Was ist WIRD ANGEWANDT auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• se aplica
• se utiliza
• se aplicará

Beispiele für die verwendung von Wird angewandt auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Dieser Grundsatz wird angewandt.
Este principio se aplica.

Es wird angewandt, seit Pythagoras bestimmte, dass die Welt auf Zahlen basiert.
Se usa desde que Pitágoras determinó que el mundo se basaba en números.

Ist es so. ba-boom! Der Stoß wird angewandt.
Si todavía está latiendo aplican otro choque.

Dies wird angewandt, um Veronica davon abzuhalten, auf E-mails zu antworten und deren Weiterleitung zu verhindern.
Esto se utiliza para prevenir que Verónica pueda responder a los correos electrónicos y así le es imposible transmitir la información.

Bis dahin erwarte ich ihre Kooperation oder nötige Gewalt wird angewandt, um die Ordnung sicherzustellen.
Y espero que cooperen hasta ese momento, o utilizaremos la fuerza necesaria para mantener el orden.

Antwort: Das Wort“kanonisch” wird angewandt um die Bücher, die göttlich inspiriert sind zu beschreiben und aus diesem Grund Teil der Bibel sind.
Respuesta: El término“canon” se utiliza para describir los libros que están divinamente inspirados y que por lo tanto pertenecen a la Biblia.

Aluminium ist das im Gebrauch am weitesten verbreitete Leichtmetall, es wird angewandt z. B. als Folie, in Form von Profilen und Gussteilen.
Aluminio es el metal liviano mas usado, se aplica por ej. como película, en perfiles y en piezas fundidas.

Die Dichtigkeitsprüfung wird angewandt, um die Qualität des Erzeugnisses nachzuprüfen, indem es dem Innendruck einer Flüssigkeit ausgesetzt wird..
La prueba de estanqueidad se utiliza comúnmente para verificar la calidad del producto que será sujeto a una presión interna de un fluido cualquiera.

Die meisten Diagramme sehen aus wie zufällige Kursmuster aufweisen, wenn aber die Theorie der Stütz, oder Widerstands, wird angewandt, sehr oft sind die Preisschwankungen auf solche Karten nicht scheinen mehr zufällige.
La mayoría de las cartas parecen exhibir patrones de precios al azar, pero cuando la teoría de apoyo, o de resistencia, Está aplicado, muy a menudo las fluctuaciones de precios en dichas cartas ya no parecen al azar.

Das Verfahren wird angewandt auf die Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach drei Kategorien, die für die Wettbewerbslage keine besonderen Schwierigkeiten aufwerfen.
Este procedimiento se aplica a la tramitación de determinadas concentraciones, distribuidas en tres grupos, que no plantean grandes problemas de competencia.

Thermalwasser Avène hervorragendes Mittel zur Erweichung der Haut nach dem Epilieren, die regenerative Eigenschaften der Haut zu verbessern, wird angewandt, um die Heilung der Haut nach einem chirurgischen Eingriff zu beschleunigen.
Avene agua termal excelente medio para suavizar la piel después de la depilación, mejoran las propiedades regeneradoras de la piel, se utiliza para acelerar la cicatrización de la piel después de la cirugía.

Dieses Konzept wird angewandt Telekommunikationskosten zu senken und die Schwierigkeiten die, die Kunden mit der Administration von Telekommunikationen haben zu eliminieren.
Este concepto se aplica a la reducción de los gastos de telecomunicaciones y la eliminación de las molestias de la administración de telecomunicaciones para sus clientes.

Die komplette Bandbreite an Konzepten, Verfahren und Technologien der Biotechnologie wird angewandt in der modernen industriellen pharmazeutischen Forschung, Entwicklung und Produktion.
Este volumen se centra en la biotecnología farmacéutica como un área clave de las ciencias de la vida. La gama completa de conceptos, procesos y tecnologías de la biotecnología se aplica a la moderna investigación, desarrollo y producción farmacéutica industrial.

Artikel 126 des Abkommens wird angewandt, wenn eine der beiden Parteien der Ansicht ist, dass die andere Partei ihren Verpflichtungen nach den Artikeln 5 und 6 nicht nachgekommen ist.
El artículo 126 del Acuerdo se aplicará cuando una de las Partes considere que la otra Parte no ha cumplido con las obligaciones establecidas en los artículos 5 y 6.

Im Strafgesetzbuch in Südkorea, Paragraph 314, gibt es einen Straftatbestand"Betriebsstörung", und der wird angewandt, um Streiks zu verhindern und Gewerkschafter in ihren Rechten einzuschränken, zum Beispiel im Fall Ssangyong.
El apartado 314 del Código Penal de la República de Corea hace referencia al delito de"entorpecer las operaciones". Esto se usa para evitar huelgas y para limitar los derechos de los sindicatos, por ejemplo, en el caso de Ssangyong.

Karvea wird angewandt um einen hohen Blutdruck(essenzielle Hypertonie) zu behandeln, zum Schutz der Niere bei Patienten mit hohem Blutdruck und Diabetes mellitus Typ 2, bei denen im Labor eine eingeschränkte Nierenfunktion nachgewiesen wurde..
Karvea se utiliza para tratar la presión arterial elevada(hipertensión esencial) para proteger el riñón en pacientes con la presión arterial elevada, diabetes tipo 2 y con evidencia clínica de función del riñón alterada.

Abhebungen an einem lokalen Bankkonto in der gleichen Währung auch frei ist, jedoch eine Währungsumrechnung Gebühr von 2% über dem Marktkurs wird angewandt, wenn die übertragenen Mittel sind in einer anderen Währung auf das Bankkonto.
Retirar a una cuenta bancaria local en la misma moneda también es libre, sin embargo, una carga de la conversión de moneda de 2% por encima de la tasa de mercado se aplicará si los fondos transferidos están en una moneda diferente a la cuenta bancaria.

Die kinematische Anregung wird angewandt, wenn die Werte der wirkenden Kräfte, im Gegensatz zu den Amplituden der Oszillation, unbekannt sind.
Cinemática de excitación se aplica cuando no se conocen los valores de las fuerzas de peso, en contraste con amplitudes de oscilaciones de algunos elementos de la estructura que se conocen.

Subsidiarität: Die integrationsfördernde Wirkung von Politiken und Dienstleistungen kann erhöht werden, wenn bei der Gestaltung und Umsetzung die Bedürfnisse der Betroffenen möglichst umfassend berücksichtigt werden; dieser Grundsatz wird angewandt, um allgemeine Politiken zu verbessern, noch wichtiger ist er, wenn es darum geht, gleiche Rahmenbedingungen zu schaffen und besonders schutzbedürftige Personen zu erreichen.
Subsidiariedad: las políticas y los servicios son más integradores si se definen y se aplican en el nivel más próximo posible a las personas; aunque este principio se aplica para mejorar las políticas generales, es todavía más necesario para mejorar el nivel de justicia y llegar a las personas particularmente vulnerables.

Wenn der Test von„nicht anrechenbarer Schaden" wird angewandt, sollte der Antragsteller nachweisen, dass das Risiko einer unwiderruflichen Schaden oder Durchsetzbarkeit des Preises ist es, wenn die einstweilige Anordnung nicht gewährt wird,.
Si la prueba de“daño no compensable" Está aplicado, el solicitante debe demostrar que existe un riesgo de daño irrevocable o aplicabilidad de la adjudicación si no se concede la medida cautelar.

STABEX: Das System wird angewandt, wenn die Erlöse aus der Ausfuhr jedes Erzeugnisses an alle Bestimmungsorte abzüglich der Wiederausfuhr im Verlauf des Vorjahres im allgemeinen mindestens 6% seiner Gesamtausfuhrerlöse 6,5% im Rah.
STABEX: el sistema se aplica cuando en el transcurso del año precedente los ingresos proceden tes de la exportación de cada producto para todos los destinos, deducción hecha de las reexportaciones, representan en general al menos el 6% de sus ingresos de exportación totales 6,5% en Lomé II.

Das System wird angewandt, wenn die Erlöse aus der Ausfuhr der einzelnen Waren nach allen Bestimmungsorten im Jahr vor dem Anwendungsjahr mindestens 5%(6% im Rahmen von Lomé III) seiner Gesamterlöse aus der Ausfuhr sämtlicher Waren nach Abzug der Wieder ausfuhren ausgemacht haben.
El sistema se aplica cuando, en el transcurso del año pre cedente al año de aplicación, los ingresos procedentes de la exportación de cada producto a cualquier destino, deducidas las reexportaciones, representaron al menos el 5%(6% según Lomé III) del total de sus ingresos procedentes de las exportaciones de todas las mercancías.

STABEX: Das System wird angewandt, wenn die Erlöse aus der Ausfuhr der einzelnen Waren nach allen Bestimmungsorten im Jahr vor dem Anwendungsjahr mindestens 5%(6% im Rahmen von Lomé III) seiner Gesamterlöse aus der Ausfuhr sämtlicher Waren nach Abzug der Wiederausfuhren ausgemacht haben.
STABEX: El sistema se aplica cuando, en el transcurso del año precedente al año de aplicación, los ingresos procedentes de la exportación de cada producto a cualquier destino, deducidas las reexportaciones, re presentaron al menos el 5%(6% según Lomé III) del total de sus ingresos procedentes de las exportacio nes de todas las mercancías.

Das in dieser Verordnung vorgesehene Verfahren wird angewandt, wenn das Vorgehen eines Drittlandes oder seiner Behörden den freien Zugang von Reedereien der Mitgliedstaaten oder von in einem Mitgliedstaat nach dessen Rechtsvorschriften registrierten Schiffen zu folgenden Beförderungsleistungen beschränkt oder zu beschränken droht.
El procedimiento que señala el presente Reglamento se aplicará cuando alguna medida tomada por un tercer país o por los agentes de éste limite o amenace con limitar el libre acceso por las compañías navieras de los Estados miembros o de barcos matriculados en un Estado miembro con arreglo a la legislación del mismo al transporte.

Die Verordnung wird angewandt, wenn das Vorgehen eines Drittlandes oder seiner Behörden den freien Zugang von Reedereien der Mitgliedstaaten zur Beförderung von Linienladungen, Massengutladungen und allen anderen Ladungen im Trampverkehr beschränkt, es sei denn, dieses Vorgehen erfolgt im Einklang mit dem Übereinkommen der Vereinten Nationen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen.
El reglamento se aplica cuando las actividades de un tercer país o sus agentes limitan el libre acceso de las compañías navieras de los Estados miembros al transporte de cargueros oceánicos, cargueros de otro tipo o servicios de barcos mercantes, excepto cuando dicha acción se realice de acuerdo con el código marítimo de las Naciones Unidas.

Das be schleunigte Verfahren wird angewandt bei: d wird die Hinzuziehung von Nachunternehmen in Be tracht gezogen, so gibt der ausgewählte Bieter natürlichen Personen, Gesellschaften oder Firmen und Unternehmen der ÜLG den Vorzug, die fähig sind, den Auftrag unter gleichen Bedingungen auszuführen; a Bauaufträgen mit geschätzten Kosten unter 5 Millionen ECU; b Sofonhüfemaßnahmen ungeachtet der Höhe des Be trags.
Este procedimiento acelerado se aplicará para: d cuando se tenga la intención de recurrir a subcontratisus, el liciudor elegido dará preferencia a las personas físicas, sociedades y empresas de los PTU capaces de ejecutar el contrato en las mismas condiciones; a los contratos de obras cuyo coste estimado sea inferior a 5 millones de ecus; b las ayudas de emergencia cualquiera que sea su im porte.

Votubia Tabletten werden angewendet zur Behandlung von.
Votubia comprimidos se utiliza para tratar.

Die Sprachaufforderung wird angewendet, um Benutzer an jeden Operationsschritt zu erinnern.
El aviso de la voz se aplica para recordar a usuarios cada paso de la operación.