Was ist BEDROHT WIRD auf Tschechisch - Tschechisch Übersetzung

• je ohrožena
• je v ohrožení

Beispiele für die verwendung von Bedroht wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Tschechisch

Wenn sie bedroht wird, tötet sie.
Ona zabije, jestli je ohrožena.

Vielleicht jemand, der bedroht wird.
Někoho, komu je vyhrožováno.

Obama hat gesagt, Amerika solle dann, wenn nötig auch unilateral, auf seine militärische Macht zurückgreifen, wenn seine Sicherheit oder diejenige seiner Verbündeten bedroht wird.
Obama řekl, že Amerika by měla použít vojenskou sílu, v případě nutnosti jednostranně, bude-li ohrožena bezpečnost její nebo jejích spojenců.

Sagen Sie, als die Menschheit vom Verschwinden der Bienen bedroht wird und wie Sie die Situation ändern können.
Říkat vám, než lidstvo je ohroženo zmizením včel a jak můžete změnit situaci.

Sie wissen so absolut genau, welcher Teil Ihres Zuhauses bedroht wird.
Víte pak naprosto přesně, která část Vašeho domova je v ohrožení.

Es sind 60 Jahre vergangen, seit die ΝΑΤΟ gegrόndet wurde, die imperialistische Kriegsmaschine, durch die weltweit der Frieden bedroht wird und die sich gerade darauf vorbereitet, ihren 60. Jahrestag mit einem feierlichen Gipfeltreffen in Straßburg zu begehen.
Let od založení NATO, imperialistické válečné mašinerie a hrozby celosvětovému míru, která připravuje oslavy svého 60. výročí společně s oslavným summitem ve Štrasburku.

Die Medienfreiheit ist auch dann universell und wichtig, wenn sie von linksgerichteten Regierungen bedroht wird.
Svoboda sdělovacích prostředků je všeobecně platná a důležitá i v okamžiku, kdy je ohrožována levicovými vládami.

Die EU sollte den Vertrag von Lissabon voll nutzen, indem sie durch konkrete Taten ihre aktive Solidarität mit dem Schicksal einer Nation zeigt, deren Existenz bedroht wird und deren natürliches Recht auf Autonomie und auf den Schutz ihrer Kultur auf rücksichtslose Weise unterdrückt wird..
EU by měla plně využít Lisabonské smlouvy a aktivně- konkrétními činy- prokázat solidaritu s osudem národa, jehož existence je ohrožena a jehož přirozené právo na autonomii a uchování vlastní kultury je bezohledně potlačováno.

Diese Informationen zu unterdrücken, und zu verschleiern, ist Teil der Bemühungen der Nationalen Sicherheit, die durch diese Realität bedroht wird.
Potlačit tuto informaci a zamlčet ji, je součástí snahy národního bezpečnosti, která je ohrožena touto skutečností.

Niemand möchte hier, ebenso wenig wie jenseits des Atlantiks, dass die Gesundheit der Menschen durch Lebensmittel bedroht wird. Aber wenn wirklich Bedenken gegen die in den USA verwendeten Substanzen bestehen, dann frage ich mich: Warum werden diese hier in der Europäischen Union, hier bei uns zu Hause, als Zusatz in Futtermitteln, als Zusatz im Trinkwasser und als Zusatz in anderen Lebensmitteln zugelassen?
Zde, stejně jako na druhé straně Atlantiku si nikdo nepřeje, aby potraviny ohrožovaly zdraví lidí, ale jestli skutečně existují obavy v souvislosti s látkami používanými ve Spojených státech, potom se sám sebe ptám, proč jsou tyto látky povolené zde v Evropské unii jako přísady do živočišných krmiv, pitné vody a dalších potravin?

Aber sie kann aggressiv sein… wenn sie bedroht wird.
Ale dokáže být nebezpečný, když je ohrožený.

Wenn die Lebensmittelsicherheit früher oder später ein weltweites Anliegen ist, muss Europa reagieren, um die Überlebensfähigkeit der Nutztierhaltung zu gewährleisten, wenn sie bedroht wird.
Jelikož se zabezpečení dodávek potravin stane dříve nebo později záležitostí celosvětového významu, musí Evropa reagovat tak, aby udržela životaschopnost chovu hospodářských zvířat, když je v ohrožení.

Dies ist eine Option, die nicht die Nachhaltigkeit der Ressourcen wahrt und unweigerlich zu einer Konzentration der Aktivitäten bei Unternehmen mit größerer wirtschaftlicher und finanzieller Macht überall in der EU führt, wodurch die kleine Küstenfischerei ernsthaft bedroht wird, für die in Portugal über 90% der Flotte genutzt wird..
Tato volba však nezajistí udržitelnost zdrojů a nevyhnutelně povede k tomu, že se činnost bude koncentrovat u subjektů s větší hospodářskou a finanční silou v celé Evropské unii, a vážně tak ohrozí drobný pobřežní rybolov, který v případě Portugalska představuje více než 90% loďstva.

Die Luftqualität wird sich verschlechtern, wodurch die Häufigkeit kardiovaskulärer Krankheiten zunehmen und das Leben von Asthmakranken bedroht werden wird.
Kvalita ovzduší se zhorší, čímž se zvýší výskyt kardiovaskulárních onemocnění, a budou ohroženy životy lidí trpících astmatem.

Sagen Sie, dass Sie bedroht wurden und ich lasse ihn in Ketten legen.
Řekněte, že vám vyhrožoval a já ho budu moct zatknout.

Wer würde bedroht werden durch das, woran du recherchierst?
Koho bys ohrožovala tím co si objevila?

Ich bin bedroht worden, junge Dame.
Jsem to já, kdo byl ohrožen, mladá dámo.

Nach dem ich von einem Freak bedroht wurde, habe ich meinen Eigenen angeheuert.
Po tom co mi vyhrožoval podivín, Jsem si najal vlastního.

Sie sahen also tatsächlich, wie er bedroht wurde?
Takže jste skutečně viděla, jak mu vyhrožujou?

Wir wissen, dass Sie bedroht wurden, Tony.
Víme, že ti vyhrožovali, Tony.

Glauben Sie, das ist das erste Mal, dass ich bedroht werde?
Myslíte, že mi vyhrožují poprvé?

Wenn ich Sie bedrohen würde, würde ich es direkt sagen.
Kdybych ti vyhrožoval, vypadá to jinak.

Ich kann nicht glauben, dass Neroon Sie bedrohen würde.
Nemohu uvěřit, že Neroon vám vyhrožoval.

Wenn unser Volk und unser Land und unsere Lebensweise bedroht werden, scheuen wir uns nicht, einen Krieg anzuzetteln.
Když jsou naši lidé, naše země a náš způsob života ohroženy, nebojíme se vyvolat válku.

Es wäre doch bedauerlich, wenn unsere Symbiose bedroht würde von ein paar Nichtigkeiten, oder?
Bylo by nešťastné, kdyby naše symbióza byla ohrožena kvůli drobnostem, ne?

Wie kann das Reich von den Worten eines alten Mannes bedroht werden, von einem ergebenen Bürger, der nur eine eigene Meinung hatte?
Jak byla Říše ohrožena slovy jednoho starého muže, oddaného občana, který jen nechal nahlas promluvit své myšlenky?

Wenn Sie bedroht werden, dann kann das Department Maßnahmen ergreifen, um Sie zu schützen.
Pokud vám vyhrožují, jsou opatření, které vám vláda může nabídnout, pro vaši ochranu.

Oh und Jenna… wenn ich noch einmal bedroht werde, oder du jemals wieder nach Rosewood zurückkehrst, vergrabe ich dich.
A Jenno, jestli dostanu ještě jednu výhrůžku nebo jestli se ještě vrátíš do Rosewoodu, pohřbím tě.

Sieh mal, wenn dein Partner… und jeder, der mit dir arbeitete, um ihr Leben bedroht werden würden, würdest du es nicht tun?
Hele, kdyby tvůj parťák a všichni, kdo s tebou pracují, byli v ohrožení života, neudělala bys to?

Sie denken es ist das erste Mal, dass ich von einem Detektiv Hopper bedroht werde?
Myslíš, že to je poprvé, co mě vyhrožoval detektiv jménem Hopper?

Wie man "bedroht wird" in einem Deutsch satz verwendet

Bedroht wird die Wüste durch die intensive Landwirtschaft, durch eine grosse Grundwasserentnahme sowie z.T.

Bedroht wird die Art durch Abholzung der Wälder, Brandrodung und durch den internationalen Tierhandel.

Bedroht wird die Weltordnung von gefährlichen Filmaufnahmen und dem „Man in the High Castle“.

Wenn man nicht bedroht wird aus dem Flugzeug geworfen zu werden ;) So mir geschehen.

Wie freiwillig ist eine Leistung, wenn der Zahlende in seiner Existenz bedroht wird bei Nichtzahlung?

Bedroht wird die Attraktivität der Region durch Schweizer Planungen, in Grenznähe ein Atommüllendlager zu bauen.

Eine Stadt mit Zukunft, die jedoch ständig bedroht wird - aktuell von Auslöschungsdrohungen aus Teheran.

Berlin (dpa/tmn) Einfach wegschauen, wenn jemand bedroht wird - das ist wohl die schlechteste Lösung.

Als die Welt von Aliens bedroht wird ordnet Präsident Abraham Lincoln die Gründung von S.T.E.A.M.

Maria findet jedoch schon bald heraus, dass Simon ebenfalls bedroht wird und in Gefahr ist.

Wie man "je ohrožena, je v ohrožení" in einem Tschechisch satz verwendet

Trump zdůrazňuje, že bez tohoto zákazu je ohrožena bezpečnost USA.

O tom, zda je ohrožena jeho účast na mistrovství světa, rozhodne až podrobnější lékařské vyšetření, na které hned odjel z tréninkového střediska v Cobhamu.

Antilopa Derbyho je ohrožena ponejvíce pytláctvím a úbytkem životního prostoru v důsledku rozšiřování zemědělských oblastí.

Nedostatek vápníku v těhotenství neohrozí plod, ale matka je ohrožena vysokým tlakem nebo preeklampsií.

Celá Lantea je v ohrožení, tak podplukovník John Sheppard vede svůj tým v zoufalém pátrání po dávno ztraceném antickém zařízení, které by mohlo zachránit Atlantidu.

Bohužel tato krásná modlitba je v ohrožení, má své úskalí a dokonce i nepřátele.

Dále čtěte: Unikátní schopnost oceánů udržet naši planetu obyvatelnou je v ohrožení.

Ale když jeden z nich říká druhému, "Chci být první před tvými dětmi," potom jejich nová láska je ohrožena a nemůže trvat dlouho.

Kromě Jilemnické 50 je v ohrožení také další ze závodů SkiTour, Karlovská 50.

Krční čakra je ohrožena, když jsme nečestní, pomlouváme či šíříme klepy. Čakru poškozují všechny druhy návykových látek.