Was ist WEITERGELEITET WIRD auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• transmiten
• pasará a

Beispiele für die verwendung von Weitergeleitet wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Ein Subraumsignal, das über die Sonde weitergeleitet wird.
Una señal subespacial retransmitida por la sonda.

Falls der Benutzer durch Links auf Webseiten Dritter weitergeleitet wird, unterliegt er den allgemeinen Geschäftsbedingungen und der Datenschutzrichtlinie der neuen Webseite.
En el caso de vínculos a sitios web de terceros, el usuario pasará a estar regido por las Condiciones generales y Política de Privacidad del nuevo sitio.

Ch hinzufÃ1⁄4gen, der erkannt und an den richtigen NS weitergeleitet wird.
Ch que será reconocido y redirigido al NS correcto.

Ich glaube, dass der Text, der an den Rat weitergeleitet wird, aber bestimmt noch geändert wird, weil man auch im Rat nicht völlig einer Meinung ist.
No me cabe la menor duda de que en el texto que se va a enviar al Consejo se efectuarán enmiendas, puesto que dentro del Consejo no se ponen de acuerdo tampoco.

Wo kann man verhindern, dass eine potenziell positive Probe weitergeleitet wird?
Si hay una muestra potencialmente positiva,¿dónde puedes evitar que sea informada?

Wenn Sie möchten, dass Ihre Post von der Post weitergeleitet wird(reexpedir), müssen Sie Ihr nächstgelegenes Postamt mit Ihrem Namen und Ihrer alten und neuen Adresse besuchen.
Si desea que su correo sea redirigido(reexpedir) por la oficina de correos, debe visitar su oficina de correos más cercana con su nombre y sus direcciones antiguas y nuevas.

Die IP-Adresse für den privaten Netzwerkcomputer, an den dieser Netzwerkdatenverkehr weitergeleitet wird.
La dirección IP para el equipo de red privada al que se reenvía este tráfico de red.

Eine Information, die als Teil eines Rundfunkdienstes über ein öffentliches Kommunikationsnetz weitergeleitet wird, ist für einen potenziell unbegrenzten Personenkreis bestimmt und stellt keine Nachricht im Sinne dieser Richtlinie dar.
La información que forma parte de un servicio de radiodifusión suministrado en una red pública de comunicaciones y está dirigida a una audiencia potencialmente ilimitada no constituye una comunicación con arreglo a la presente Directiva.

Bitte beachten Sie, dass alles, was Sie sagen, direkt an die amerikanischen Geheimdienste weitergeleitet wird.
Tenga en cuenta que todo lo que diga se transmitirá directamente a los Servicios Secretos de EE. UU.

Ich werde dafür sorgen, dass alles, was heute Abend hier zur Sprache gekommen ist, unmittelbar an Herrn Mandelson weitergeleitet wird, der meiner Meinung nach auch dafür Verständnis hat, dass ich nicht auf alle Einzelheiten dieser Doha-Runde eingegangen bin.
Me encargaré sin duda de que todo lo que se ha dicho esta noche sea trasladado de inmediato al señor Mandelson, que además agradecerá, espero, que no haya entrado en profundidad en todos los detalles de esta Ronda de Doha.

Ein Molekularsieb trennt das CH4 von der Luft und vom CO, ehe es zwecks Konzentrationsmessung zum FID weitergeleitet wird.
La columna de tamiz molecular separa el CH4 del aire y el CO antes de dirigirlo al FID, donde se mide su concentración.

Da Sie Thunderbird Mail-Import einfach durch das Senden von Nachrichten über eine andere Adresse, alle E-Mails weitergeleitet wird Ihr Name im Feld Sender haben, so dass Ihre Zielordner wird ein bisschen schwer zu navigieren.
Puesto que usted importación de correo Thunderbird simplemente mediante el envío de mensajes a otra dirección, todos los correos electrónicos remitidos tendrá su nombre en el campo del remitente, por lo que su carpeta de destino será un poco difícil de navegar.

Die maximale Geschwindigkeit(in KB pro Sekunde) für sämtlichen Multicastdatenverkehr, der von dieser Schnittstelle weitergeleitet wird.
Frecuencia máxima(en kilobytes por segundo) de todo el tráfico de multidifusión reenviado por esta interfaz.

Ändern, wie oft das Smartphone klingelt, bevor der Anruf an die Voicemail weitergeleitet wird Tipps: Telefon Tastenkombinationen: Telefon.
Cambiar cuántas veces suena el smartphone antes de que la llamada pase al buzón de voz Sugerencias: teléfono Atajos: teléfono.

Einige Fluggesellschaften wir Ryanair oder British Airways haben bereits zugesagt, dass jeder Rabatt in Flughafensteuern an den Kunden weitergeleitet wird.
Algunas compañías como Ryanair o British Airways se han adelantado a afirmar que cualquier bajada de precio en las tasas será trasladada al consumidor.

Sie wissen, dass das Dossier, wenn diese Initiative, wie ich hoffe, angenommen wird, nach den Mitteilungen an die Mitgliedstaaten automatisch an die Kommission weitergeleitet wird, damit sie verhandeln kann und mehr Schnelligkeit und Wirksamkeit im Vergleich zur gegenwärtigen Situation erreicht wird..
Ustedes saben que si se aprueba esta iniciativa, como espero que ocurra, y una vez notificada a los Estados miembros, el asunto pasará automáticamente a la Comisión para su negociación, con mayor rapidez y eficacia que ahora.

Nochmals meinen herzlichen Dank für die Aussprache. Ich werde dafür sorgen, dass Ihre Meinung sofort an Herrn Mandelson und die Kommission insgesamt weitergeleitet wird.
De nuevo les doy las gracias por el debate y me cercioraré de que sus opiniones sean transmitidas inmediatamente al señor Mandelson y al conjunto de la Comisión.

Im Extremfall muss man dann in Chabarowsk, im Osten Russlands, mit seinem Ticket seine Adresse angeben in der Hoffung, dass das auch alles weitergeleitet wird an eine zentrale russische Stelle, dass das dann weitergeleitet wird an die litauischen Behörden, dass die das alles rechtzeitig bearbeiten, damit dann im Zug, wenn der Reisende an der Grenze ankommt, der litauische Grenzbeamte hoffentlich den Passierschein für den Reisenden dabei hat.
En un caso extremo, alguien de Khabarovsk en el este de Rusia tendría que dar su dirección con su billete con la esperanza de que todo se enviara a una oficina central de Rusia que, después, enviaría todo a las autoridades lituanas, que a su vez tendrían que procesarlo todo a tiempo, para que cuando llegara el pasajero a bordo del tren a la frontera, el agente aduanero de la frontera de Lituania tuviera previsiblemente el permiso de tránsito para dicho pasajero.

Die eckige Form sorgt dafür, dass ein plötzlich auftretender Kantendruck während dem Turn(z.B. beim Übergang von Powder zu Bruchharsch) nach„hinten“ weitergeleitet wird.
Gracias al contorno cuadrado de la tabla, los cambios de presión repentinos durante los giros(por ejemplo cuando pasas de nieve polvo a nieve costra) son transmitidos a la parte trasera de la tabla.

Wenn Sie jedoch möchten, dass diese bearbeitete Signatur mit Hyperlinks in neue Nachrichten eingefügt und Nachrichten automatisch beantwortet/ weitergeleitet wird, müssen Sie die Standardsignatur wie folgt konfigurieren:.
Sin embargo, si desea que esta firma editada con hipervínculos se inserte en los mensajes nuevos y en los mensajes de Respuestas/ Reenvíos automáticamente, debe configurar la firma predeterminada de la siguiente manera:.

Andere Änderungsanträge schwächen den Geltungsbereich des Vorschlags, da sie verfahrensrechtliche Aspekte ändern, wie beispielsweise den Antrag auf interne Überprüfung, der nach Ansicht der Kommission wichtig ist, um der Verwaltung eine erneute Überprüfung ihres Handelns zu ermöglichen, bevor der Fall an die Gerichte weitergeleitet wird.
Otras enmiendas debilitan el alcance de la propuesta al modificar aspectos de procedimiento, como la petición de una revisión interna que, en opinión de la Comisión, es importante para que la administración pueda volver a evaluar su acción antes de transferir el caso a los tribunales.

Deshalb möchte ich zunächst sagen, dass tatsächlich zwei Männer aus meiner Fraktion einen Aufruf zur Gleichstellung an das Parlament verfasst haben, der auch an den Präsidenten weitergeleitet wird.
Por ello me gustaría comenzar diciendo que dos hombres de mi Grupo han hecho un llamamiento en favor de la igualdad de oportunidades al Parlamento que también será remitido al Presidente.

Wenn Kunden glauben, dass ihr Anliegen nicht zufriedenstellend gelöst wurde, oder wenn sie keine Antwort erhalten, können sie darum bitten, dass es an den Europäischen Datenschutzbeauftragten weitergeleitet wird.
Si un Usuario considera que su consulta no ha sido atendida correctamente o no ha recibido ninguna respuesta, puede solicitar que su consulta se remita al Responsable de protección de datos europeo.

Danach sollen die Koordinatoren einen jährlichen„Bericht über die Fortschritte bei der Verwirklichung der Vorhaben“ erstellen, der von der Kommission an das Europäische Parlament und die betroffenen Mitgliedstaaten weitergeleitet wird.
Estaba previsto, en este ámbito, que los coordinadores redactaran cada año«un informe sobre los progresos obtenidos en la aplicación del proyecto», para la Comisión con vistas a su transmisión al Parlamento Europeo y a los Estados miembros interesados.

Gleichwohl hat der Wirtschaftsminister die Möglichkeit, auf Vorschlag der Wettbewerbsstelle und auf Antrag des anmeldenden Unternehmens die Aussetzung des Vorhabens aufzuheben und dabei zu entscheiden, dass der Vorgang zur Prüfung an das Wettbewerbsgericht weitergeleitet wird.
El Ministro de Economía tendrá, no obstante, la posibilidad de levantar la suspensión de laoperación prevista, a propuesta del Servicio de defensa de la competencia y a petición del notificante, enuna decisión por la que transmita el examen del expediente al Tribunal de defensa de la competencia.

E-Mail-Adressen als Auto- BCC Teilnehmer können eine E-Mail-Adresse als Auto-BCC-Adresse festlegen, sodass eine Kopie empfangener E-Mail-Nachrichten vom BlackBerry Internet Service, die sie von ihren Smartphones aus senden, automatisch an die angegebene E-Mail-Adresse weitergeleitet wird.
Direcciones de correo electrónico CCO automáticas Los suscriptores pueden especificar una dirección de correo de CCO automática para que BlackBerry Internet Service reenvíe automáticamente una copia de los mensajes enviados desde el smartphone a una dirección de correo electrónico especificada.

Erarbeitet für jede ordentliche Tagung der Versammlung der Vertragsparteien einen Bericht über seine Tätigkeit, der jeweils mindestens einhundertzwanzig Tage vor der betreffenden Tagung dem Sekretariat des Abkommens vorgelegt und von diesem umgehend in Abschrift an die Vertragsparteien weitergeleitet wird;
Elaborará para cada período ordinario de sesiones de la Reunión de las Partes un informe de sus actividades, que se presentará a la Secretaría del Acuerdo no más tarde de ciento veinte días antes del período de sesiones de la Reunión de las Partes y del que la Secretaría del Acuerdo distribuirá inmediatamente copias a las Partes.

Für Instrumente, die von den Mitgliedstaaten unter Verwendung von EU-Haushaltsmitteln im Rahmen der geteilten Mittelverwaltung eingerichtet und verwaltet werden, wurden Vorschriften festgelegt, um die Zahlung von Mitteln an die Unterstützung zu koppeln, die tatsächlich von den Finanzintermediären an die Endempfänger weitergeleitet wird.
En el caso de instrumentos establecidos y gestionados por los Estados miembros en régimen de gestión compartida con cargo a los recursos del presupuesto de la UE, se han establecido disposiciones reglamentarias encaminadas a vincular el pago de fondos al apoyo real que los intermediarios financieros transmiten a los beneficiarios finales.

Der Kommissionsvorschlag enthält keine Klarstellung der Rolle des Überwachungsausschusses hinsichtlich der Unvereinbarkeit des Grundsatzes der Nichteinmischung bei Untersuchungen und der Verpflichtung zur Konsultierung des Ausschusses im Verlauf einer Untersuchung, die entweder nach Überschreiten der Zwölfmonatsfrist zum Tragen kommt oder dann, wenn der Ausschuss unterrichtet werden muss, bevor ein Fall an die Justizbehörden weitergeleitet wird.
La propuesta de la Comisión no clarifica el papel del Comité de vigilancia en relación con la incompatibilidad entre el principio de no intervención en las investigaciones y la obligación de obtener un dictamen del comité en el curso de una investigación cuando se ha excedido el período de doce meses o cuando es preciso informar a la Comisión antes de transmitir el caso a las autoridades judiciales.