Beispiele für die verwendung von Wird verbessert auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Etwas veraltet Sanitär, aber wird verbessert.
Der Stoffwechsel wird verbessert und Ihre Kalorien beginnen zu verbrennen.
El metabolismo ha mejorado y tus calorías comienzan a quemarse.Das Verhältnis Arbeitgeber/Arbeitnehmer wird verbessert.
Angeln wird verbessert, indem die Wassertemperatur kühlt im Herbst.
Die Arbeit der Grenzdienste wird verbessert.
El trabajo de los servicios fronterizos será mejorado.Der Anlegerschutz wird verbessert und die Transparenz erhöht.
La protección de los inversores ha mejorado y Location Mapping für Signal-Info wird verbessert.
Auch diese Situation wird verbessert, wenn wir alle gemeinsame Mindestbedingungen erhalten.
Esa situación mejorará si todos conseguimos las mismas condiciones mínimas.Die Information der Fluggäste wird verbessert(Artikel 3);
Stickstoffbalance wird verbessert, nur wenn es genügende Aufnahme von Kalorien und von Protein gibt.
Se mejora la balanza del nitrógeno solamente cuando hay suficiente toma de calorías y de la proteína.Es dämmert, ohne negative Gedanken und Positivität wird verbessert.
Die Auswahl der Stichprobe für die Kontrolle wird verbessert, indem ein Zufallselement einbezogen wird. .
Ambient Recording und Standort auf einem Gerät Verfolgung wird verbessert.
Dank Vitamin D, Calciumabsorption wird verbessert, mehr weiße Blutkörperchen produziert werden, .
Gracias a la vitamina D, se mejora la absorción del calcio,Malmbergs Arbeitsabläufe sind optimiert und die Produktivität wird verbessert.
Los flujos de trabajo de Malmberg se Die Kennzeichnung für genetisch veränderte Organismen wird verbessert, allerdings erwarten wir da noch weitere Maßnahmen der Kommission.
Se mejora el etiquetado de organismos modificados genéticamente si bien esperamos aún otras medidas de Die Interoperabilität funktioniert, die Systeme werden harmonisiert und die Sicherheit wird verbessert.
Die Wirksamkeit der Ecurie-Vereinbarungen wird verbessert, wenn Drittländer, insbesondere Nachbarländer der Europäischen Union.
Considerando que la participación de terceros países,particularmente de los países vecinos de la Unión Europea, mejorará la eficacia de dicho sistema;Damit ist es einfacher, die Lage des zu bewegenden Objekts anzugleichen, die Illusion der Bewegung wird verbessert.
Con ello puedes alinear mejor la posición de movimiento de objetos, mejorar la ilusión del movimiento.Der Zugang zu den Notdiensten unter der Nummer„112“ wird verbessert, und für behinderte Nutzer werden Dienste leichter zugänglich.
Mejorará el acceso a los servicios de urgencia a través del 112 y los usuarios con discapacidad se beneficiarán de un mayor acceso a los servicios.Diese wirken sich positiv auf die Kreislaufregulation aus, die Durchblutung von Haut und Organen wird verbessert.
Estas opciones tienen un efecto positivo sobre la regulación circulatoria, mejorando la irrigación de piel y órganos.Die Vernetzung der verschiedenen Verkehrsträger wird verbessert und dadurch wird ein Beitrag zu den Klimaschutzzielen der EU geleistet.
Mejorará las conexiones entre diferentes modos de transporte y contribuirá al cumplimiento de los objetivos de la UE en materia de cambio climático.Dadurch verringert sich nicht nur die Funkabstrahlung, auch die elektromagnetische Ver träglichkeit(EMV) wird verbessert.
Partes del chip, también Die Etikettierungsrichtlinie (79/112/EWG)2 wird verbessert, insbesondere durch die Einführung der Angabe der Zutatenmengen QUID Quantitative Ingredient Declaration.
Se intenta mejorar la Directiva sobre etiquetado(79/112/CEE)2, en concreto para que figure la declaración cuantitativa de los ingredientes QUID.Die wichtigste Sache ist, um eine unkontrollierte Entladungen und Stadtraum in unserer Stadt zu vermeiden, wird verbessert.
Lo más importante es que Das ordnungspolitische Umfeld der Abfallwirtschaft wird verbessert, wodurch Kosten und Hindernisse für Abfallrecycling und ‑verwertung abgebaut werden. .
Mejorará el entorno normativo de las actividades de gestión de residuos, disminuyendo los costes de ésta y reduciendo las barreras que entorpecen el desarrollo del reciclado y la recuperación;Den Bürgerinnen und Bürgern werden Dienstleistungen höherer Qualitätzu wettbewerbsfähigeren Preisen angeboten, und das Sicherheitsniveau in dem Sektor wird verbessert.
Los ciudadanos dispondrán de una oferta de servicios demejor calidad a precios más competitivos y se mejorarán los niveles de seguridad en el sector.Die Transparenz der Entscheidungen im Rahmen der Gemeinsamen Fischereipolitik wird verbessert, indem alle Entscheidungen systematisch im Amtsblatt und im Internet veröffentlicht werden. .
La transparencia de las decisiones adoptadas al amparo de la política pesquera común aumentará mediante su publicación sistemática en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas y en Internet.Die Planung wird verbessert: Die Kommission wird ein jährliches Arbeitsprogramm aufstellen, in dem die Prioritäten für die europäischen Normungstätigkeiten und die erforderlichen Mandate festgelegt werden. .
Se mejorará la planificación: la Comisión establecerá un programa de trabajo anual, en el que Das Funktionieren der Märkte wird verbessert, weil sich mehr Möglichkeiten bieten werden, grenzübergreifende Geschäfte im Binnenmarkt zu tätigen, was einen wettbewerbsfähigeren europäischen Finanzmarkt schaffen wird. .
Se mejorará el funcionamiento de los mercados porque habrá mayores oportunidades de realizar operaciones transfronterizas, creando en Europa un mercado financiero más competitivo.
