Was ist COMPUTERPROGRAMME auf Schwedisch - Schwedisch Übersetzung

• datorprogram
• dataprogram
• program

Beispiele für die verwendung von Computerprogramme auf Deutsch und deren übersetzungen ins Schwedisch

Publishing Computerprogramme Funktionen in Bezug auf die mehrere sind.
Publishing datorprogram om funktioner som är flera.

Artikel 8 der Richtlinie 91/250/EWG, der nur eine vorläufige Harmonisierung der Schutzdauer für Computerprogramme vorsieht, ist daher aufzuheben. heben.
Artikel 8 i direktiv 91/250/EEG, vilken endast inför tillfälliga bestämmelser angående skyddstiden för datorprogram, bör därför upp hävas.

Computerprogramme müssen„das Ergebnis der eigenen geistigen Schöpfung ihres Urhebers“ sein.
Programmet måste vara "upphovsmannens egen intellektuella skapelse.

Dies gilt nicht für Filmwerke und Computerprogramme in digitalisiertem Format.
Detta gäller inte filmverk och dataprogram i digitaliserad form.

Computerprogramme werden geschützt, wenn sie individuelle Werke in dem Sinne darstellen, daß sie das Ergebnis der eigenen geistigen Schöpfung ihres Urhebers sind.
Ett datorprogram skall skyddas om det är originellt i den meningen att det är upphovsmannens egen intellektuella skapelse.

Sie sind für die Konfigurierung Ihrer IT-Geräte, Computerprogramme und Plattformen verantwortlich, die Sie für den Zugriff auf die Website nutzen.
Du ansvarar för att konfigurera din informationsteknik, dina datorprogram och plattform för att gå till vår sajt.

Obwohl das Copyright es ermöglicht, Missbrauch auf diesem Gebiet zu verhindern, haben etwa 20 Unternehmen über 20 000 Patentanmeldungen für Computerprogramme eingereicht.
Även om upphovsrätten gör det möjligt att förbjuda missbruk inom detta område har ett tjugotal företag lämnat in över 20 000 patentansökningar för datorprogram.

Wir brauchen europäische Computerprogramme für den Unterricht: CD-ROM oder Seiten im Internet.
Vi behöver europeiska dataprogram för undervisning, t.ex. CD-ROM eller Internet-hemsidor.

Es wird ein internationaler Rechtsschutz für Verbreitung, Verkauf, Vermietung, öffentliche Wiedergabe und Bereitstellung geschaffen sowie ein Schutz für Computerprogramme und Datenbanken.
Ett internationellt rättsligt skydd skapas för spridning, försäljning, uthyrning, offentlig återgivning och tillhandahållande. Dessutom skapas skydd för programvaror och databaser.

Es muß sich erst weisen, ob Computerprogramme deshalb im Vereinigten Königreich übermäßig geschützt werden.
Det återstår att se om detta kommer att resultera i att Storbritannien får ett alltför omfattande skydd för datorprogram.

Nach Artikel 52 Absatz 2 des Europäischen Patentübereinkommens und gemäß den entsprechenden nationalen Patentgesetzen in der Europäischen Union sind Computerprogramme vom Patentschutz ausgenommen.
Enligt artikel 52.2 i konventionen om det europeiska patentet och enligt den motsvarande nationella patentlagstiftning i Europeiska unionen är dataprogrammen undantagna från patentskyddet.

Nach dem Europäischen Patentübereinkommen können Computerprogramme an und für sich nicht als patentierbare Erfindungen gelten.
Enligt den europeiska patentkonventionen kan inte ett datorprogram som sådant utgöra en patenterbar uppfinning.

Der Schutzumfang für Computerprogramme nach Artikel 4 im Artikel 2 dieses Vertrags steht im Einklang mit Artikel 2 der Berner Übereinkunft und entspricht den einschlägigen Bestimmungen des TRIPS-Übereinkommens.
Räckvidden för skyddet för datorprogram enligt artikel 4 i detta fördrag, jämfört med artikel 2, är förenlig med artikel 2 i Bernkonventionen och jämställd med vederbörliga bestämmelser i Trips-avtalet.

Im Anschluss an die Genehmigung der Beleuchtung Projekt, das SieEs erfolgt eine genaue Berechnung mit Hilfe spezieller Computerprogramme mit echten photometrischer Daten von Lampen und andere Geräte aus.
Efter godkännandet av belysning projekt duDet genomförs en exakt beräkning med hjälp av särskilda dataprogram med riktiga fotometriska data för ljuskällor och andra apparater.

Tätigen Sie nur Einkäufe oder laden Sie nur Computerprogramme herunter, wenn Sie sicher sind, dass Sie dem Anbieter vertrauen können; andernfalls könnten Sie großen Gefahren ausgesetzt sein.
Gör köp eller ladda ner program endast då du är säker på att du kan lita på leverantören, annars kan du exponeras för stor fara.

Der Anwendungsbereich erfaßt sowohl Produkte als auch Verfahren, nicht aber bio logisches Material, das Gegenstand einer eigenen Richtlinie ist, noch chemische und pharmazeuti sche Erzeugnisse und Verfahren und Computerprogramme, die aufgrund der Besonderheiten dieser Sektoren von dieser Richtlinie ausgenommen sind.
Tillämpningsområdet kommer att omfatta både produkter och förfaranden, men bl_a undanta biologiskt material, vilket är föremål för ett särskilt direktivförslag, kemiska eller farmaceutiska ämnen och förfaranden samt datorprogram, med hänsyn till dessa sektorers särskilda karaktär.

Verwenden jeglicher Form automatisierter Geräte- oder Computerprogramme, die das Absenden von Beiträgen ermöglichen, ohne die ausdrückliche schriftliche Zustimmung der Microsoft Corporation.
Använda någon form av automatisk enhet eller datorprogram som möjliggör sändning av inlägg utan skriftlig tillåtelse från Microsoft Corporation.

Einfache Instrumente könnten für die Risikobeurteilung von Projekten entwickelt werden, so etwa Handbücher und Computerprogramme zur Lebenszyklusanalyse sowie Audits zur Projektprüfung und -bewertung"investment grade energy audits.
Man skulle kunna utveckla enkla redskap för riskbedömning av projekt, till exempel handledningar och dataprogram för livscykelanalyser och energibesiktning för investeringsändamål.

Auch wenn einige Computerprogramme und Browsererweiterungen angeblich zuverlässig und sicher zu nutzen sind, beweisen solche verdächtigen und potentiell gefährlichen Anwendungen wie Bandoo, dass Sie extrem vorsichtig sein müssen.
Även om vissa datorprogram och webbläsarextensions verkar pålitliga och säkra att använda så är misstänksamma och potentiellt farliga program som Bandoo ett bevis på att du måste vara mycket försiktig.

Daraus folgerte er, daß mit Wirkung vom 1. September 1994 in den Niederlanden auf Computerprogramme urheberrechtliche Prinzipien anzuwenden sind, nach denen lediglich eine Erschöpfung in der Gemeinschaft vorzusehen ist.
Mot denna bakgrund drog han slutsatsen att Nederländernas upphovsrätt för datorprogram från och med den 1 september 1994 endast inbegriper förlust av spridningsrätten inom gemenskapen.

Computerprogramme spielen eine immer bedeutendere Rolle in einer Vielzahl von Industrien. Die Technik der Computerprogramme kann somit als von grundlegender Bedeutung für die industrielle Entwicklung der Gemeinschaft angesehen werden.
Datorprogram spelar en allt mer betydelsefull roll inom en lång rad industrier och följaktligen kan datorprogramteknologi anses vara av grundläggande betydelse för gemenskapens industriella utveckling.

Die nunmehr vorgeschlagene Richtlinie wird es nicht ermöglichen, Computerprogramme'als solche' zu patentieren und wird mithin den derzeitigen Praktiken des Europäischen Patentamts Grenzen setzen.
Det direktiv som nu föreslås kommer inte att medge patent på datorprogram som sådana och kommer således att inskränka Europeiska patentverkets nuvarande praxis.

In Bezug auf Computerprogramme auf einem Datenträger, für den solche Programme eine patentierte Erfindung darstellen, kann die Kommission eine Lösung zwischen dem Gemeinsamen Standpunkt und dem ursprünglichen Vorschlag der Kommission akzeptieren, darunter alternative Fassungen zur Erreichung des gleichen Ziels der Durchsetzung gültiger Patente.
När det gäller patentanspråk på datorprogram på en bärare, i vilken sådana program tillämpar en patenterad uppfinning, kan kommissionen godkänna lösningar mellan den gemensamma ståndpunkten och kommissionens ursprungsförslag, inklusive alternativa formuleringar för att uppnå målet att skydda godkända patent.

Gemäß den Bestimmungen dieser Richtlinie schützen die Mitgliedstaaten Computerprogramme urheberrechtlich als literarische Werke im Sinne der Berner Übereinkunft zum Schutze von Werken der Literatur und der Kunst.
I enlighet med bestämmelserna i detta direktiv skall medlemsstaterna ge datorprogram upphovsrättsligt skydd som litterära verk enligt Bernkonventionen för skydd av litterära och konstnärliga verk.

Die Entwicklung von Computerprogrammen erfordert die Investition erheblicher menschlicher, technischer und finanzieller Mittel. Computerprogramme können jedoch zu einem Bruchteil der zu ihrer unabhängigen Entwicklung erforderlichen Kosten kopiert werden.
Utvecklingen av datorprogram tar i anspråk avsevärda mänskliga, tekniska och ekonomiska resurser, medan datorprogram däremot kan kopieras till en bråkdel av de kostnader som en självständig utveckling av dem innebär.

Einige Mitgliedstaaten(Finnland, Frankreich, Italien) nehmen in ihren innerstaatlichen Rechtsvorschriften speziell auf Computerprogramme Bezug, deren Zweck die Begehung einer der in Artikel 2 Buchstabe b bezeichneten Straftaten ist, um Artikel 4 auf diese Weise nachzukommen.
Vissa medlemsstater( Finland, Frankrike och Italien) har i sin nationella lagstiftning infört särskilda hänvisningar till datorprogram som är utformade för att föröva något av de brott som avses i artikel 2 b, för att följa artikel 4.

Gemäß den Bestimmungen dieser Richtlinie werden Computerprogramme urheberrechtlich als literarische Werke im Sinne der Berner Übereinkunft zum Schutze von Werken der Literatur und der Kunst geschützt.
I direktiv 91/250/EG föreskrivs upphovsrättsligt skydd för datorprogram som litterära verk enligt Bernkonventionen om skydd för litterära och konstnärliga verk.

Für die Zwecke dieser Erklärung gehören zu den Rechten an geistigem Eigentum insbesondere Urheberrechte und verwandte Schutzrechte(einschließlich Computerprogramme und Datenbanken), Marken, geographische Angaben, Patente, gewerbliche Muster und Modelle, Topographien von Halbleitererzeugnissen und nicht offenbare Informationen.
I denna förklaring avses med immateriella rättigheter särskilt upphovsrätt och därmed besläktade rättigheter( inbegripet datorprogram och databaser), varumärken, geografiska beteckningar, patent, mönster, topografier för halvledarprodukter samt företagshemligheter.

Es sei darauf hingewiesen, dass der Vorschlag der Praxis des EPA nicht folgt, die Beanspruchung von Computerprogrammen allein oder als Aufzeichnung auf einem Datenträger zuzulassen, weil dies so verstanden werden könnte, als würden Patente auf Computerprogramme„als solche“ erteilt.
Det bör noteras att förslaget inte följer den rättspraxis i EPO som tillåter krav på programprodukter antingen som självständig produkt eller på en bärare, eftersom detta skulle kunna uppfattas som att man tillät patent på datorprogram ”i sig”.

Außerdem kann die Richtlinie als Beweis für die viel zu liberale Praxis angesehen werden, Lösungen, bei denen Computerprogramme zu Anwendung kommen, gemäß Artikel 52 Absätze 2 und 3 des in München unterzeichneten Europäischen Patentabkommens als Erfindungen einzustufen.
Det kan också ses som ett bevis på den överdrivet liberala praxisen att betrakta lösningar som handlar om användning av datorprogram som uppfinningar, i enlighet med artikel 52.2 och 52.3 i Europeiska patentkonventionen, som undertecknades i München.