Was ist UMWELTPROGRAMME auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• programas
• programas de medio ambiente

Beispiele für die verwendung von Umweltprogramme auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Umweltprogramme sind teuer.
Los programas medioambientales son caros.

Kapitel 07 03: Umweltprogramme und -projekte.
Capítulo 07 03: Programas y proyectos medioambientales.

UMWELTPROGRAMME UND -PROJEKTE.
PROGRAMAS Y PROYECTOS MEDIOAMBIENTALES.

Verbindung zu anderen Umweltprogrammen, ‑strategien und ‑maßnahmen.
Relación con otras políticas, estrategias y programas sobre medio ambiente.

Bei PHARE gingen im Jahre 1990 etwas mehr als 20% des Budgets an Umweltprogramme.
Respecto a PHARE, en 1990, un poco más del 20% de su presupuesto se destinó a programas de medio ambiente.

Es wurden Umweltprogramme eingeführt, und in einigen Marktregelungen wurde die Umweltkomponente verstärkt.
Se introdujeron programas medioambientales y se reforzó el componente ambiental de toda una serie de organizaciones de mercados.

Dabei kann sie ihre Maßnahmen auf lokale, regionale und nationale Umweltprogramme stützen.
Para ello, la organización puede basar su actuación en programas medioambientales locales, regionales y nacionales.

Wenn wir hier über Umweltprogramme und Mittelvergabe sprechen, sollten wir dies aber mit Augenmaß tun.
En esta Asamblea hablamos sobre los programas ambientales y sobre cómo financiarlos, pero deberíamos considerar bien el modo en que lo hacemos.

Programme in den Bereichen Verkehr, Telekommunikation und Energie sowie transeuropäische Umweltprogramme würden unter diese Fazilität fallen.
Telecomunicaciones y energía, así como los planes transeuropeos en el ámbito medioambiental, entrarían dentro de esta dotación.

Bis Ende 1993 waren rund 296 Mio. ECU für Umweltprogramme(außer Maßnahmen auf dem Gebiet der nuklearen Sicherheit) genehmigt worden.
A finales de 1993 ya se habían concedido cerca de 296 millones de ecus para programas medioambientales excepto medidas en materia de seguridad nuclear.

Ferner sollten alle Versteigerungserlöse reinvestiert werden, um der Energiearmut zu begegnen und weitere Umweltprogramme zu finanzieren.
Además, cualquier ingreso obtenido a través de las subastas debería reinvertirse para solucionar el problema de la pobreza energética y financiar otros programas medioambientales.

Das bedeutet nicht, dass Umweltprogramme unter dem Abzug von LIFE-Geld leiden werden, sondern dass das Geld besser ausgegeben und transparenter überwacht werden könnte.
Esto no significa que los programas ambientales vayan a verse perjudicados por la retirada del dinero de LIFE, sino que el dinero podrá gastarse mejor y supervisarse con mayor transparencia.

Nach Angaben der Wirtschaftskommission für Lateinamerika und die Karibik wären für Umweltprogramme Mittel in Höhe von 40 Milliarden US-Dollar notwendig.
Según la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) serían necesarios recursos de 40 mil millones de dólares para programas medioambientales.

Wir sind bestrebt, Organisationen, Bildungseinrichtungen und Umweltprogramme zu unterstützen, um einen positiveren Einfluss auszuüben, Nachhaltigkeit zu verbessern und das Leben von Menschen rund um den Globus zu bereichern.
Nos esforzamos en apoyar a organizaciones, centros educativos y programas medioambientales para tener un impacto más positivo, mejorar la sostenibilidad y enriquecer las vidas de personas de todo el mundo.

Allgemeine operationelle Unterstützung und Koordinierung Internationale Aspekte der Umweltpolitik Umweltprogramme und -projekte Entwicklung der Umweltpolitik.
BAR_ Apoyo operativo y coordinación Asuntos internacionales medioambientales Programas y proyectos medioambientales _BAR_ Formación de la política medioambiental.

Die höheren Absorptionsraten für Umweltprogramme im Rahmen des Ziels"Europäische Territoriale Zusammenarbeit" veranschaulichen den Mehrwert von grenzübergreifender und interregionaler Zusammenarbeit- die daher in Zukunft gefördert werden sollte.
El mayor porcentaje de absorción de los proyectos medioambientales en el objetivo de cooperación territorial europea muestra el valor añadido de la cooperación transfronteriza e interregional-que, por lo tanto, debe fomentarse en el futuro.

Es wird den KMU auch weiterhin Informationen, Ratschläge und Unterstützung in Bezug auf Umweltprogramme und die Einhaltung der Anforderungen zur Verfügung stellen.
Seguirá proporcionando a las PYME información, asesoramiento y apoyo sobre programas medioambientales y sobre el cumplimiento de la normativa pertinente.

Ich möchte auch erwähnen, daß das Protokoll von Peking die Wichtigkeit einer institutionellen Kapazität zur Einbeziehung der Gleichstellungsperspektive in alle Umweltprogramme unterstreicht.
Permítanme también decir que la Declaración de Pekín subraya la importancia de poseer una capacidad institucional para incluir la perspectiva de igualdad de oportunidades en todos los programas medioambientales.

Zwischen 1992 und 1996 wurden Umweltprogramme im Mittelmeerraum entweder durch direkte Maßnahmen(Demonstrationsoder Bildungsprojekte) oder in Form von zinsvergünstigten Darlehen der Europäischen Investitionsbank(EIB) mit 115 bis 120 Mio. ECU unterstützt.
En el período 1992-1996, se destinaron entre 115 y 120 millones de ecus a programas ambientales en forma de acciones directas(proyectos de demostración o formación) o de préstamos bonificados del Banco Europeo de Inversiones para la zona mediterránea.

Der Hof untersuchte die Systeme der Kommission an ihrem Hauptsitz und in den Delegationen, ferner prüfte er 65 Umweltprojekte mit einem Gesamtvolumen in Höhe von 560 Millionen Euro sowie 43 Umweltprogramme und -projekte ohne Umweltbezug mit einem Gesamtvolumen in Höhe von 1073 Millionen Euro in 16 Ländern Ziffern 4-7.
La fiscalización no solo consistió en controlar los sistemas implantados en los servicios centrales y en las delegaciones de la Comisión, sino también en auditar 65 proyectos ambientales(total: 560 millones de euros) y 43 programas y proyectos no ambientales(total: 1073 millones de euros) en 16 países véanse los apartados 4 a 7.

Umweltprogramme zur Reduzierung der Luftverschmutzung, Bemühungen zur Aufklärung über die schädlichen Folgen des Rauchens, Verkehrsmaßnahmen, die das Risiko von Autounfällen verringern: Viele politische Entscheidungen retten Leben- und lassen andere Leben unbeachtet, die hätten gerettet werden können, wenn man das Geld anders ausgegeben hätte.
Muchas políticas-los programas medioambientales para reducir la contaminación atmosférica, las medidas educativas para difundir los efectos perjudiciales del tabaco, las medidas de ordenación del tráfico que reducen el riesgo de accidentes automovilísticos- salvan vidas… y omiten otras que se habrían salvado, si se hubiera gastado el dinero de otro modo.

Wenn die Umwelt als eine der drei Säulen nachhaltiger Entwicklung anzusehen ist, dann muss die Kommission sich bemühen sicherzustellen, dass diese politische Priorität auch in Umweltprogramme und -projekte in den Länderstrategiepapieren umgesetzt wird, dass intern ausreichendes Umweltfachwissen vorhanden ist und dass klare Verfahren für die Einbeziehung von Umweltbelangen vorgegeben und befolgt werden.
Si hay que considerar el medio ambiente como uno de los tres pilares del desarrollo sostenible, la Comisión deberá tratar de garantizar que esta prioridad política se traduce realmente en programas y proyectos en los informes estratégicos nacionales y que cuenta con suficiente experiencia y conocimientos internos en materia de medio ambiente, y que se definen y se cumplen unos procedimientos claros de integración ambiental.

Im besonderen, was Umweltprogramme anlangt, was Gleichbehandlungs- und Frauenförderungsprogramme anlangt, aber auch, was die Nutzung neuer Informationstechnologien anlangt, haben die drei Staaten auch entsprechend ihren eigenen Wertsetzungen im eigenen politischen System durchaus erfreuliche neue Impulse nicht nur für die eigene Regionalpolitik, sondern auch für die Europäische Regionalpolitik insgesamt gesetzt.
En especial, en lo que se refiere a los programas de medio ambiente, de igualdad de trato y fomento de la mujer y al uso de las nuevas tecnologías de la información, los tres Estados, en base a valoraciones de sus propios sistemas políticos, han dado unos nuevos impulsos muy satisfactorios no sólo para la propia política regional sino también para la política regional europea en su totalidad.

Umweltprogramm, -zielsetzung und -einzelziele.
Su programa, objetivos y metas medioambientales;

Umweltprogramm der Vereinten Nationen(UNEP): http://www.unep.org/.
Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA): http://www.unep.org/.

Umweltprogramm der Vereinten Nationen UNEP.
Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

Wir begrüßten die Fortschritte bei den derzeitigen Verhandlungen über das multilaterale Nuklear- und Umweltprogramm in Rußland MNEPR.
Hemos aplaudido los progresos de las actuales negociaciones sobre el Programa Multilateral Nuclear y Medioambiental en Rusia MNEPR.

Wurden 20 Mio. ECU für das erste Regionale Umweltprogramm mit einer Laufzeit von drei Jahren genehmigt; dabei geht es um fünf Kernbereiche.
Se concedieron unos 20 millones de ecus para el primer programa regional de protección del medio ambiente, de tres años de duración, que comprende cinco aspectos principales.

Umweltprogramm der Vereinten Nationen(UNEP): Aushandlung eines Protokolls über Fluorchlorkohlenwasserstoffe zum Wiener Übereinkommen zum Schutz der Ozonschicht.
Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA): negociación del protocolo del Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono relativo a los clorofluorcarbonos.