Beispiele für die verwendung von Weitergeführt wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Wir hoffen, dass der Dialog in den kommenden Monaten weitergeführt wird.
Viele fragen sich, ob diese neue Bewegung weitergeführt wird, und ob es sich auf andere Dörfer und Städte ausweiten wird. .
Mucho se preguntan si este nuevo movimiento continuará y si se propagará a otras ciudades y pueblos.Aber ich bin stolz, sagen zu dürfen, dass die Tradition weitergeführt wird.
Bevor eine Inspektion weitergeführt wird, sollte der Inspektor gegebenenfalls Kontakt zur Qualitätssicherung des Laboratoriums aufnehmen.
Antes de proseguir con la inspección conviene que el inspector esublezca contacto con el servicio de garantía de calidad(GC) del laboratorio.Es ist sehr wichtig, dass das Lehrlingsprogramm weitergeführt wird", sagt sie.
Es muy importante que el programa de aprendizaje continúe", advierte.
Wenn die Liberalisierung auch in diesem Sektor weitergeführt wird, besteht die große Gefahr, daß eines Tages ganze Regionen nicht mehr von der Post versorgt werden. .
Si la liberalización continúa, también en este sector se corre el grave riesgo de que un día regiones completas se queden sin servicios postales.Dass die Zerstörung von einer angeblich westlichen Nation weitergeführt wird, ist unfassbar.
La devastación perpetuada por una nación supuestamente occidental es inconmensurable.Herr Präsident, zunächst möchte ich Herrn Cohn-Bendit und Herrn Morillon zu der indiesem Bericht aufgezeigten Arbeitsrichtung beglückwünschen, mit der die in der Entschließung über die Europa-Mittelmeer-Ministerkonferenz von Valencia konzipierte Linie weitergeführt wird.
Señor Presidente, ante todo deseo felicitar al Sr. Cohn-Bendit y al Sr. Morillón porquela línea de trabajo planteada en este informe, que continúa la línea trazada en la resolución sobre la Conferencia Ministerial Euromediterránea de Valencia.Falls die internationale Gemeinschaft zulässt, dass dieser Plan weitergeführt wird, so billigt sie damit Russlands Anstrengungen, Abchasien von Georgien abzuspalten.
Si la comunidad internacional permite que ese plan siga adelante, habrá refrendado las medidas de Rusia para separar Abjacia de Georgia.Ich drücke Ihnen die Daumen, dass das die nächsten fünf Jahre so weitergeführt wird.
Der Präsident.- Herr Rehder, ich möchte nicht, daß diese Debatte jetzt weitergeführt wird, die in den Fraktionen stattfinden müßte, damit wir sehen, ob wir noch mehr tun können.
El Presidente.- Señor Rehder, no quisiera que este debate continuara, ya que debería tener lugar en los grupos políticos para ver si podemos hacer algo más.Als Mobilisierer müssen Sie das Gespräch aufrechterhalten, wann immer es nicht spontan weitergeführt wird.
Como activista, su tarea consiste en mantener la discusión cuando no continúe de forma espontánea.Er hofft, daß diese Arbeit auch innerhalb der künftigen Organisationsstruktur erfolgreich weitergeführt wird und dankt dem Sekretariat und den Dolmetschern für deren Leistungen.
Expresa su confianza en que el trabajo prosiga también con éxito en la futura estructura organizativa y da las gracias a la secretaría y a los intérpretes por su labor.
Wir werden morgen zugunsten dieses Textes abstimmen, jedoch sicherstellen, dass diese Thematik noch weitergeführt wird.
Ich freue mich, dass der Rat und das Europäische Parlament zugestimmt haben,dass der EGF auch im Zeitraum 2014‑2020 weitergeführt wird, und dass mit den Fondsmitteln auch weiterhin Arbeitskräfte unterstützt werden können, die infolge der Wirtschaftskrise entlassen wurden. .
Estoy encantado de que el Consejo y el Parlamento Europeo hayan acordado mantener el FEAG en el período 2014-2020 y que dicho fondo pueda seguir ayudando a los trabajadores despedidos a raíz de la crisis económica.Allerdings verbindet sich damit auchdie Erwartung der Europäischen Union, dass der Reformprozess konsequent weitergeführt wird.
No obstante, ello viene ligado aldeseo de la Unión Europea de que el proceso de reforma siga impulsándose de forma resuelta.Ich bin mit dieser Antwortzufrieden und kann nur hoffen, daß der nun in Tampere begonnen Prozeß weitergeführt wird und zu konkreten Maßnahmen führt, so daß wir gemeinsam die Kriminalität und das riesige Problem des Drogenhandels in den Griff bekommen.
Estoy satisfecho con la respuesta ysólo me queda esperar que el proceso que se echó a andar en Tampere continúe y conduzca a medidas concretas, para que juntos podamos controlar esta clase de delincuencia y los grandes problemas derivados del comercio con drogas.Den Vertragsentwürfen ist zu entnehmen, daß das PHARE-Programm im Rahmen der finanziellen Zusammenarbeit bis Ende 1992 weitergeführt wird.
Según los proyectos de acuerdo, el programa PHARE continuará hasta finales de 1992 en el marco de la cooperación financiera.Herr Präsident! Ich habe diesen Bericht unterstützt, weil ich glaube,dass damit die von diesem Haus geleistete äußerst wichtige Arbeit weitergeführt wird, indem unser Engagement für die Umwelt mit der Notwendigkeit verbunden wird, Mitgliedstaaten in der aktuellen Finanzkrise zu helfen.
Señor Presidente, he apoyado este informe porque creo que continúa con el trabajo crucial hecho por esta Cámara en cuanto a vincular nuestro compromiso con el medio ambiente con nuestra necesidad de salvar a los Estados miembros de la crisis financiera actual.Den Vertragsentwürfen ist zu entnehmen,daß das PHARE-Programm im Rahmen der finanziellen Zusammenarbeit bis Ende 1992 weitergeführt wird.
Los proyectos de contratos estipulan que,en el marco de la cooperación financiera, el programa PHARE continúe hasta finales de 1992.Wenn die Arbeit der Kommission weitergeführt wird, werde ich ganz sicher mit Herrn Savary und den anderen Mitgliedern, die den Sektor Verkehr ganz genau verfolgt haben, in Verbindung bleiben, so dass der Plan, den die Kommission annimmt, mit dem Plan des Parlaments übereinstimmt und für echte Qualität stehen wird. .
Puesto que el trabajo de la Comisión continúa, me aseguraré de estar en contacto con el señor Savary y con otros diputados que han seguido el sector del transporte de cerca, para que el plan que apruebe la Comisión sea conforme al que aprueba el Parlamento y represente su calidad original.Bei Knochenbrüchen wird Ihr Arztzunächst den gebrochenen Knochen stabilisieren, bevor die Behandlung mit Xofigo aufgenommen oder weitergeführt wird.
Si sufre una fractura ósea,su médico estabilizará primero el hueso fracturado antes de iniciar o continuar el tratamiento con Xofigo.Meine Frage lautet: Wird die Kommission,wenn der Parallelimport für verschiedene Einzelhändler in Schweden weitergeführt wird, juristische Schritte gegen Schweden unternehmen?
Mi pregunta es la siguiente:¿piensa laComisión tomar medidas judiciales contra Suecia si esta importación paralela a diferentes detallistas suecos continúa?Unser nächstes Vierjahrestumusprogramm 1993-1996, das dem Verwaltungsrat 1992 zur Billigung vorgelegt wird, wird zeigen, daßder Auftrag angenommen worden ist und daß unsere Arbeit im neuen Europa weitergeführt wird.
Nuestro nuevo Programa cuatrienal 1993-1996, que el Consejo de Administración de la Fundación aprobará en 1992,reflejará que el mandato ha sido aceptado y que nuestra labor seguirá adelante en la nueva Europa.Allerdings knüpfte sie an die Genehmigung der Beihilfen in Höhe von 2,4 Mrd. EUR die Bedingung, daß die Umstrukturierung der Banco di Sicilia,die die Geschäftstätigkeit der Sicilcassa im wesentlichen übernommen hat, weitergeführt wird und beträchtliche Gegenleistungen erbracht werden. .
La Comisión autorizó ayudas porimporte de 2 400 millones de euros a condición de que continúe la reestructuración del Banco di Sicilia, que absorbió la mayor parte de las actividades de la Sicilcassa, y de que se ofrezcan contrapartidas importantes.Hohe Aktualität, Rekordzahlen, großer Optimismus unter den Verantwortlichen und ideale Rahmenbedingungen tragen dazu bei,dass die Erfolgsgeschichte der europäischen Leitmesse für Rettung und Mobilität weitergeführt wird….
La alta actualidad, los números récord, el gran optimismo entre las condiciones generales responsables e ideales contribuyen al hechode que la historia de éxito de la principal feria europea de rescate y movilidad continuará en.Die Hamas und der Palästinensisch-Islamische Dschihad (PIJ)veröffentlichten Meldungen, in denen sie ihn als leuchtendes Beispiel für junge Palästinenser beschrieben, die sich der Besatzung widersetzen und als Beweis,dass die Intifada weitergeführt wird.
Hamás y la Yihada Islámica en Palestina publicaron mensajes en los que lo describían como un ejemplo y una obra maestra para los jóvenes palestinos que se oponen a la ocuapción yuna prueba de que la Intifada continúa.Es erinnerte daran, dass die Ejidatarios von San Sebastián kurz zuvor„öffentlich anklagten, dass ihr Territorium durch die offizielle Politik der territorialenEnteignung bedroht ist, und darauf hingewiesen haben, dass diese von der aktuellen Regierung weitergeführt wird".
Recordó que poco antes los ejidatarios de San Sebastián"denunciaron públicamente que su Territorio es amenazado por lapolítica oficial de despojo territorial señalando continuidad bajo el actual gobierno del estado".Die Aufgabe der Regionalpolitik besteht darin, Investitionen zu tätigen, die spürbare Auswirkungen auf das Leben der Menschenhaben- und ich bin zuversichtlich, dass das PEACE-Programm unabhängig von den Ergebnissen der derzeitigen Haushaltsdiskussionen weitergeführt wird.“.
La política regional está ahí para hacer inversiones que marquen una diferencia en la vida de las personas,y yo confío en que el programa PEACE continuará sea cuál sea el resultado de los actuales debates presupuestarios».
