Was ist WEITERBILDUNGSPROGRAMME auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• programas
• formación
• continua
• desarrollo
• programas de desarrollo profesional

Beispiele für die verwendung von Weiterbildungsprogramme auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Umfassende Schulungs- und Weiterbildungsprogramme.
Extensos programas de capacitación y educación.

Ein weiteres Schlüsselthema für eine moderne und nachhaltige Industrie sind regelmäßige Weiterbildungsprogramme.
Otro asunto clave para la industria moderna y sostenible son los programas de formación recurrentes.

Auch in anderen Ländern wurden Lehr- und Weiterbildungsprogramme in internistischer Onkologie ausgearbeitet.
También en otros países se han puesto a punto programas de enseñanza y formación en oncología médica.

Schulungs- und Weiterbildungsprogramme für Werftmitarbeiter sind notwendig, um deren individuelle Kom­petenz sowie das allgemeine Qualifikationsniveau in der Werft zu verbessern.
Son indispensables unos programas de formación y reciclaje de los trabajadores de la construcción naval a fin de mejorar sus competencias individuales y el nivel general de cualificaciones en los astilleros.

Darüber hinaus bietet die unternehmenseigene Triodos Academy Weiterbildungsprogramme an, die auf den Werten der Triodos Bank gründen.
La Academia Triodos ofrece también programas de desarrollo profesional basados en los valores de Triodos Bank.

Daher müssen Aus- und Weiterbildungsprogramme sowohl die gegenwärtigen als auch die zukünftigen Bedürfnisse des Arbeitsmarktes erfüllen.
Por esa razón, la educación y la formación profesionales deben satisfacer tanto las actuales necesidades del mercado como las futuras.

RSUH bietet Vorbereitungstraining für Studieninteressierte, Weiterbildungsprogramme sowie Diplom-und Postgraduate-Tracks.
RSUH ofrece entrenamiento preparatorio para los futuros estudiantes, programas de educación continua, así como de grado y postgrado pistas.

Gezielte Ausbildungs- und Weiterbildungsprogramme zur Stärkung der Anpassungsfähigkeit und zur Verbesserung der Einstellungsmöglichkeiten für Arbeitnehmer, die vom Strukturwandel betrof­fen sind;
Programas específicos de formación y reciclaje para reforzar la adaptabilidad y mejorar la empleabilidad de los trabajadores afectados por las transformaciones estructurales.

Schulung- und Weiterbildung: Kontaktinformationen für den Hauptzweck, Schulungs- und Weiterbildungsprogramme für unsere Kunden, Partner und Lieferanten durchzuführen.
Capacitación y formación: datos de contacto con el fin principal de impartir programas de capacitación y formación para clientes, socios y proveedores.

Spezifikation für Weiterbildungsprogramme einschließlich Modellinstrumente und Abschnitt über die Spezifikation des für die Bereitstellung der Humanressourcen zuständigen Personals;
Especificación de programas de formación, incluida la determinación de instrumentos comprendidos en modelos y una sección en la que se establezca el personal dedicado a la oferta de recursos humanos.

Die Integration der bestehenden, durch die Europäische Union finanzierten Aus- und Weiterbildungsprogramme in ein einheitliches Programm zum„lebenslangen Lernen“ ist kein Zufall.
La integración de los programas existentes de enseñanza y formación profesional financiados por la Unión Europea en un único programa de«aprendizaje permanente» no es accidental.

In diesem Zusammenhang betonten mehrere Mitgliedstaaten, welch wichtige Rolle die Lehrkräfte im Bildungsprozess spielten, und forderten effizientere und regelmäßigere Weiterbildungsprogramme für Lehrkräfte.
En este sentido, varios Estados miembros han subrayado el importante papel que desempeñan los educadores en el proceso educativo y han solicitado programas de desarrollo profesional más eficaces y regulares para los formadores.

Arbeitnehmer müssen durch Schulungen und Weiterbildungsprogramme auf den Über­gang zu einer ökologischen Wirtschaft vorbereitet werden.
Los programas de formación y mejora de las competencias son necesarios para preparar a la mano de obra para la transición a una economía ecológica.

Kontinuierliche Sensibilisierung für Lebensbegleitendes Lernen(LLL) und den Aus­tausch und die Koordinierung europäischer Bildungs- und Weiterbildungsprogramme mit Schwerpunktsetzung auf"Alter und Gesundheit.
Impulsar la sensibilización continuada en torno al aprendizaje permanente y el intercambio y coordinación de programas europeos de formación y perfeccionamiento, con especial atención al tema«Edad y salud».

Gewährung von finanzieller Unterstützung für berufliche Weiterbildungsprogramme und Vermehrung der Möglichkeiten auf Schulbildung für Erwachsene im ländlichen Raum.
Proporcionar asistencia financiera a programas de formación profesional continua y multiplicar las posibilidades de escolarización para los adultos de las zonas rurales.

Wir brauchen einen europäischen Rechtsrahmen, innerhalb dessen wir konkrete Maßnahmen umsetzen, wie etwa die Notrufnummer und Weiterbildungsprogramme für die Polizei, die Justiz und Lehrer.
Necesitamos un marco jurídico europeo en el que aplicar una serie de medidas concretas, como el número de teléfono de emergencia y los programas de formación para la policía, la judicatura y los profesores.

Die Inanspruchnahme muss einfach und schnell erfolgen und sie sollte Weiterbildungsprogramme enthalten, die zur effektiven Wiedereingliederung der betroffenen Arbeitnehmer in den Arbeitsmarkt beitragen.
La movilización debe ser simple y rápida, y debería incluir programas de formación que contribuyesen a la reinserción efectiva en el mercado laboral de los trabajadores afectados.

Insbesondere die heutige Epidemie bei der Jugendarbeitslosigkeit erfordert neue Ansätze- etwa eine Entwicklungsbank, um die anschwellenden Jugendbevölkerungen im Nahen Osten und Nordafrika mit Arbeit zu versorgen, sowie anderswo Aus- und Weiterbildungsprogramme.
En particular, la actual epidemia de jóvenes desempleados requiere de nuevos enfoques- por ejemplo, un banco de desarrollo que ayude a dar empleo a la enorme población joven en Medio Oriente y en África del norte, y crear programas de formación y aprendizaje en otros lados.

Das Unternehmen investiert in qualitativ hochwertige Aus- und Weiterbildungsprogramme, in deren Mittelpunkt die Fragen und Bedürfnisse der Mitarbeiter stehen.
La organización invierte en programas de formación y desarrollo de alta calidad centrados en temáticas específicas y en las necesidades de formación de sus empleados.

Sie identifiziert die Maßnahmen, die erforderlich sind, um die künftigen Qualifikationserfordernisse zu erfüllen, sie effektiver zu fördern und sie systematisch in Weiterbildungsprogramme für sowohl Kleinstunternehmen als auch Handwerksbetriebe zu integrieren.
Dicho estudio identifica las medidas que deben adoptarse para cumplir los requisitos futuros en materia de cualificaciones, fomentarlos de manera más efectiva e incluirlos de manera más sistemática en los programas de formación para estos dos tipos de empresas.

Es gibt bereits Finanzierungsmöglichkeiten, Aus- und Weiterbildungsprogramme und praktische Beratung für mobile Lernende, die jedoch stärker verbreitet und leichter zugänglich gemacht werden müssen.
Aunque ya existen programas de educación y formación, oportunidades de financiación y orientaciones prácticas para las personas interesadas, es necesario darles mayor publicidad y hacerlos más accesibles.

Die EU kann dies durch die Bereitstellung der angemesse­nen(finanziellen) Mittel für Aus- und Weiterbildungsprogramme und die Durchsetzung der geltenden Sicherheitsvorschriften fördern.
La UE puede fomentar éstas proporcionando un apoyo(financiero) adecuado a los programas de formación y educación y haciendo cumplir la legislación aplicable en materia de seguridad.

Weiterhin wird die Bedeutung der Ausund Weiterbildungsprogramme in den Mitgliedstaaten betont, sowie die Einführung eines Strahlenschutzlehrgangs in den medizinischen und zahnmedizinischen Ausbildungsstätten.
También hace hincapié en la necesidad de la educación continua y de que los Estados miembros fomenten la introducción de un curso de protección radiológica en el programa de formación básica de las facultades de medicina y de odontología.

Praktische Initiativen zu Verhaltensweisen, Risikobewertungen, globale Unfall- und Störfallmeldungen sowie Weiterbildungsprogramme werden in der gesamten Unternehmensorganisation von Quadrant realisiert.
Las iniciativas de comportamiento, evaluaciones de riesgo, reportes mundiales de accidentes e incidentes y las iniciativas de aprendizaje son adoptadas en su totalidad por la organización de Quadrant.

Die Vereinigung der Türkischen Arbeitnehmer Zyperns, Turk-Sen, schlägt vor, für die Gewerkschaften Seminare und Weiterbildungsprogramme zu veranstalten und darüber hinaus die Möglichkeit der Teilnahme an internationalen gewerkschaftlichen Treffen und Tagungen zu schaffen.
La Federación de trabajadores turcos de Chipre, Turk-Sen, propone organizar seminarios para las organizaciones sindicales y programas de formación, e igualmente participar en las reuniones y conferencias sindicales internacionales.

Neben den Ausbildungsberufen gehören auch die praktischen Teile einiger Studiengänge der dualen Hochschule Baden-Württemberg und spezielle Weiterbildungsprogramme, wie z. B. Roboterschulungen oder das Anlernen berufsfremder Mitarbeiter, zum Angebot der fischer-Ausbildungswerkstatt.
Además de la formación profesional, la oferta del taller de formación de fischer también incluye las partes prácticas de algunas carreras de la Universidad Dual de Baden-Württemberg y programas de educación especial, como por ej. cursos de robots o la formación de empleados ajenos a la profesión.