adoptó el Reglamento(CE) nº 2063/948, que modifica el Reglamento(CEE) nº 1360/90 para incluir en las actividades de la Fundación Europea de Formación a los Estados beneficiarios de asistencia con arreglo al Reglamento(Euratom, CEE) nº 2053/93 programa Tacis.

Zur Unterstützung der Unternehmensumstrukturierung förderte das 94er Tacis-Programm industrielle Partnerschaften, wobei der Schwerpunkt auf der Elektronikbranche und der Produktion von Ausrüstungen für den Landwirtschafts- und Nahrungsmittelsektor lag.
Durante 1994, Tacls promovió las asociaciones industriales como medida de respaldo a la reestructuración de las empresas, insistiendo de forma especial en la industria electrónica y en la producción de equipos para los sectores agrícola y de procesado de alimentos.

Nach der Verordnung(EWG) Nr. 1360/90 gehören zu den für die Programme der Stiftung in Betracht kommenden Ländern die Länder, die gemäß der Verordnung(EWG) Nr. 3906/89(5)(PHARE-Programm) und der Verordnung(Euratom, EG) Nr. 1279/96(6)(TACIS-Programm) für eine Wirtschaftshilfe in Betracht kommen.
De conformidad con el Reglamento(CEE) n° 1360/90, los países que pueden beneficiarse de la acción de la Fundación son los países designados como destinatarios de la ayuda económica en el Reglamento(CEE) n° 3906/89(5)(programa PHARE) y el Reglamento(Euratom, CE) n° 1279/96(6)(programa TACIS);

Ich habe zur Vorbereitung auf diese Aussprache noch einmal geprüft, was alle unsere TACIS-Programme mit Rußland, in die, wie Präsident Santer Ihnen gesagt hat, im Laufe der vergangenen Jahre seit 1991 ungefähr zwei Milliarden ECU investiert wurden, genau beinhaltet haben.
Como preparación para este debate he vuelto a examinar todo lo que nuestros programas TACIS con Rusia, de los cuales el Presidente Santer le ha dicho que en el curso de los años pasados desde 1991 se han empleado aproximadamente dos mil millones de ecus, han incluido exactamente.

Nach der Verordnung 1360/90 gehören zu den für die Programme der Stiftung in Betracht kommenden Ländern die Länder, die gemäß der Verordnung(EWG) Nr. 3906/8912(PHARE-Programm) und der Verordnung(Euratom, EWG) Nr. 1279/9613(TACIS-Programm) für eine Wirtschaftshilfe in Betracht kommen;
Considerando que, de conformidad con el Reglamento(CEE) n° 1360/90, los países que pueden beneficiarse de la acción de la Fundación son los países designados como destinatarios de la ayuda económica en el Reglamento(CEE) n° 3906/89 del Consejo12(programa Phare) y en el Reglamento(Euratom, CE) n° 1279/96 del Consejo13(programa Tacis);

Dementsprechend sind die Tätigkeiten des Rahmenprogramms darauf ausgerichtet, die Koordinierung und die Komplementarität mit den Maßnahmen im Rahmen anderer Finanzinstrumente, z. B. MEDA-Programm für die Mittelmeerländer, TACIS-Programm für Russland und die GUS-Länder, EEF(Europäischer Entwicklungsfonds) für die Entwicklungsländer und ALA für Lateinamerika/Asien, zu stärken.
En esta perspectiva, en las actividades del programa marco se tratará de reforzar la coordinación y la complementariedad con las acciones apoyadas por instrumentos financieros tales como el programa MEDA en el caso de los terceros países mediterráneos, el programa TACIS en el de Rusia y los países de la CEI, y los fondos FED(Fondo Europeo de Desarrollo) y ALA(América Latina-Asia) en el de los países en desarrollo.

Tempus III betrifft die nichtassoziierten Länder Mittel- und Osteuropas, die nach der Verordnung(EWG) Nr. 3906/89 (PHARE-Programm)(9) in bezug auf wirtschaftliche Hilfsmaßnahmen als förderungsberechtigt eingestuft werden, sowie die Neuen Unabhängigen Staaten der ehemaligen Sowjetunion und die Mongolei, die in der Verordnung(Euratom, EG) Nr. 1279/96(TACIS-Programm) erfaßt sind, sofern die Hilfsprogramme für den genannten Zeitraum verlängert werden.
Tempus III estará destinado a los países de Europa Central y Oriental no asociados que pueden acogerse a la ayuda económica con arreglo al Reglamento(CEE) n° 3906/89(programa PHARE)(9), y a los nuevos Estados independientes y Mongolia según se especifica en el Reglamento(Euratom, CE) n° 1279/96(programa TACIS), en la medida en que estos programas de asistencia sean prolongados por dicho período.