Was ist COMPUTERPROGRAMME auf Tschechisch - Tschechisch Übersetzung

• počítačové programy
• počítačových programů

Beispiele für die verwendung von Computerprogramme auf Deutsch und deren übersetzungen ins Tschechisch

Der Begriff"Dokument" erstreckt sich nicht auf Computerprogramme.
Definice" dokumentu" se nevztahuje na počítačové programy.

Publishing Computerprogramme Funktionen in Bezug auf die mehrere sind.
Počítačové programy publikační týkající se funkce, které jsou více.

Wissenschaftliche Arbeiten(ua Abstracts, Thesen und Computerprogramme);
Vědecké práce( mimo jiné včetně abstraktů, tezí a počítačových programů);

Dieser Schutz gilt für Computerprogramme unabhängig von der Art und Form ihres Ausdrucks.
Tato ochrana se vztahuje na počítačové programy bez ohledu na způsob nebo formu jejich vyjádření.

Um allen Anwesenden zu helfen, kommen verschiedene Computerprogramme und Agenturen.
Chcete-li pomoci všem uživatelům, přicházejí různé počítačové programy a agentury.

Computerprogramme sind als Werke der Literatur im Sinne von Artikel 2 der Berner Übereinkunft geschützt.
Počítačové programy jsou chráněny jako literární díla ve smyslu článku 2 Bernské úmluvy.

Des Strafgesetzbuches-„Erstellen, Nutzung und Verbreitung von bösartigen Computerprogramme".
TZ-„ Vytváření, požíváním a distribucí škodlivých počítačových programů".

Ich begann, Computerprogramme zu schreiben, die sehr, sehr große Gruppen dieser Online-Spuren untersuchen.
Začal jsem psát prográmky, které studovaly velmi velmi velké skupiny těchto online stop.

Mit Umsetzung der Urheberrechtsrichtlinie aus dem Jahre 2001 wurde die Schutzschwelle für Computerprogramme in den EG-Mitgliedsstaaten harmonisiert.
V roce 1980, autorský zákon byl rozšířen na počítačové programy ve Spojených státech.

Sie können auch moderne Computerprogramme, Anwendungen für Smartphones und medizinische Taschenrechner verwenden.
Můžete také používat moderní počítačové programy, aplikace pro smartphony a lékařské kalkulačky.

Das System kann bei den Händlern leicht implementiert werden, und Letztere müssen keine neuen Terminals oder Computerprogramme installieren.
Systém se snadno nastavuje u obchodníků, kde není zapotřebí instalovat nové terminály nebo software.

Computerprogramme sind immer wie ein Baum, und wenn man mit einem Computerprogramm Kunst macht, gibt es ein Problem.
Programy jsou vlastně stromy a pokud chcete dělat umění s počítačovým programem, tak narazíte na problém.

Sie sind für die Konfigurierung Ihrer IT-Geräte, Computerprogramme und Plattformen verantwortlich, die Sie für den Zugriff auf die Website nutzen.
Nesete odpovědnost za konfiguraci vašich informačních technologií, počítačových programů a platformy pro přístup k našim webovým stránkám.

Computerprogramme werden geschützt, wenn sie individuelle Werke in dem Sinne darstellen, daß sie das Ergebnis der eigenen geistigen Schöpfung ihres Urhebers sind.
Počítačový program je chráněn, pokud je původní, v tom smyslu, že je vlastním duševním výtvorem autora.

Die Auswirkungen von Patenten für computerimplementierte Erfindungen auf die Entwicklung und Kommerzialisierung interoperierender Computerprogramme und -systeme.
O dopadu patentů na vynálezy realizované počítačem na vývoj a obchodní využití interoperabilních počítačových programů a systémů.

Programmierwerkzeuge sind Computerprogramme, die Softwareentwickler bei ihren Tätigkeiten der Programmierung von Computerprogrammen unterstützen.
Programovací nástroje jsou programy, které programátorům usnadňují vývoj programů.

Der durch diese Richtlinie gewährte Schutz erstreckt sich nicht auf für die Herstellung oder den Betrieb elektronisch zugänglicher Datenbanken verwendete Computerprogramme.
Ochrana podle této směrnice se nevztahuje na počítačové programy používané při pořizování nebo provozování databází přístupných elektronickými prostředky.

Viele im Handel erhältliche Computerprogramme können so eingestellt werden, dass sie die Stile von erstklassigen Großmeistern zu einem nahezu unheimlichen Grad nachahmen.
Řadu komerčně dostupných počítačových programů lze totiž nastavit tak, aby napodobovaly styl špičkových velmistrů v takové míře, že je to až zlověstné.

Ich kann sagen, ohne einen Zweifel daran, dass dies war der interessanteste Angebot meines Lebens- als Mitglied einer Gruppe verantwortlich für das Schreiben Computerprogramme, um die Wege von Fahrzeugen im Raum.
Nemůžu říct, bez pochyb, že to byla nejzajímavější práce mého života- být členem skupiny odpovědné za psaní počítačových programů pro sledování trasy vozidel v prostoru.

Auf dem Computer, auf dem Sie die Software installieren, dürfen keine Computerprogramme oder Hardware vorhanden sein, durch die die Software beeinträchtigt werden könnte.
V počítači, do kterého Software instalujete, nesmí být nainstalovány žádné počítačové programy nebo hardware, které by mohly Software nepříznivě ovlivňovat.

Computerprogramme die man startet und den Computer Teil eines Netzwerks werden läßt. Ohne dass es eine Masterliste oder eine Zentralverwaltung gibt.
Počítačových programů, které mohli lidé spouštět na svých počítačích, a tím se stát součástí sítě bez toho, aby zde bylo nějaké místo s centrálním seznamem, a nebe centrálním řízením.

Das funktioniert, weil Menschen, wenigsten die nicht sehbehinderten, keine Probleme haben diese verzerrten schnörkeligen Buchstaben zu lesen, während Computerprogramme das bisher einfach noch nicht so gut können.
Funguje to, protože lidé, alespoň ti bez zrakového postižení, nemají problém se čtením těchto pokroucených znaků, zatímco počítačové programy to zatím tak dobře nesvedou.

Außerdem gäbe es Computerprogramme, um Ein- und Ausfuhren miteinander zu vergleichen und zu überprüfen, welche Vorleistungen in welchem Umfang bei der Herstellung der Ausfuhrwaren verbraucht werden.
Kromě toho existují počítačové programy ke vzájemnému porovnání dovozů a vývozů a k prověření, jaké materiály v jakém rozsahu byly u výrobce spotřebovány na vyvážené zboží.

Dies ist ein grafisches Backgammon-Spiel. Es unterstützt Backgammon- Spiele gegen mehrere Spieler, gegen Computerprogramme wie GNU bg oder sogar Onlinespiele über FIBS, dem„ First Internet Backgammon Server“.
Toto je grafický program vrhcáby. Podporuje na vrhcábách založené hry s jinými hráči, hry proti počítači jako GNU bg a dokonce on- line hry na' Prvním Internetovém Vrhcábovém serveru.

Die Entwicklung von Computerprogrammen erfordert die Investition erheblicher menschlicher, technischer und finanzieller Mittel. Computerprogramme können jedoch zu einem Bruchteil der zu ihrer unabhängigen Entwicklung erforderlichen Kosten kopiert werden.
Že vývoj počítačových programů vyžaduje využití značných lidských technických a finančních zdrojů, zatímco kopírování počítačových programů je možné s velice nízkými náklady v porovnání s náklady na jejich nezávislý vývoj;

Die Rechte von Autoren literarischer und künstlerischer Werke(z. B. Bücher und andere Schriftwerke, Musikwerke, Gemälde, Skulpturen, Computerprogramme und Filme) sind für mindestens 50 Jahre ab dem Toddes Autors durch Urheberrechte geschützt.
Práva autorů literárních a uměleckých děl( jako jsou knihy a jiné písemnosti, hudební skladby, malby, sochy, počítačové programy a filmy) jsou chráněna autorským právem minimálně 50 let po smrti autora.

Gemäß den Bestimmungen dieser Richtlinie schützen die Mitgliedstaaten Computerprogramme urheberrechtlich als literarische Werke im Sinne der Berner Übereinkunft zum Schutze von Werken der Literatur und der Kunst.
V souladu s ustanoveními této směrnice chrání členské státy počítačové programy autorskými právy stejně jako literární díla ve smyslu Bernské úmluvy o ochraně literárních a uměleckých děl.

Ihre Verantwortung umfasst ohne Einschränkung die Festlegung angemessener Nutzungen der Angebote und die Auswahl der Angebote und anderer Computerprogramme und Materialien, die Sie bei der Erzielung der von Ihnen beabsichtigten Ergebnisse unterstÃ1⁄4tzen sollen.
Je na vás, abyste mimo jiné nalezli pro Nabídky vhodné využití a vybrali takové Nabídky a jiné počítačové programy a materiály, které vám pomohou dosáhnout vašich zamýšlených výsledků.

Digitale Workflows Bei digitalen Workflows werden Daten, die für einen bestimmten Zweck erfasst oder erstellt wurden, über Computerprogramme für andere Einsätze abgerufen, um Zeit zu sparen, Nacharbeit zu minimieren und die Datenqualität über den gesamten Anlagenlebenszyklus zu verbessern.
Při digitálních pracovních tocích jsou data pořízená nebo vytvořená pro jeden účel přístupná počítačovými programy pro jiné účely, což šetří čas, minimalizuje přepracování a zlepšuje kvalitu dat v průběhu živontího cyklu aktiv.

Der Begriff"Datenbank" ist nicht auf für die Herstellung oder den Betrieb einer Datenbank verwendete Computerprogramme anzuwenden; diese Computerprogramme sind durch die Richtlinie 91/250/EWG des Rates vom 14. Mai 1991 über den Rechtsschutz von Computerprogrammen(4) geschützt.
Vzhledem k tomu, že termín" databáze" nelze použít pro počítačové programy používané při pořizování nebo provozu databáze; že tyto programy jsou chráněny směrnicí Rady 91/250/EHS ze dne 14. května 1991 o právní ochraně počítačových programů[ 4];