Was ist VORGEBEUGT WIRD auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• prevenir
• evitar

Beispiele für die verwendung von Vorgebeugt wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Wir müssen darauf vertrauen können, dass Salmonellen vorgebeugt wird.
Es necesario que nos podamos fiar de que se combatirá la salmonella.

Die Kommission erachtet diese Klarstellung insofern für sinnvoll, als damit einer Auslegung der vorgeschlagenen Richtlinie vorgebeugt wird, die zur Folge haben könnte, die Anwendung oder Auslegung der Richtlinie über den elektronischen Geschäftsverkehr zu berühren.
La Comisión considera útil esta precisión a fin de evitar toda interpretación de la presente Directiva que pudiera afectar a la aplicación o la interpretación de la Directiva sobre comercio electrónico.

Der EWSA hält es für wesentlich, dass negativen Auswirkungen von Pflanzenschutzmitteln auf Mensch und Umwelt vorgebeugt wird.
El CESE considera esencial prevenir las repercusiones negativas de los productos fitosanitarios sobre las personas y el medio ambiente.

Die Kommission hat festgestellt, dass die Mitgliedstaaten in den meisten Fällen nicht beabsichtigen, beim Vorliegen einer Behinderung Maßnahmen zu ergreifen, damit der freie Warenverkehr auf ihrem Gebiet so bald wie möglich wiederhergestellt und der Gefahr vorgebeugt wird, dass die genannten Störungen oder Schäden andauern, sich ausdehnen oder sich verschlimmern und die Handelsströme sowie die ihnen zugrundeliegenden vertraglichen Beziehungen unterbrochen werden22.
La Comisión constató que, en la mayoría de los casos, los Estados miembros no se habían propuesto adoptar, en caso de obstáculo, medidas necesarias y proporcionadas para restablecer cuanto antes la libre circulación de mercancías en su territorio, con el fin de evitar el riesgo de que se prolongue, extienda o agrave la perturbación o perjuicio de que se trate y que puedan interrumpirse los flujos comerciales o las relaciones contractuales que los sustentan22.

Alle Innenwände sowie die Türen sind grosszügig isoliert, wodurch der Bildung von Kondensation wirkungsvoll vorgebeugt wird.
Todas las paredes interiores, así como las puertas, están generosamente aisladas, lo que previene de un modo efectivo que se forme condensación.

Daß die öffentliche Gesundheit geschützt, d.h. einem erneuten Auftreten hygienischer Probleme im Bereich der Erzeugung und Vermarktung lebender Muscheln vorgebeugt wird und für diesen Sektor entsprechende Analyse- und Kontrollverfahren entwickelt werden und.
Proteger la salud pública; es decir, prevenir todo problema que, en el sector de los moluscos bivalvos vivos, pueda surgir en la materia, y desarrollar métodos de análisis y de control en el sector de los moluscos bivalvos; y.

Nach Auffassung des Ausschusses gehören die Information der Bevölkerung und die Trans­parenz zu den wichtigsten Zielsetzungen, da mit der Information auch schon vorgebeugt wird.
El Comité considera que la información a la población y la transparencia constituyen medidas clave porque"informar ya es prevenir.

Nach Auffassung des EWSA sind im Rahmen der verschiedenen in Frage kommenden Vorschläge diejenigen zu bevorzugen, mit denen die grundlegenden Ziele und die derzeit vorgesehenen Fristen gewahrt(wodurch Unsicherheiten und Verwirrung bei den betroffenen Teilnehmern vorgebeugt wird) und die Auswirkungen für die auf der Grundlage der durchgeführten Fallstudien potenziell am meisten benachteiligten Teilnehmer eingedämmt werden können.
Por lo que respecta a las diversas propuestas que son actualmente objeto de debate, el CESE considera preferibles aquellas que propugnen los principales objetivos y los plazos previstos en la actualidad(a fin de evitar incertidumbre y confusión entre los operadores involucrados) y permitan reducir el impacto económico en los operadores más vulnerables, sobre la base de los estudios monográficos que se han elaborado.

Insofern kann das Programm MARCO POLO recht hilfreich sein, indem es geeignete Maßnahmen finanziert, mit denen der Gefahr des Zusammenbruchs unseres Straßenverkehrssystems vorgebeugt wird.
El programa Marco Polo puede ayudar en esa dirección, financiando acciones adecuadas que prevengan el riesgo de colapso de nuestro sistema de transporte por carretera.

Das Verfahren sollte den allgemeinen strategischen Rahmen für Maßnahmen der Union zur Risikoprävention umfassen, durch die ein hohes Schutzniveau sowie eine hohe Widerstandsfähigkeit gegenüber Katastrophen erreicht werden sollen, indem den Auswirkungen von Katastrophen vorgebeugt wird oder diese abgeschwächt werden und eine Präventivkultur entwickelt wird..
El Mecanismo debe incluir un marco político general aplicable a las acciones de la Unión para la prevención de los riesgos de catástrofe destinadas a lograr un alto nivel de protección y resiliencia frente a las catástrofes previniendo o reduciendo sus efectos y fomentando una cultura de prevención.

Im weniger schwerwiegenden Stadium I wird durch die Verabreichung von Augenpräparaten mit Schmiereffekt ohne Konservierungsmittel mehrmals pro Tag darauf abgezielt, die Augenoberfläche zu schmieren und zu schützen, wodurch die Qualität des Epithels verbessert und einem möglichen Verlust der Transparenz der Hornhaut vorgebeugt wird.
En el estadio I, menos grave, mediante el suministro de lubricantes oculares sin conservantes varias veces al día se pretende lubricar y proteger la superficie ocular, mejorar la calidad del epitelio y prevenir la posible pérdida de transparencia de la córnea.

Rechtzeitig erkannt, ist die Krankheit heilbar, der Virus kann ausgerottet werden, wodurch die Infektionsgefahr gebannt und der Entstehung von Krebs vorgebeugt wird.
La enfermedad tiene curación si se descubre a tiempo, es posible exterminar el virus del organismo, así se puede suprimir el contagio y prevenir el cáncer.

Laufendes Programm zur Förderung von zielgruppenadäquaten und frühzeitigen Maßnahmen, mit denen Arbeitsuchenden geholfen und der Arbeitslosigkeit von Jugendlichen und Erwachsenen vorgebeugt wird.
Programa en curso para fomentar la intervención temprana y adaptada con vistas a ayudar a los solicitantes de empleo y prevenir el desempleo de jóvenes y adultos.

Zudem schafft die Kombination aus Wandflutung und horizontaler Schreibtischbeleuchtung eine perfekte Basis für konzentrierte Büroarbeit, indem durch geringe Kontraste der Ermüdung der Augen vorgebeugt wird.
Además, la combinación entre bañado de paredes e iluminación horizontal de escritorios sientan las bases perfectas para un trabajo de oficina concentrado, ya que los contrastes reducidos previenen la fatiga de los ojos.

Ferner wird so dafür gesorgt, daß die lokalen und regionalen Politiker unmittelbar rechenschaftspflichtig sind und kontrolliert werden, wodurch einer mißbräuchlichen Verwendung der EU-Mittel vorgebeugt wird.
También es la forma de administración que posee una mejor relación coste-eficacia y prevé la responsabilidad y el control directos por parte de los políticos regionales y locales, evitando así el uso indebido de los fondos de la UE.

Dieses Prinzip galt auch für frühere Beiträge der Europäischen Union im Rahmen aufeinanderfolgender Abkommen und wurde vom UN-Hilfswerk wiederholt gelobt, weil auf diese Weise der Erosion des Wertes des Gemeinschaftsbeitrags vorgebeugt wird.
Esta disposición ha regido anteriores contribuciones de la Unión Europea en el marco de sucesivos convenios y ha merecido reiteradas alabanzas del Organismo de Naciones Unidas, porque evita la erosión del valor de la contribución comunitaria.

Regt an, die wirtschaftlichen und sozialen Rechte der Unionsbürger durch entsprechende EU-weite Harmonisierungsbestrebungen zu fördern und gemeinsam mit den regionalen und lokalen Gebietskörperschaften dafür Sorge zu tragen, dass jedweder Form von Diskriminierung vorgebeugt wird;
Propone promover los derechos económicos y sociales de los ciudadanos europeos a través de su armonización en todo el territorio de la Unión y velar, junto con los entes locales y regionales, para evitar toda forma de discriminación;

Der Rat betont die wichtige Rolle der Regierungen bei der Schaffung von günstigen Rahmenbedingungen für dieses nachhaltige wirtschaftliche Wachstum, damit strukturelle Ursachen der Armut überwunden werden können, wobei nachteiligen Auswirkungen des Wachstums so weit wie möglich vorgebeugt wird.
El Consejo destaca el importante papel que han de desempeñar los gobiernos en la creación de un entorno propicio a este crecimiento económico sostenible, a fin de superar las causas estructurales de la pobreza y de prevenir, en la medida de lo posible, los efectos negativos del crecimiento.

Die Harmonisierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften über die gemeinsame Methode zur Feststellung des Alkoholgehalts auf Grund des Ergebnisses der durchgeführten Messungen ist auch zur Ergänzung der Harmonisierung bei Alkoholometern und Araeometern für Alkohol unerläßlich, damit jegliche Unklarheit beseitigt und jeglicher Beanstandung vorgebeugt wird.
Considerando que es también indispensable armonizar las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas al método de determinación de la graduación alcoholimétrica, a la luz del resultado de las mediciones que se efectúen, para completar la Directiva relativa a los alcoholímetros y densímetros para alcohol, a fin de eliminar todo tipo de ambigueedad y cualquier riesgo de impugnación.

Die Harmonisierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für diese Geräte ist auch unerläßlich, um die Harmonisierung der Methode für die Bestimmung des Alkoholgehalts entsprechend dem Ergebnis der vorgenommenen Messungen zu ergänzen, damit hinsichtlich des Ergebnisses der vorgenommenen Messungen jegliche Unklarheit beseitigt und jeglicher Beanstandung vorgebeugt wird.
Considerando que es asimismo imprescindible armonizar las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas a dichos instrumentos para completar la disposición relativa al método de determinación de la graduación alcoholimétrica a partir del resultado de las medidas efectuadas, a fin de eliminar toda ambigueedad y riesgo de impugnación en el resultado de las medidas efectuadas;

Aber die Krankheit kann vorgebeugt werden, wenn Sie bestimmte Regeln beachten:.
Pero la enfermedad se puede prevenir, siempre y cuando respete ciertas reglas:.

Seiner Ausbreitung muss vorgebeugt werden, und es müssen Behandlungen verfügbar sein.
Se debe evitar su difusión y ofrecer tratamiento.

Mit dem richtigen Winterfutter kann Problemen sehr wirkungsvoll vorgebeugt werden.
Los problemas se pueden prevenir muy eficazmente con el alimento de invierno adecuado.

Nur so kann Amputationen und dauernder Invalidität optimal vorgebeugt werden.".
Solo así podemos prevenir óptimamente la amputación y la invalidez permanente.".

Gleichzeitig soll der illegalen Herstellung von und dem Handel mit Waffen vorgebeugt werden.
El objetivo consiste además en evitar la fabricación y el comercio ilegal de armas.

Dadurch kann auch Wettbewerbsverzerrungen zwischen Unternehmen vorgebeugt werden.
Esto permitirá igualmente prevenir la distorsión de la competencia entre las empresas.

Andernfalls entsteht Verwirrung, und dem muss vorgebeugt werden.
Ahora generan confusión y eso es algo que debemos evitar.

Naturkatastrophen können nicht verhindert, aber es kann ihnen vorgebeugt werden.
Los desastres naturales no se pueden evitar, pero se pueden prevenir.

Ungeachtet der Vereinfachungen muss der Gefahr vorgebeugt werden, dass die Effektivität leidet oder verloren geht.
No obstante las simplificaciones, conviene prevenir los riesgos de desvirtuación o de pérdidas de eficacia.

Drittens, neuen Hemmnissen muß mit allen männlichen und weiblichen Kräften vorgebeugt werden.
En tercer lugar, debemos evitar con todas nuestras fuerzas, femeninas y masculinas, que surjan nuevas barreras.

Wie man "vorgebeugt wird" in einem Deutsch satz verwendet

Das nasse Fell Ihres Hundes trocknet schneller, so dass kältebedingten Krankheiten vorgebeugt wird und der Hund sich jederzeit wohl fühlt.

Die Dichtung der Tür bleibt ununterbrochen und durchgehend, so dass dem Wärmeverlust vorgebeugt wird und die Tür außerdem schalldichter wird.

Außerdem unterstützen sie das Immunsystem, wodurch Verletzungen schneller heilen, einem Muskelkater vorgebeugt wird und Du viel besser Muskeln aufbauen kannst.

Herr Köhler sucht regelmäßig das Gespräch und versichert sich, dass Problemen vorgebeugt wird und man weder über- noch unterfordert ist.

Ihre bodentiefen Fensteröffnungen sind etagenweise gegeneinander verschoben, wodurch einer Etagenbänderung vorgebeugt wird und eine zusammenhängende, die Gebäudemasse auflösende, Fassade entsteht.

Das System sollte so aufgebaut werden, dass Missbrauch vorgebeugt wird und die Sender nicht unter die Exekutive des Staates fallen können.

Zudem verbessert es die Durchblutung, wodurch der Entstehung von Volks Behandlung von Krampfadern und Thrombophlebitis vorgebeugt wird oder diese gemindert werden.

Der bettlägerige Patient profitiert im Genitalbereich dahingehend, dass möglichen Kontrakturen vorgebeugt wird oder - wenn bereits vorhanden - diese abgemildert werden.

So sorgt beispielsweise die Martina Gebhardt Augenpflege dafür, dass einer Faltenbildung vorgebeugt wird und die Haut um Deine Augen Feuchtigkeit erhält.

Wie man "evitar, prevenir" in einem Spanisch satz verwendet

¿Cómo evitar ser víctima del "Cambiazo"?

Remedios caseros para prevenir los infartos.

como cuidarse para prevenir enfermedades sexuales.

Evitar que sus cantos sufran daños.

Analizar tendencias para prevenir incidentes potenciales.

mas vale prevenir que lamentar verdad?

Bernarda: ¿Me tienes que prevenir algo?

¿Cómo podemos evitar los dientes amarillos?

¿Se pueden prevenir los ataques cerebrales?

Abinader someterá ley para prevenir violencia.