Was ist VERMUTET WIRD auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• se sospecha
• sospechan

Beispiele für die verwendung von Vermutet wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Vermutet wird Brandstiftung, jedoch ohne politisches Motiv.
Se supone que fue un incendio provocado, sin motivos políticos.

Ich suche jemanden, der vermutet wird, zu existieren aber niemand sah ihn.
Estoy buscando a alguien que se supone existe pero nadie lo vio.

Com und dann, sagend, dass Web site für Gutschriftbetrug. vermutet wird.
Com y después diciendo que el Web site está sospechado para el fraude del crédito.

Die allgemeine Tendenz vermutet wird eine langsame und kontinuierliche Abnahme.
La tendencia general se sospecha que es una disminución lenta y continua.

Ziagen muss sofort abgesetzt werden, selbst bei negativem HLA-B*5701-Status, wenn eine Überempfindlichkeitsreaktion vermutet wird.
Ziagen se debe interrumpir inmediatamente, incluso en ausencia del alelo HLA-B*5701 si se sospecha de RHS.

Vermutet wird, dass er auf einem Friedhof in Neumünster begraben wurde..
Se cree que pudo haber sido enterrado en un campo de basura en Varsovia.

Ich war schrecklich eifersüchtig auf Peter, obwohl vermutet wird, dass auch er die Zahl seiner Freundinnen zu übertreiben….
Estaba terriblemente celoso de Peter, aunque sospechaba, que estaba demasiado exagerado el número de sus amigas.

Vermutet wird, dass auch der Kierling- und der Weidlingbach einen merklichen Einfluss beim Entstehen des Durchbruches hatten.
Se sospecha que también la Kierling- y la Weidlingbach tenían un impacto significativo en el surgimiento del cluse.

Wir sollten nicht vergessen, dass bei vielen der aufgetretenen Brände vermutet wird, das sie Folgen einer Spekulationsstrategie und im Zusammenhang mit entwicklungspolitischen Absichten aufgetreten sind.
No tenemos que olvidar que sobre muchos de los incendios que se han producido planea la sospecha de una política especulativa, de intenciones urbanísticas.

Wenn vermutet wird, dass ein Bronchospasmus Teil einer allergischen Reaktion ist, sollten entsprechende Maßnahmen ergriffen werden siehe Absatz oben„Allergische Reaktionen“.
Si se sospecha que un caso de broncoespasmo forma parte de una reacción alérgica, deben tomarse las medidas adecuadas ver el párrafo“Reacciones alérgicas”, más arriba.

YTRACIS ist kontraindiziert, wenn eine Schwangerschaft nachweislich vorliegt oder vermutet wird bzw. wenn eine Schwangerschaft zuvor nicht sicher ausgeschlossen wurde siehe dazu auch Abschnitt 4.3 Gegenanzeigen.
YTRACIS está contraindicado durante el embarazo confirmado o sospechado o cuando el embarazo no se haya excluido, ver sección 4.3 Contraindicaciones.

Wenn ein Kind vermutet wird, um Aarskog zu haben, teilt möglicherweise der Doktor mit, damit eine genetische PrÃ1⁄4fung die Veränderung im das FGD1-Gen des Kindes kennzeichnet.
Si sospechan a un niño para tener Aarskog, el doctor puede aconsejar para que una prueba genética determine la mutaciÃ3n en el gen del FGD1 del niño.

Man glaubt aber, dass die ältesten lebenden Redwoods vielleicht 2.500 Jahre alt sind- etwa so alt wie der Parthenon- obwohl auch vermutet wird, dass einzelne von ihnen sogar noch älter sind.
Sin embargo se cree que las secuoyas más viejas tienen quizá 2.500 años-más o menos la edad del Partenón- aunque también se sospecha que algunos árboles pueden ser aún más antiguos.

Wenn MAS auftritt, oder vermutet wird, sollte die Untersuchung und Behandlung so früh wie möglich beginnen.
Si se produce SAM, o se sospecha, debe evaluarse y tratarse lo antes posible;

Den zuständigen Behörden Ihres Landes sollten unverzüglich alle Fälle gemeldet werden, in denen ein Befall mit Xylella fastidiosa vermutet wird, damit sie die erforderlichen Maßnahmen einleiten können.
Las autoridades nacionales competentes deben ser informadas inmediatamente de cualquier caso sospechoso de Xylella fastidiosa, de modo que puedan adoptarse las medidas necesarias.

Oder werden wir, wie in den Vereinigten Staaten vermutet wird, nicht bereit sein, die notwendigen Maßnahmen zur Verwirklichung unserer ehrgeizigen Ziele durchzuführen?
¿O no vamos a estar, como sospechan los Estados Unidos, dispuestos a adoptar medidas que hagan realidad nuestras ambiciones?

Entsprechend aktuellen Empfehlungen wird es ein als medizinischer Notfall betrachtet, sobald APL auf der Grundlage von Blutausstrichmorphologie und/oder -klinisches Erscheinungsbild vermutet wird.
SegÃon recomendaciones actuales, se considera ser una emergencia médica una vez que el APL se sospecha en base de morfología de la mancha de la sangre y/o de la presentaciÃ3n clínica.

Sobald APL-Diagnose vermutet wird, wird ATRA ohne Wartebestätigung der Diagnose durch die cytogenetischen oder molekularen Studien begonnen.
Una vez que se sospecha la diagnosis del APL, ATRA es comenzado sin para la confirmaciÃ3n que espera de la diagnosis por estudios citogenéticos o moleculares.

Die Gesellschaft kann jederzeit, ohne vorherige Ankündigung, den Zugang des Spielers zum Online Casino blockieren und das Konto sperren, wenn vermutet wird, dass der Spieler an Betrug oder betrügerischen Aktivitäten beteiligt ist.
La Compañía podrá en cualquier momento, sin previo aviso, bloquear el acceso del Jugador al Casino en Línea y bloquear la Cuenta si sospecha que el Jugador está involucrado en fraude o actividad fraudulenta.

Wenn bekannt ist oder vermutet wird, dass eine Person versehentlich oder absichtlich eine Überdosis Fexeric eingenommen hat, muss unverzüglich ärztlicher Rat eingeholt werden..
Si se sabe o se sospecha que alguien ha ingerido accidental o intencionadamente una sobredosis de Fexeric, debe buscarse atención médica inmediata.

IPSC Forschung scheint, ungeheuren Bereich auf den Gebieten der verbessernden Medizin, der Krankheitsformung und der Drogenentdeckung zu haben, dessen Blick möglicherweise von den folgenden Beobachtungen vermutet wird:.
La investigaciÃ3n del iPSC parece tener enorme extensiÃ3n en los campos del remedio, del modelado de la enfermedad, y del descubrimiento regeneradores de la droga, una ojeada cuyo puede ser conjeturado de las observaciones siguientes:.

Wenn Verlust der Hörfähigkeit zuerst vermutet wird, schlägt der Heilberufler vor, dass der Patient einen Diagnostiker sieht, um zu bestätigen, dass ein audiologisches Problem existiert.
Cuando la pérdida de oído primero se sospecha, el profesional de la atenciÃ3n sanitaria sugerirá que el paciente vea a un médico para confirmar que existe un problema audiolÃ3gico.

Die Arten Nester in Löcher in hohen Bäumen, die meisten gehören der Klasse Canarium Familie Burseraceae, und die Zeitraum der Zucht Main scheint von Mai bis Juni, Obgleich es vermutet wird, dass verschachteln andere Monate enthalten.
La especie anida en agujeros en árboles altos, la mayoría pertenecientes a la clase canarium de la familia Burseraceae, y el período de cría principal parece ser de Mayo a Junio, aunque se sospecha que la anidación puede abarcar otros meses.

Wo der Eigentümer gestorben ist oder vermutet wird, können wir Angehörige effizient aufspüren und direkt mit ihnen in Kontakt treten, um das Haus wieder zu nutzen.
Cuando el propietario ha fallecido o se cree que ha fallecido, podemos localizar a los parientes más eficientemente y colaborar con ellos directamente para que la casa vuelva a estar en uso.

Zum einen muss das Gericht subjektiv unparteiisch sei, d. h. keines seiner Mitglieder darf Voreingenommenheit oder persönliche Vorurteile an den Tag legen, wobei die persönliche Unparteilichkeit bis zum Beweis des Gegenteils vermutet wird.
Por un lado, es preciso que el órgano jurisdiccional sea subjetivamente imparcial, es decir, que ninguno de sus miembros tome partido en ningún sentido o tenga prejuicios personales, presumiéndose la imparcialidad personal salvo prueba en contrario.

EXULETT sollte nur angewendet werden, wenn bekannt ist bzw. vermutet wird, dass die Infektion durch Bakterienarten hervorgerufen wird, die als„ grampositiv“ eingestuft werden und durch das Arzneimittel abgetötet werden könnten.
EXULETT se iba a utilizar sólo cuando se supiera o se sospechara que la infección estaba causada por tipos de bacteria clasificados como« Gram-positivos» que morirían al aplicar el medicamento.

Transport et Logistique France hat de angeklagt, dass die Entscheidung von dem Wettbewerbsrecht", dass im Widerspruch mit caratterizzanti Fatti diese Periode übernommen zeigen den Mangel von den konkreten Effekten von praktischen wettbewerbsschädigenden vermutet wird".
Transporte y Logística de Francia ha denunciado que la decisión del Antimonopolio"se asumió en contradicción con los hechos que caracterizaban este período, que muestran la falta de efectos concretos de las supuestas prácticos contrarias a la competencia".

Daher ist die Anwendung von Senshio zusammen mit starken/mäßigen CYP3A4-Inhibitoren bei Patientinnen zu vermeiden, bei denen aufgrund einer Genotypisierung oder aufgrund von anamnestischen Angaben/Erfahrungen mit anderen CYP2C9- Substraten bekannt ist oder vermutet wird, dass sie langsame CYP2C9-Metabolisiererinnen sind.
Por consiguiente, la administración conjunta de Senshio con inhibidores potentes o moderados del CYP3A4 se debe evitar en las pacientes que se sepa o sospeche que son metabolizadoras lentas de CYP2C9 sobre la base del genotipado, o los antecedentes, o la experiencia con otros sustratos del CYP2C9.