Beispiele für die verwendung von Bleiben wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Wo er auch bleiben wird.
Dónde se va a quedar.Ich gehe davon aus, dass dies auch künftig so bleiben wird.
Wenn wir hier bleiben wird dieser Spinosaurus uns töten.
Ein Ereignis, das unvergesslich bleiben wird.
Staub... das ist alles, was bleiben wird, von meiner Reise durch dieses scheußliche Universum, Nerys.
Eine Erfahrung, die für immer in Erinnerung bleiben wird.
Una experiencia que quedará para siempre en tu memoria.Wenn jemandes Werk bleiben wird, das er darauf gebaut hat, so wird er Lohn empfangen;
Ich hoffe und denke doch, dass dies auch in Zukunft so bleiben wird.
Niemand zweifelt daran, dass Minnesota Teil der USA bleiben wird- obwohl Minnesota im Juli 2011 seine Zahlungsunfähigkeit erklären musste.
Nadie duda de que Minnesota seguirá formando parte de los EE.UU., y ello aunque en julio de 2011 tuviera que declararse en suspensión de pagos.Sie ist das Einzige auf der Welt, was einmal von mir bleiben wird.
Ella es la única cosa que quedará después de mí.Es bleibt festzustellen, daß auch ALTENER II Flickwerk bleiben wird, solange der politische Wille fehlt, und daß er fehlt, ist unstrittig!
Queda por afirmar que ALTENER II seguirá siendo un remiendo mientras falte voluntad política, y Ich hoffe, dass dieser Satz in diesem Bericht drin bleiben wird.
Mit einer herrlichen Aussicht, die für immer in Erinnerung bleiben wird, ist diese kleine Gruppentour ein Muss, während Sie auf der Insel São Miguel sind.
Con vistas magníficas que permanecerán en su mente para siempre, este tour de grupos pequeños es algo que debe hacer mientras se encuentra en la isla de São Miguel.Sie müssen wissen, dass ihr Verhalten nicht ungesühnt bleiben wird.
Deben saber que su comportamiento no quedará impune.Entscheiden Sie, an welchen Tagen und wie lange sie bei Ihrem Baby bleiben wird, und fahren Sie dann mit der Suche fort. Um Ih.
Decida en qué días y cuánto tiempo se quedará con su bebé, luego proceda a buscar. Para ayuda.Dann musst du die Legionen wissen lassen, dass ihr Verrat nicht ungestraft bleiben wird.
Entonces debes decirle a las legiones que su traición no quedará impune.Da die Union auf absehbare Zeit von Energieimporten abhängig bleiben wird, ist die Zusammenarbeit mit anderen Energiegroßverbrauchern auch weiterhin von entscheidender Bedeutung.
Dado que la Unión seguirá dependiendo de las importaciones de energía en un futuro previsible, la cooperación con otros importantes consumidores de energía seguirá siendo esencial.Aber ich verspreche Ihnen, dass Division stark und wachsam bleiben wird.
Pero le prometo que la División seguirá firme y vigilante.Wenn Ragnar zurückkehrt, bin ich sicher, dass er nur kurz bleiben wird, bevor er zurücksegelt.
Cuando Ragnar vuelva, estoy seguro que se quedará por poco tiempo antes de que zarpe de regreso a casa.Während dieser bezaubernden Tour können Sie den atemberaubenden Canal Grandemit seinem Farb- und Lichtspiel bewundern, das für immer in Ihrem Herzen bleiben wird.
Durante este encantador recorrido, puedes admirar el impresionante Gran Canal,con su juego de colores y luces que permanecerán grabados en tu corazón para siempre.Ich möchte betonen, dass der Europäische Rat in dieser Angelegenheit wirklich besorgt ist undes auch bleiben wird, solange Drogen geschmuggelt werden. .
Me gustaría subrayar que el Consejo Europeo está verdaderamente preocupado por ello y seguirá estándolo mientras el tráfico de estupefacientes siga existiendo.Ägyptische Quellen berichteten, dass der Grenzübergang Rafah bis auf weiteres geöffnet bleiben wird.
Es steht zu hoffen, dass Griechenland in der Eurozone bleiben wird.
Se tiene la esperanza de que Grecia permanezca dentro de la eurozona.Der Vorsitz hat zugesagt, dass kein Verbrechen unbestraft bleiben wird.
Es gibt keine Garantie,dass das Internet offen oder angenehm nutzbar oder sicher bleiben wird.
No hay garantía de que Internet permanezca abierto, divertido o seguro.Heute war ein wunderbarer Tag, der unvergesslich für alle Beteiligten bleiben wird.".
Hoy ha sido un día maravilloso que quedará inolvidable para todos los participantes.".Das Parlament betont erneut, daß die Verkehrssicherheit eine Priorität seiner Verkehrspolitik bleiben wird.
El Parlamento reafirma que la seguridad de los transportes seguirá siendo una prioridad de su política de transportes.Dementsprechend ist viel Handarbeit erforderlich, die wohl auch in Zukunft ein entscheidender Kostenfaktor bleiben wird.
En consecuencia,requieren un volumen de mano de obra considerable que probablemente seguirá siendo un factor de coste muy importante.Dennoch ist es eindeutig, dass ohne eine Lösung der bilateralen Konflikte über denStaatsnamen der Fortschritt auf dem Weg zu einem Kandidatenstatus minimal bleiben wird.
Sin embargo, está claro que sin una solución a la disputa bilateral por el nombre del país,su progreso en el camino hacia el estatus de candidato seguirá siendo mínimo.Dadurch wird der Spielraum für eine Aufstockung der Strukturfondsmittel jedoch nur geringfügig erweitert,da der Umfang des Gemeinschaftshaushalts insgesamt sehr begrenzt bleiben wird.
Pero sólo ofrecerá un margen limitado para incrementar los créditos de los Fondos Estructurales,ya que el montante global del presupuesto comunitario seguirá siendo muy restringido.
