Was ist BLEIBEN WIRD auf Tschechisch - Tschechisch Übersetzung

• zůstane
• pobyt
• zůstat
• zůstanou

Beispiele für die verwendung von Bleiben wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Tschechisch

Und dass sie im Guten wie im Bösen bei dir bleiben wird.
A že chce u tebe zůstat v dobrém i ve zlém.

Ganz egal was du tust, in Chester's Mill bleiben wird sie nicht wieder lebendig machen.
Bez ohledu na to, co uděláš, zůstat v Chester's Mill ji neudrží při životě.

Denkt ihr, dass dieser Vash jetzt in der Stadt bleiben wird?
Myslíte, že plánuje zůstat v tomhle městě?

Ich blieb aber, und dieses Bleiben wird heute deinem Hause noch viel Arbeit machen; aber du wirst schon deine Rechnung finden.“.
Zůstal jsem však a toto setrvání způsobí dnes tvému domu ještě mnoho práce; avšak ty už si přijdeš na své!“.

Auf sie vorbereitet zu sein. Wir lassen sie wissen, dass dies unser Zuhause ist. und dass es das bleiben wird.
Dejte jim najevo,… že tohle je náš domov,… a že tak to taky musí zůstat.

Home Stay ist hier zu bleibenDer Begriff der Heimat bleiben wird als die beste Alternative zum Hotel in der Hotellerie werden..
Home Stay je tady zůstatPojem domov pobyt je považován za nejlepší alternativu k ubytování v hotelu v oblasti pohostinství.

Segeln ist ein Abenteuer und ein einmaliges Erlebnis, das Ihnen unvergesslich in Erinnerung bleiben wird.
Plachtění je dobrodružství a jedinečný zážitek, které zůstanou nezapomenutelné v paměti.

Meine Vermutung ist, wenn Sie mich fragen, dass die Vereinigten Staaten die mächtigste Nation der Welt bleiben wird in den nächsten 10 Jahren, 15, aber der Kontext, in dem sie ihre Macht hält, ist nun stark verformt, er ist stark verändert.
Můj odhad je, že Spojené státy zůstanou nejsilnějším státem na zemi dalších 10 či 15 let, ale kontext, ve kterém USA drží moc se radikálně změnil.

Oma bekommt etwas Ölfarbe, und zusammen malen sie das Kitz, damit es auf dem Floß für immer bleiben wird.
Babička dostane nějakou olejovou barvu a společně namalují zlatou barvu, aby zůstala na věži navždy.

Allerdings sollte uns das auch eine Warnung sein: Bei einer nun viel höheren Arbeitslosigkeit zu sagen, dass die Inflation wahrscheinlich niedrig bleiben wird, heißt in Wahrheit, dass es in den nächsten fünf Jahren wenig wirtschaftliche Erholung geben wird..
Měl by to ale být varovný signál: říkáme-li, že za současné mnohem vyšší nezaměstnanosti se očekává, že inflace zůstane nízká, říkáme vlastně, že v příštích pěti letech dojde k pramalému oživení.

Überdies schätzen IWF und OECD, dass die weltweite Inflation über Jahre unter den Werten vor 2008 bleiben wird.
MMF a OECD navíc odhadují, že globální inflace se bude léta držet pod průměry z doby před rokem 2008.

In der neuen Strategie 2020, die ich vor einiger Zeit vorgelegt habe, haben wir klargestellt, dass die Kohäsion ein zentraler Bestandteil unserer Vorschläge bleiben wird, und wir wollen, dass Kohäsion in den künftigen Politiken stets berücksichtigt werden muss.
V nové strategii do roku 2020, kterou jsem před časem představil, jsme jasně uvedli, že soudržnost zůstane ústředním prvkem našich návrhů, a chceme, aby soudržnost byla v budoucích politikách neustále zohledňována.

Wir glauben, dass der Schutz nationaler Grenzen für uns ein Schlüsselelement öffentlicher Politik auf nationaler Ebene bleiben wird.
Věříme, že ochrana našich národních hranic pro nás zůstává klíčovým prvkem veřejné politiky na národní úrovni.

Die ungefähren Übersetzung der Beschreibung des Hotels: Ob es ein schönes Wochenende oder länger bleiben wird, taucht der Residence Cannes Rivage in Mandelieu-La-Napoule, um den gehobenen Urlaub ideal für Gäste, die einen Platz, Privatsphäre, Stil und Luxus geeignet sein.
Orientační překlad popisu hotelu: Ať už je to o víkendu ustoupit nebo delší pobyt, Cannes Rivage Residence Mandelieu-La-Napoule objeví se upscale únik ideální pro hosty, kteří hledají prostor, soukromí, styl a luxus.

So lange wir weiterhin diesen Körper haben, oder wechseln, bleiben wird jantu, ein Tier.
Pokud budeme pokračovat, neustále budeme dostávat nebo měnit hmotné tělo, zůstaneme jantu, zvířetem.

Zu bekräftigen, dass das lebenslange Lernen eine unerlässliche Bedingung für das Erreichen der Lissabonner Ziele ist und bleiben wird.
Znovu potvrdila, že celoživotní učení je a nadále bude podmínkou sine qua non pro splnění Lisabonských cílů.

Die Tatsache, dass Sie das Betriebssystem zu Hause mit dem digitalen Link-System aufrüsten können, bedeutet, dass es eine Steuerbox ist, die für lange Zeit an der Spitze des Pakets bleiben wird, da E-Stim Systems es mit der Zeit weiter verbessert.
Skutečnost, že můžete vylepšit operační systém doma s digitálním systémem, znamená, že se jedná o řídící skříň, která zůstane na přední straně balení po dlouhou dobu, protože systém E-Stim Systems ji v průběhu času i nadále zlepšuje.

Das könnte entweder bedeuten, dass er wiederkommen wird… oder… Mir kam da plötzlich eine viel bessere Idee. Nämlich, dass jemand, der irgendwann einmal diese Größe erreicht hatte, immer so groß bleiben wird.
To buďto znamená, že se vrátí… nebo, mám lepší nápad že když někdo tak skvělý jednou byl… tak někdo tak skvělý vždy tady bude.

Infolgedessen erwartet der EZB-Rat eine verhältnismäßig stark ausfallende kurzfristige Volatilität der jährlichen HVPI-Inflationsrate, während die Teuerungsrate insgesamt im Jahr 2006 auf einem erhöhten Niveau von durchschnittlich über 2% bleiben wird, was auch im kommenden Jahr der Fall sein dürfte.
V důsledku toho očekává Rada guvernérů značnou krátkodobou volatilitu roční míry inflace měřené pomocí HICP, zatímco celková míra inflace zůstane v průměru v roce 2006 a pravděpodobně též v roce 2007 na zvýšené úrovni nad 2.

Um dieses Modell des Drachens zu verbessern, können Sie ihm einen Reiter und einen Sattel hinzufügen, in dem er während magischer Flüge bleiben wird.
Chcete-li zlepšit tento model draka, můžete přidat k němu jezdce a sedlo, ve kterém bude držet během kouzelných letů.

Dieses finanzielle Reformpaket wird die Ärmsten in Europa am Härtesten treffen, während der Ursprung der Krise- der Finanzsektor- unberührt bleiben wird.
Tento balíček pro finanční reformu v Evropě nejvíce zasáhne ty nejchudší, zatímco příčinu krize- finanční odvětví- ponechá nedotčenou.

Und wird so viel zu melken haben, daß er Butter essen wird; denn Butter und Honig wird essen, wer übrig im Lande bleiben wird.
Avšak pro množství mléka, kteréhož nadojí, jísti bude máslo. Máslo zajisté a med jísti bude, kdožkoli v zemi bude zanechán.

Aber in der gesamten Eurozone liegen die Zinssätze bei annähernd Null- bzw. bei einem erheblichen Teil der Staatsschulden sogar im negativen Bereich- und es ist davon auszugehen, dass dies für einige Zeit so bleiben wird.
Napříč eurozónou jsou ale sazby blízko nule- nebo dokonce záporné, u zásadních podílů vládních dluhů- a očekává se, že takto nízké nějakou dobu zůstanou.

Das sind immerhin 125 Millionen Euro mehr als 2007. Dabei ist uns allen klar, dass die Kategorie 4 bis ans Ende der Finanziellen Vorausschau eine chronisch unterfinanzierte Rubrik bleiben wird.
Je to sice příděl, který je o 125 milionů EUR vyšší než v roce 2007, ale všichni si dobře uvědomujeme, že okruh 4 zůstane chronicky podfinancován do konce období, kterého se týká finanční výhled.

Wir sind überzeugt, dass die Maßnahmen des Sondergerichts an alle die Botschaft senden werden, dass kein schweres Verbrechen gegen die Menschheit, kein Völkermord und kein Kriegsverbrechen ungesühnt bleiben wird.
Jsme přesvědčeni, že činnosti Zvláštního dvora mohou všem předat sdělení, že žádný závažný zločin proti humanitě, žádná genocida a žádný válečný zločin nezůstanou bez potrestání.

Daher kombinieren sie diese Konzepte gerne. In unserem Land wird der Glaube an Wunder immer weniger, daher können nur Eltern das neue Jahr für Kinder zu einem Märchen machen, das viele Jahre in Erinnerung bleiben wird. Und es.
V naší zemi se víra v zázraky stává čím dál tím méně, takže jen rodiče mohou dělat nový rok pro děti pohádkou, která zůstane v paměti po mnoho let. A nevyžaduje tolik.

Hier geht es wirklich um die politische Folgerichtigkeit innerhalb der Europäischen Union und um einen ernsten strukturellen Trend, nämlich den Anstieg des Preises für Öl aufgrund von dessen Knappheit- und wir alle wissen, dass dies so bleiben wird.
Ve skutečnosti tu jde o politickou soudržnost v Evropské unii a o závažný strukturální trend, konkrétně o zvyšování cen ropy v důsledku jejího nedostatku- a každý z nás tady ví, že tento trend bude přetrvávat.

Im Oktober des vorigen Jahres trafen Chirac und Schröder eine Vereinbarung zur Gemeinsamen Agrarpolitik(GAP) der EU, wonach sichergestellt wird, dass Frankreich der größte Nutznießer des EU-Agrarbudgets auch nach Aufnahme der 10 neuen EU-Mitglieder im Jahr 2004 bleiben wird.
V říjnu loňského roku uzavřeli Chirac a Schröder dohodu o společné zemědělské politice EU( CAP), čímž zajistili, že Francie zůstane největším příjemcem peněz ze zemědělského rozpočtu i po roce 2004, kdy se EU rozroste o 10 nových členů.

Sie können all die schönen städtischen Vorteile genießen, die der 5. Bezirk mit dem Vorteil einer grünen Nachbarschaft und einer Parkseitenumgebung, auf dem Gipfel des Sonnenhügels in Budapest anbietet, Die Wohnanlage bietet einen atemberaubenden Panoramablick- eine Aussicht, die immer uneingeschränkt bleiben wird.
Vychutnejte si všechny pěkné městské výhody, které nabízí 5. okrsek s výhodou zeleně a prostředí parku, na vrcholu Sun Hill v Budapešti, Kondominium nabízí úžasné panoramatické výhledy- výhled, který zůstane neomezený.

Die Korrespondenten sagen, dass, obwohl ihr Haftaussetzung gewährt wurde um für medizinische Behandlung ins Ausland zu gehen, es im Rahmen ihrer Freilassung nicht klar ist, ob sie weiter auf freiem Fuß bleiben können wird, wenn sie nach Bangladesch zurückkehrt.
Dopisovatelé říkají, že zatímco byla na čestné slovo propuštěna, aby mohla podstoupit v zahraničí lékařský zákrok, není podle podmínek jejího propuštění jasné, jestli zůstane na svobodě, až se do Bangladéše vrátí.

Wie man "bleiben wird" in einem Deutsch satz verwendet

In Erinnerung bleiben wird Hildegard Krekel zudem als Synchronsprecherin.

Ob die Liegequalitäten gut bleiben wird die Zeit zeigen.

Bleiben wird er auf lange Sicht aber trotzdem nicht.

Wie lange sie bleiben wird steht noch nicht fest.

Den ganzen Tag zu Hause bleiben wird bestimmt langweilig.

Geburtstag noch lange in Erinnerung bleiben wird ... 22.

Was bleiben wird von dem Falkenseer Künstler führt Dr.

Weiter dabei bleiben wird Cecile Schortmann für die ARD.

Bleiben wird der Nachttresor für die Geschäfte und Unternehmen.

In Erinnerung bleiben wird die allen Anwesenden ja offenbar.

Wie man "pobyt, zůstat, zůstane" in einem Tschechisch satz verwendet

Vynikající vybavení a výborná poloha dělá Comfort Suites perfektní základnou z níž si užijete svůj pobyt ve městě Arlington (TX).

A že selhal personál. „Mám právo zůstat se svým synem nepřetržitě.

Ať je důvod vaší návštěvy jakýkoliv, hotel Residence Inn by Marriott Arlington South je skvělou volbou pro váš pobyt ve městě Arlington (TX).

Nos musí zůstat volný, protože během kojení dítě nosem dýchá.

Nyní pětasedmdesátiletý Nicklaus králem byl, je a navždy jim zůstane!

Vybojované trojí vyrovnání, to třetí z hole koho jiného než Jiřího Hanzlíka, tak bylo zasloužené a nemuselo zůstat jen u toho.

Je potřeba využít každý zápas a něco už si třeba zkusit, ale zase se neví, kdo tady zůstane, takže je těžké něco zkoušet.

Většinou se zapojují do výroby vlastních převleků i samotné děti, kterým pak zůstane hmotná památka a navíc se při výrobě i něco naučí.

Stačí malá chyba a zvířátko zůstane hladové, jak si vydělat peníze na internetu.

Je tu tolik aktivit, že možná budete chtít zůstat o týden nebo více déle a vyzkoušet je všechny.