Beispiele für die verwendung von Umweltprogramm auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Umweltprogramm für Europa.
Programa medioambiental para Europa.United Nations Development Programme UNEP, Umweltprogramm der Vereinten Nationen, engl.
Umweltprogramm für das Schwarze Meer.
Programa medioambiental del Mar Negro.Die Stadt Stockholm hat ihr erstes Umweltprogramm Mitte der 70er Jahre beschlossen.
Estocolmo adoptó su primer programa medioambiental a mediados de los años setenta.Umweltprogramm, -zielsetzung und -einzelziele.
Man übersetzt auch
Werikhe gewann mehrere Auszeichnungen, unter anderem dem Global 500 Award von Umweltprogramm der Vereinten Nationen UNEP.
Ha obtenido los siguientes reconocimientos: Global 500, del Programa de Naciones Unidas para el Medio Ambiente PNUMA.Umweltprogramm der Vereinten Nationen UNEP.
Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.Wir begrüßten die Fortschritte bei den derzeitigen Verhandlungen über das multilaterale Nuklear- und Umweltprogramm in Rußland MNEPR.
Hemos aplaudido los progresos de las actuales negociaciones sobre el Programa Multilateral Nuclear y Medioambiental en Rusia MNEPR.Umweltprogramm der Vereinten Nationen(UNEP): http://www.unep.org/.
Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA): http://www.unep.org/.Die Studenten werden auch gewinnen die notwendige Grundlage, um zu verarbeiten,und sein am erfolgreichsten, jeden möglichen Absolvent Umweltprogramm.
Los estudiantes también ganan la base necesaria para aplicar a,y tener éxito en cualquier programa ambiental de posgrado.Umweltprogramm zur Unterstützung der Bekämpfung der Wüstenbildung in einer Entwicklungsperspektive.
Programa medioambiental de apoyo a la lucha contra la desertización en una perspectiva de desarrollo.Wurden 20 Mio. ECU für das erste Regionale Umweltprogramm mit einer Laufzeit von drei Jahren genehmigt; dabei geht es um fünf Kernbereiche.
Se concedieron unos 20 millones de ecus para el primer programa regional de protección del medio ambiente, de tres años de duración, que comprende cinco aspectos principales.Die Laufzeit einigerbis Ende 2001 geplanter Programmewurde verlängert:„Wildlife Tanzania“,„Wildlife vision Gabon“,„Regionales Umweltprogramm Indischer Ozean“.
Seha ampliado la duración de algunos programas quevencían en 2001:«naturaleza Tanzania»,«naturaleza visión Gabón», programa medioambiental regional del Océano Índico.LIFE, das einzige reine Umweltprogramm, hat einige gute Beispiele für innovative Technologien, bewährte Praktiken und Integration auf lokaler Ebene hervorgebracht.
LIFE, único programa dedicado íntegramente al medio ambiente, ofrece varios ejemplos de tecnologías innovadoras, prácticas correctas e integración a nivel local.Ohne Setzung von Prioritäten auf politischer Ebene- in der Gemeinschaft und in den Mitgliedstaaten-wird dieses Umweltprogramm der Gemeinschaft allerdings nicht durchsetzbar sein.
Si no se fijan prioridades en el plano político-en la Comunidad y en los Estados miembros-no será posible realizar este programa de medio ambiente comunitario.Obwohl im Umweltprogramm für Europa dazu aufgefordert wurde, kontaminierte Standorte auszuweisen, liegt für viele Länder noch kein vollständiger Überblick vor.
Aunque en el programa Medio Ambiente para Europa se exigía la identificación de todos los lugares contaminados, en muchos países no se dispone todavía del cuadro completo.Sie wird in diesem Zusammenhang auch auf die Notwendigkeit eingehen,die gegenwärtigen Verhandlungen über das multilaterale Nuklear- und Umweltprogramm in Rußland(MNEPR) voranzutreiben.
La UE también tratará sobre la necesidad Umweltprogramm der Vereinten Nationen(UNEP): Aushandlung eines Protokolls über Fluorchlorkohlenwasserstoffe zum Wiener Übereinkommen zum Schutz der Ozonschicht.
Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA): negociación del protocolo del Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono relativo a los clorofluorcarbonos.Seit dem im Jahr 1993 mit Unterstützung der GEF undder UN angelaufenen Umweltprogramm für das Schwarze Meer(BSEP) werden auch Umweltprojekte in der Region des Schwarzen Meeres durch PHARE und TACIS gefördert.
Los programas PHARE y TACIS también han colaborado con los proyectos de medio ambiente en la región del Mar Negro desde la puesta en marcha del Programa medioambiental para el Mar Negro(BSEP), creado en 1993 con el apoyo del FMMA y de la ONU.Umweltprogramm" eine Beschreibung der zur Erreichung der Umweltzielsetzungen und -einzelziele getroffenen oder geplanten Maßnahmen(Verantwortlichkeiten und Mittel) und der zur Erreichung der Umweltzielsetzungen und -einzelziele festgelegten Fristen;
Programa medioambiental: la descripción de las medidas(responsabilidades y medios) adoptadas o previstas para lograr los objetivos y metas In diesem Sinne sollte die Kommission die Koordinierung zwischen dem Sechsten Forschungsprogramm unddem Sechsten Umweltprogramm verstärken, sodass ein Teil der vorgesehenen Mittel in praktische Umweltforschungsvorhaben fließt.
En este sentido, la Comisión debería incrementar la coordinación entre el VI Horizontale Aktionen- Viertes Umweltprogramm und finanzielle Unterstützung- Rechtliche Aspekte- Einbeziehung der Umweltdimension in die anderen Politiken- Wirtschaftliche Aspekte und Beschäftigung- Sensibilisierung und Ausbildung- Internationale Zusammenarbeit.
Acciones So bewertet sie z. B. die Umweltaspekte und auswirkungen gemeinsamer Infrastruktur am Standort, wie etwa eine gemeinsame Abfallentsorgung oder Abwasserbehandlung,und berücksichtigt diese in ihrem Umweltprogramm und dem Prozess der kontinuierlichen Verbesserung.
Por ejemplo, evaluará los aspectos e impactos Wir sind übereinstimmend der Auffassung, dass vorrangig auf den raschen Abschluss der derzeit laufenden Verhandlungen über das Multilaterale Umweltprogramm für den Nuklearsektor in der Russischen Föderation(MNEPR) hingearbeitet werden muss, damit der Übergang zu einer fortgeschrittenen Phase der Kooperation in diesem Bereich möglich wird.
Hemos convenido en que la conclusión lo antes posible de las negociaciones en curso sobre el programa medioambiental multilateral en materia nuclear en la Federación de Rusia(MNEPR) tiene una importancia primordial a fin de poder pasar a un estadio más avanzado de la cooperación en este ámbito.Daß es einen sehr rigorosen Rechtsrahmen für die Bewertung der Gefährlichkeit chemischer Stoffe gibt, ist in dem gemeinsamen Bericht der Europäischen Umweltagentur unddes Europäischen Büros des UNEP(Umweltprogramm der Vereinten Nationen) vom Oktober 1998 zu lesen.
Tal como recoge el informe conjunto de la Agencia Europea para el Medio Ambiente yla Oficina Regional para Europa del PNUMA(Programa de Naciones Unidas para el Medio Ambiente) de octubre de 1998 y a pesar de existir un marco legal muy riguroso para evaluar los riesgos de las sustancias químicas.In der Entschließung des Rates vom 19. Oktober 1987(4)zum vierten Umweltprogramm der Europäischen Gemeinschaften wird erklärt, daß Maßnahmen betreffend die Bewertung und den bestmöglichen Einsatz der Biotechnologie im Hinblick auf den Umweltschutz einen vorrangigen Bereich darstellen, auf den sich die.
Considerando que la Resolución del Consejo, de 19 de octubre de 1987(4)relativa al cuarto programa de las Comunidades Europeas en materia de medio ambiente declara que las medidas relativas a la evaluación y a la mejor utilización de la biotecnología con respecto al medio ambiente son un ámbito prioritario en el que debe concentrarse la acción de la Comunidad;Schließlich stehen aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung Mittel zur Verfügung, mit denen Forschung und Innovation zur Exploration und Gewinnung von Rohstoffen und entsprechend tätige Unternehmen gefördert werden können,und das Erasmus Mundus-Mineralien- und Umweltprogramm(2009-2013) unterstützt den Erwerb neuer Qualifikationen im Bereich Rohstoffe.
El Fondo Europeo de Desarrollo Regional aporta también financiación para medidas de apoyo a la investigación, la innovación y el comercio en la exploración y extracción de materias primas;el Programa sobre Minerales y Medio Ambiente de Erasmus Mundus(2009-2013) ayuda a generar nuevas competencias en el campo de las materias primas.In der Entschließung des Rates vom 19. Oktober 1987(")zum vienen Umweltprogramm der Europäischen Gemeinschaften wird erklärt, daß Maßnahmen betreffend die Bewertung und den bestmöglichen Einsatz der Biotechnologie im Hinblick auf den Umweltschutz einen vorrangigen Bereich darstellen, auf den sich die Gemeinschaftsaktionen konzentrieren müssen.
Considerando que la Resolución del Consejo, de 19 de octubre de 1987(*),relativa al cuarto programa de las Comunidades Europeas en materia de medio ambiente declara que las medidas relativas a la evaluación y a la mejor utilización de la biotecnología con respecto al medio ambiente son un ámbito prioritario en el que debe concentrarse la acción de la Comunidad;
