Beispiele für die verwendung von Wird angeregt auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Das Wissen,- und kreativen Teil wird angeregt.
El conocimiento- y parte creativa es estimulada.Es wird angeregt, daß der Begriff der"Etikettierung" klar definiert wird. .
Nach dem Fitnesstraining bleibt der Stoffwechsel erhöht und der Aufbau von Muskelprotein wird angeregt.
Después de los entrenamientos de fitness, el metabolismo Es wird angeregt, dies im Rahmen des offenen Koordinierungsverfahrens durchzuführen.
Auf der Suche nach einer neuen Architektur der Weltwirtschaftsordnung wird angeregt, die Rolle und den Kompetenzbereich des Wirtschafts- und Sozialrats(ECOSOC) zu stärken.
A la vez que
Man übersetzt auch
Weiterhin wird angeregt, diese Gespräche dann auf die OECD-Mitgliedstaaten auszuweiten.
Einmal hat Gebrauch, die meisten Männer wird angeregt, um einen Posten-Zyklus-Therapie (PCT)-Plan einzuführen ein Ende gefunden.
Se anima al uso ha acabado una vez, la mayoría de los hombres que ejecute un plan de(PCT) de la terapia del ciclo del poste.Es wird angeregt, die einzelnen Repräsentativitätskriterien näher zu beschreiben und sie damit mess- und anwendbar zu machen.
Se propone describir con más detalle los distintos criterios de representatividad y hacerlos de este modo mensurables y aplicables.Unter Punkt 10 der gemeinsamen Grundprinzipien(Anhang 1) wird angeregt, dass Integrationsfragen Bestandteil aller politischen Agenden in allen Regierungsbereichen sein sollten Mainstreaming.
El número 10 de los Principios Básicos Comunes(anexo 1) propone que la integración debe formar parte de todas las agendas políticas en todos los ámbitos de gobierno mainstreaming.Es wird angeregt, den Synthesealkohol ebenfalls zu berücksichtigen, vor allem in Bezug auf die Statistik.
Se propone que el alcohol de síntesis sea también contemplado en estas medidas, sobre todo en lo que se refiere a estadísticas.Dieser Spieler wird angeregt, ihre Karten zu halten versteckt und Dreck sie zum Händler.
Se anima a este jugador que mantenga sus tarjetas ocultadas y suciedad ellas al distribuidor.Es wird angeregt, daß z. B. die Entwicklung des Profils der Langzeitarbeitslosen zur Erfolgsmessung untersucht werden könnte.
Se sugiere, por ejemplo, que podría estudiarse el desarrollo del perfil del parado de larga duración como medida de éxito.Im Cardiff-I-Bericht wird angeregt, dasselbe Verfahren auch auf nationale Rechts- und Verwaltungsvorschriften anzuwenden.
El Informe Cardiff I sugiere que se aplique la misma metodología a las normativas nacionales.Es wird angeregt, die Freiheit der Mitgliedstaaten zur Organisation der Dienstleistungen von allgemeinem Interesse ausdrücklich anzuerkennen.
Se sugiere que se reconozca formalmente a cada Estado miembro la libertad de organizar los servicios de interés general.Die Durchblutung wird angeregt, die Arbeit der Muskeln der unteren Gliedmaßen und der Atemwege wird aktiviert.
Se estimula la circulación sanguínea, Es wird angeregt, von der finanziellen Unterstützung durch die EU Gebrauch zu machen, einschließlich durch eine eventuelle Neuzuweisung der Mittel aus ESF-Programmen.
Se propone, por tanto, hacer uso de la ayuda financiera de la UE, incluso mediante la posible reasignación de los programas del FSE.In dem Grünbuch wird angeregt, EU-weiten Verhaltenscodices auf der Grundlage einer Rahmenrichtlinie eine zentrale Stellung einzuräumen.
El Libro Verde sugería, asimismo, que se otorgara un papel importante a los códigos de conducta a escala de la Unión Europea, amparados en una directiva marco.Es wird angeregt, dass die unter Entvölkerung leidenden Berggebiete der Wiedereingliederung von Zuwanderern im Rahmen einer entsprechenden sozioökonomischen Planung dienen könnten.
Se propone que las zonas de montaña que padecen despoblación puedan servir como zonas de acogida para la reabsorción de inmigrantes dentro de una adecuada programación socioeconómica.In Erwägung 27 der Richtlinie wird angeregt, dass Patentanmeldungen Angaben zum geografischen Herkunftsort von biologischem Material umfassen sollten.
En el considerando 27 de esa directiva se insta a que en las solicitudes de patente In der Mitteilung wird angeregt, dass Beschlüsse mit doppelter Mehrheit gefasst werden, d.h. entweder mit der Mehrheit der Mitgliedstaaten oder mit der Mehrheit der Bevölkerung der Union.
La Comunicación propone que las decisiones se tomen por doble mayoría que expresa tanto la mayoría de los Estado como la de la población de la Unión.In der Strategie wird angeregt, beispielsweise die Einrichtung nationaler Strukturen zu prüfen, die die Anwendung des Gemeinschaftsrechts überwachen könnten.
En la estrategia se propone que Zweitens, es wird angeregt, Almadén vorrangig als Standort für das Quecksilberlager zu prüfen, das für die sichere Aufbewahrung des gesamten in Europa vorhandenen Metalls vorgesehen ist.
Segundo, se recomienda estudiar prioritariamente la ubicación en Almadén del depósito de mercurio previsto para guardar de forma segura todo el metal que exista en Europa.Schließlich wird angeregt, dass die Kommission einen Richtlinienvorschlag über die Sicherheit der Dienstleistungen unterbreiten soll und eine Klassifizierung der Dienstleistungen vorgenommen wird. .
Finalmente, sugiere que la Comisión proponga una directivas sobre la garantía de los servicios y que se lleve a cabo una clasificación de los servicios.Es wird angeregt, dass die folgenden Merkmale, die von den ENO sowie einigen Foren und Vereinigungen bereits beachtet werden, in allen Normungsprozessen berücksichtigt werden. .
Se sugiere que en los procesos de normalización se respeten siempre los atributos que se exponen a continuación, que ya son respetados por los organismos europeos de normalización y por algunos foros y consorcios.Daher wird angeregt, dass die Mitgliedstaaten Strukturen für die Marktbeobachtung schaffen, wodurch Listen mit Energiedienstleistungsangeboten und Musterverträgen bereitgestellt würden Option C9.
Por tanto, se propone que los Estados miembros establezcan estructuras que lleven a cabo el seguimiento del mercado, proporcionando listas de ofertas de servicios energéticos y modelos de contrato opción C9.In dem Vorschlag wird angeregt, dass ein gewisser Anteil der jährlichen Mittelausstattung für Großprojekte bereitgehalten wird, die umfassendere Partnerschaften zur Durchführung erweiterter Tätigkeiten ermöglichen.
La propuesta sugiere que se reserve una parte del crédito financiero anual para proyectos de gran envergadura que hagan posible asociaciones más extensas para implementar actividades ampliadas.Im Weißbuch wird angeregt, ein neues Wirtschaftswachstum dafür zu nutzen, die Haushaltsdefizite 1996/97 auf das im Vertrag von Maastricht vorgesehene Niveau zu senken; dies gilt zumindest für die meisten Mitgliedstaaten.
El Libro Blanco sugiere que se saque partido a este nuevo crecimiento para reducir el déficit presupuestario en 1996 y 1997 hasta el nivel previsto en Maastricht, al menos en la mayoría de los países.Daher wird angeregt, die Kofinanzierung audiovisueller Programme über die EU im Wege adäquater Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen fortzusetzen sowie die damit verbundenen Verwaltungsverfahren und Auswahlmodalitäten zu verbessern.
Se propone así mantener, aunque mejorando las modalidades de gestión y selección, la cofinanciación de programas audiovisuales acerca de la UE por medio de convocatorias de propuestas.In den Schlussfolgerungen des Rates wird angeregt, dass die Kommission in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten eine Bewertung der gegenwärtigen Kontrollen auf Ebene der Sektoren und Regionen sowie der Aussagekraft bestehender Erklärungen vornimmt.
El Consejo propone en sus conclusiones que la Comisión, en colaboración con los Estados miembros, debe realizar una evaluación de los controles actuales a escala sectorial y regional y del valor de los informes y las declaraciones actuales.Es wird angeregt, künftig auch die Kosten der nicht über den SCIC eingesetzten Dolmetscher in die Tabelle der Dolmetschkosten aufzunehmen.
Se propone que en el futuro el cuadro que recoja los costes de interpretación incluya los costes de los interpretes no pertenecientes al SCIC.
