Beispiele für die verwendung von Computersoftware auf Deutsch und deren übersetzungen ins Tschechisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ich arbeite mit Computersoftware.
Och, pracuji s počítačovým softvérem.Kauf/Leasingkauf neuer Maschinen und Anlagen, einschließlich Computersoftware;
Zakoupení/finanční pronájem nových strojů a zařízení, včetně programového vybavení;Alltägliche Computersoftware besteht aus Millionen Codezeilen.
Michaels Vater wollte mich wegen Computersoftware umbringen?
Michaelův otec mě chtěl zabít kvůli počítačovému softwaru?Computersoftware war ursprünglich keine Ware, die man kaufen konnte, sondern eine Dienstleistung.
Počítačový software nebyl původně komoditou, která se dá koupit, nýbrž službou.Maschinen und Ausrüstungen, einschließlich Computersoftware[17] _BAR_ 50% _BAR.
Lieferung von Ton- oder Videoaufnahmen oder Computersoftware in einer versiegelten Packung, wenn die Versiegelung nach der Lieferung entfernt wurde.
Zvukové nahrávky, videozáznamy či počítačový software v zapečetěném obalu, jejichž zapečetění bylo po dodání odstraněno.Kauf von neuen Maschinen oder Anlagen, einschließlich Computersoftware;c.
Nákup nového zařízení a Schließlich braucht man zur Entwicklung einer Computersoftware weniger Energie als für die Produktion einer Tonne Stahl.
Kauf oder Leasingkauf von neuen Maschinen oder Anlagen, einschließlich Computersoftware.
Nákupem nebo koupí nového strojního zařízení a Maschinen und Ausrüstungen, einschließlich Computersoftware _BAR_ 50% _BAR_ 40% _BAR_ für Gebrauchtmaterial, siehe[14] _BAR.
Stroje a zařízení včetně počítačových programů _BAR_ 50% _BAR_ 40% _BAR_ za použité stroje viz písm.[ 14] _BAR.Dieser Posten ist bestimmt zur Deckung der Ersatzbeschaffung von vorhandener Computerhardware,Programmpaketen und Computersoftware für spezielle Projekte.
Tato položka je určena k pokrytí výměny stávajícího hardwaru,programových balíků programových paketů a softwaru pro konkrétní projekty.Wir entwickeln Computersoftware, um Unternehmen in Südamerika zu helfen, die inkompatible Software benutzen. So können die Computer kommunizieren.
Navrhujeme počítačový software, abychom pomohli společnostem v jižní Americe, které používají nekompatibilní Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausstattung mit Programmpaketen und Computersoftware für spezielle Projekte.
Tato položka je určena k pořízení programových paketů a softwaru pro konkrétní projekty.Diese Computersoftware wird verwendet, um Benutzerprogramme zu erstellen und zu konfigurieren sowie die Programme für die programmierbaren Mehrachsenregler NY51-A und CK3E zu debuggen.
Tento počítačový software slouží ke konfiguraci, vytváření uživatelských programů a ladění programů pro programovatelné víceosé řídicí jednotky NY51-A, CK3E a CK3M.Entsprechende Kosten für den Erwerb von neuen Maschinen und Anlagen, einschließlich Computersoftware bis zum marktüblichen Wert.
Náklady související s nákupem nových strojů a vybavení, včetně softwarových programů, až do výše tržní hodnoty výrobku.Deutschland ist wiedervereinigt und ein Großteil der Dritten Welt wächst rascher alsdie Erste Welt. Computersoftware wird in Bangalore entwickelt und amerikanische Absolventenlehrgänge und Wirtschaftsuniversitäten bekommen Tausende Bewerbungen von cleveren chinesischen Studenten.
Německo je sjednocené a velká část třetího světa roste rychleji nežsvět první: počítačový software se vyvíjí v Béngalúru a americké postgraduální programy včetně obchodních škol dostávají tisíce přihlášek od bystrých čínských studentů.Die Anforderung, wonach die Interessen innerhalb des Systems und nach den nichtdiskretionären, vom Betreiber des Systems festgelegten Regeln zusammengeführt werden müssen, bedeutet, dass die Zusammenführung nach den Regeln des Systems oder mit Hilfe der Protokolle oderinternen Betriebsverfahren des Systems(einschließlich der in Computersoftware enthaltenen Verfahren) erfolgt.
Požadavek na to, aby byly tyto zájmy sdružovány v systému prostřednictvím pevných pravidel stanovených organizátorem systému znamená, že budou sdružovány podle pravidel systému nebo pomocí protokolů čivnitřních operačních postupů systému včetně postupů obsažených v programovém vybavení počítačů.Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausstattung mit Programmpaketen und Computersoftware, die für die normale Tätigkeit der Agentur erforderlich sind.
Tato položka je určena k pořízení programových paketů a softwaru, které jsou nutné pro běžný provoz agentury.Kauf oder Leasingkauf von Maschinen oder Anlagen, einschließlich Computersoftware, bis zum marktüblichen Wert des Wirtschaftsguts; andere mit dem Leasingvertrag zusammenhängende Kosten(wie z. B. Steuern, Gewinnspanne des Leasinggebers, Zinskosten der Refinanzierung, Gemeinkosten, Versicherungskosten) sind keine zuschussfähigen Ausgaben;
Nákup nebo koupi na leasing strojního zařízení a CBS hat das gesamte Material, einschließlich der auf der Website veröffentlichten Computersoftware, nicht überprüft und kann es auch nicht überprüfen.
CBS nepřezkoumala a nemůže přezkoumat veškerý materiál, včetně počítačového softwaru, zveřejněného na Webových stránkách, a proto nemůže být zodpovědný za obsah.Kauf oder Leasingkauf von neuen Maschinen oder Anlagen, einschließlich Computersoftware, bis zum marktüblichen Wert des Wirtschaftsguts; andere mit dem Leasingvertrag zusammenhängende Kosten(wie z. B. Steuern, Zinsen, Zinskosten der Refinanzierung, Gemeinkosten, Versicherungskosten) sind keine zuschussfähigen Ausgaben;
Nákup nebo nákup na leasing nových strojů a zařízení, včetně software do jejich tržní hodnoty, jiné náklady spojené se smlouvou o pronájmu( daně, úroky, náklady na refinancování úroků, režijní náklady, náklady na pojištění atd.) nejsou přípustné.Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ersatzbeschaffung von vorhandener Computerhardware,Programmpaketen und Computersoftware, die für die normale Tätigkeit der Agentur erforderlich sind.
Tato položka je určena k pokrytí výměny stávajícího hardwaru,programových paketů a softwaru, které jsou nutné pro běžný provoz agentury.Die davon profitieren, dass staatliche Stellen Microsoft erzählen, wie es Computersoftware machen soll, sind Microsofts Wettbewerber- und nicht der Wettbewerb.
Když vládní činitelé říkají Microsoftu, jak dělat počítačový software, mají z toho prospěch pouze konkurenti Microsoftu- ne konkurence jako taková.Dieses Recht gilt nicht bei Waren, die laut Angabe der Disney-Serviceleistungen nicht zur Rückgabe berechtigt sind, einschließlich Audio-und Videoaufzeichnungen, Computersoftware und CDs, DVDs oder sonstigen physischen Medien, die unversiegelt sind.
Uvedené právo se nevztahuje na zboží, u kterého je ve Službách společnosti Disney uvedeno, že jsou nevratné,včetně zvukových záznamů a videozáznamů, počítačového softwaru a disků CD a DVD a dalších fyzických médií, u kterých došlo k rozbalení.Hierzu ist Zuckerbrot nötig, weil es von großem gesellschaftlichen Nutzen ist, zu entdecken,dass zum Beispiel Schnittblumen oder Fußbälle oder Computersoftware zu niedrigen Kosten erzeugt werden können, da eine solche Erkenntnis auch den Investitionen anderer Unternehmern die Richtung vorgeben kann.
Cukru je potřeba proto, že ve zjištění,že například řezané květiny nebo fotbalové míče nebo počítačové programy lze vyrábět za nízkou cenu, je obrovská sociální hodnota, neboť tato informace může orientovat investice dalších podnikatelů.
