Was ist COMPUTERPROGRAMMEN auf Schwedisch - Schwedisch Übersetzung

• datorprogram
• dataprogram

Beispiele für die verwendung von Computerprogrammen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Schwedisch

Sogar Algorithmen in Computerprogrammen sollen nicht mehr frei verfügbar sein.
Inte ens olika räknemetoder i dataprogrammen skulle längre vara fria.

Ein wichtiges Element ist der Mangel an ausreichend benutzerfreundlichen Computerprogrammen.
Ett viktigt element är bristen på tillräckligt användarvänliga programvaror.

Daß das Urheberrecht an Computerprogrammen dennoch unberührt bleibt, wird in künftigen patentrechtlichen Vorschriften sicherzustellen sein.
De sätt på vilka man garanterar att upphovsrätt för datorprogram ändå förblir opåverkade kommer att bli en fråga för framtida patentlagstiftning.

Sunde begann zu dieser Zeit mit dem Programmieren und dem Kopieren von Videospielen und Computerprogrammen.
Peter Sunde började vid den här tiden programmera samt kopiera datorspel och program.

Er sollte insbesondere nicht auf den Schutz der in Verbindung mit Computerprogrammen verwendeten technischen Maßnahmen Anwendung finden, der ausschließlich in jener Richtlinie behandelt wird.
Det bör i synnerhet inte omfatta skyddet för sådana tekniska åtgärder som används i samband med datorprogram som behandlas uteslutande i det direktivet.

Im Vereinigten Königreich wurde das Entwurfsmaterial im Rahmen von literarischen Werken und nicht von Computerprogrammen einbezogen.
Storbritannien har låtit förberedande designmaterial ingå under litterära verk i stället för under datorprogram.

Die zunehmende Verbreitung und Nutzung von Computerprogrammen auf allen Gebieten der Technik und die weltumspannenden Verbreitungswege über das Internet sind ein kritischer Faktor für die technische Innovation.
Den konstanta ökningen när det gäller spridning och användning av datorprogram inom alla teknikområden samt spridningen av programmen globalt via Internet är en avgörande faktor för teknisk innovation.

Aus den Gutachten unabhängiger Sachverständiger geht hervor, dass der Gemeinsame Standpunkt des Rates die Patentierbarkeit von Computerprogrammen möglich machen würde.
Bedömningar av oberoende experter har visat att rådets gemensamma ståndpunkt skulle möjliggöra patentering av datorprogram.

Betrügerisches Anfertigen, Annehmen, Sichverschaffen, Verkaufen oder Weitergeben von Instrumenten, Computerprogrammen oder anderen Mitteln, die ihrer Beschaffen heit nach besonders für das Begehen eines solchen Betrugs geeignet sind;
Bedräglig tillverkning, mottagande, försäljning eller utformning av instrument, dataprogram eller andra instrument som är särskilt avsedda för att föröva något av ovanstående brott.

Die Tatsache, dass ein Patent zu einem bestimmten Aspekt eines Computerprogramms existieren kann, darf nicht die schöpferische Freiheit oder die Verwendung von Computerprogrammen für die weitere Entwicklung verhindern.
Att det kan finnas ett patent på en viss aspekt av ett datorprogram får inte förhindra den kreativa friheten eller användningen av datorprogram för fortlöpande utveckling.

Die Richtlinie 91/250/EWG des Rates gewährt Computerprogrammen urheberrechtlichen Schutz als literarische Werke im Sinne der Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und der Kunst Pariser Fassung von 1971.
Med rådets direktiv 91/250/EEG får datorprogram upphovsrättsligt skydd på samma sätt som litterära verk i enlighet med Bernkonventionen för skydd av litterära och konstnärliga verk Parisakten, 1971.

Daher verlassen sie sich häufig allein auf das Urheberrecht, das die verschiedenen Ausdrucksformen von Computerprogrammen als literarische Werkschöpfungen schützt.
De föredrar därför ofta att förlita sig enkom på upphovsrätten, som skyddar utformningen av ett datorprogram som ett litterärt verk.

Die Entwicklung von Computerprogrammen erfordert die Investition erheblicher menschlicher, technischer und finanzieller Mittel. Computerprogramme können jedoch zu einem Bruchteil der zu ihrer unabhängigen Entwicklung erforderlichen Kosten kopiert werden.
Utvecklingen av datorprogram tar i anspråk avsevärda mänskliga, tekniska och ekonomiska resurser, medan datorprogram däremot kan kopieras till en bråkdel av de kostnader som en självständig utveckling av dem innebär.

Dänemark, Finnland, die Niederlande und Portugal haben die implizite Beschränkung von Paralleleinfuhren von Computerprogrammen in die Gemeinschaft nicht ausdrücklich umgesetzt.
Varken Danmark, Finland, Nederländerna eller Portugal har uttryckligen genomfört denna implicita restriktion när det gäller parallellimport av datorprogram till gemenskapen.

Der wichtigste Kritikpunkt besteht darin, dass in Artikel 4 zwar die Patentierbarkeit von Computerprogrammen verboten ist, doch gleich danach in Artikel 5 eben solchen Patenten Tür und Tor geöffnet wird, sofern sie- an dieser Stelle möchte ich zitieren-„einen programmierten Computer[oder] ein programmiertes Computernetz“ zum Gegenstand haben.
Det viktigaste av dessa är att man i artikel 4 förvisso förbjuder patentering av datorprogram, bara för att omedelbart därefter, i artikel 5, lämna dörren vidöppen för sådana patent om de avser, och jag citerar, ”en programmerad dator[ eller] ett programmerat nätverk”.

Anläßlich der Annahme des gemeinsamen Standpunkts zur Richtlinie 91/250/EWG des Rates über den Rechtsschutz von Computerprogrammen am 13. Dezember 1990 gab die Kommission folgende Zusage.
I samband med att man antog den gemensamma ståndpunkten om rådets direktiv 91/250/EEG om rättsligt skydd för datorprogram den 13 december 1990 gjorde kommissionen följande uttalande.

Das Europäische Patentübereinkommen schützt das öffentliche Interesse durch das Verbot der Patentierung all dessen, was keine technische Lösung ist, insbesondere wissenschaftlicher Theorien, ästhetischer Kreationen, mathematischer Methoden, von Plänen oder Regeln zur Ausführung von mentalen Handlungen und Computerprogrammen.
Den europeiska patentkonventionen skyddar allmänhetens intressen genom att förbjuda patentering av allt som inte är en teknisk lösning, i synnerhet vetenskapliga teorier, estetiska verk och matematiska metoder, planer eller regler för att utföra mentala handlingar och använda datorprogram.

Das Ziel der vorgeschlagenen Richtlinie besteht nicht darin, diese Praxis abzuschaffen oder sie auf die Patentierbarkeit von reinen Computerprogrammen zu erweitern, wie viele Gegner der Richtlinie behaupten.
Det föreslagna direktivet syftar inte till att avskaffa denna praxis eller utvidga den till att omfatta patentering av rena datorprogram, som många motståndare till direktivet har hävdat.

Gerätschaften, Gegenständen, Computerprogrammen und anderen Mitteln, die ihrer Beschaffenheit nach zur Begehung der in Artikel 2 Buchstabe b beschriebenen Straftaten besonders geeignet sind; b„juristische Person“ jedes Rechtssubjekt, das diesen Status nach geltendem Recht besitzt, mit Ausnahme von Staaten oder sonstigen Körperschaften des öffentlichen Rechts in der Ausübung ihrer hoheitlichen Rechte und der öffentlichrechtlichen internationalen Organisationen.
Redskap, föremål, datorprogram och alla andra instrument som är särskilt avsedda för att föröva något av de brott som avses i artikel 2b, b juridisk person: varje enhet som har denna ställning enligt tillämplig lagstiftning, med undantag av stater eller andra offentliga organ vid utövandet av de befogenheter som de har i egenskap av statsmakter samt internationella offentliga organisationer.

Nach der Richtlinie 91/250/EWG des Rates vom 14. Mai 1991 über den Rechtsschutz von Computerprogrammen[4] werden alle Ausdrucksformen von ursprünglichen Computerprogrammen wie literarische Werke durch das Urheberrecht geschützt.
Enligt rådets direktiv 91/250/EEG av den 14 maj 1991 om rättsligt skydd för datorprogram[ 4] skall ett originellt datorprogram i alla dess uttrycksformer åtnjuta upphovsrättsligt skydd som litterärt verk.

Die Betroffenen, die im Rahmen der 1997 durchgeführten Untersuchung befragt wurden, waren ausnahmslos der Meinung, daß die Richtlinie merklich zur Harmonisierung beigetragen hat, weil sie Normen für den urheberrechtlichen Schutz von Computerprogrammen als literarischen Werke vorgibt.
Utan undantag var de intervjuade i 1997 års undersökning av åsikten att direktivet hade fått en stor harmoniserande effekt genom att det fastställde normer för upphovsrättsskyddet av datorprogram som litterära verk.

Die illegale oder unautorisierte Kopien von copyright-geschütztend Arbeiten anderer Personen anpreisen, wie etwa das zur Verfügung stellen von raubkopierten Computerprogrammen oder Links zu solchen, die Informationen zur Verfügung stellen, um kopiergeschützte, vorinstallierte Geräte zu umgehen oder das zur Verfügung stellen von raubkopierten Bildern, Audio- oder Video-Dateien oder Links zu raubkopierten Bildern, Audio- oder Video-Dateien;
Främjar en olaglig eller obehörig kopia av en annan persons upphovsrättsskyddade verk, såsom tillhandahållande av piratkopierade datorprogram eller länkar till dem, tillhandahåller information för att kringgå tillverkning installerade kopieringsskydd, eller tillhandahållande av piratkopierade bilder, ljud eller video, eller länkar till piratkopierade bilder, ljud- eller videofiler.

Computerimplementierte Erfindung" ist eine Erfindung, zu deren Ausführung ein Computer, ein Computernetz oder eine sonstige programmierbare Vorrichtung eingesetzt wird und die mindestens ein Merkmal aufweist, das ganz oder teilweise mit einem oder mehreren Computerprogrammen realisiert wird.
Datorrelaterad uppfinning: alla uppfinningar vars utövande innefattar användning av en dator, ett datornätverk eller någon annan programmerbar anordning, där uppfinningen har en eller flera egenskaper som helt eller delvis verkställs med hjälp av ett eller flera datorprogram.

In einer Folgemitteilung zum Grünbuch53 bewertete die Kommission die Sondierung und kam zu der Auffassung, dass die Patentierbarkeit von Computerprogrammen eines der vorrangigen Gebiete sei, auf denen die Kommission rasch einen Vorschlag unterbreiten sollte.
I ett meddelande som följde upp grönboken53 sammanfattade kommissionen rådfrågningsprocessen och kom till slutsatsen att patenterbarhet för datorprogram var ett område där kommissionen borde lägga fram ett förslag snarast.

Als stellvertretender Vorsitzender des Ausschusses für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie habe ich gegen die Richtlinie über die Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen gestimmt, da dieser immer noch verschwommene Text der Patentierbarkeit von Computerprogrammen Tür und Tor öffnet.
FR Herr vice ordförande för utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi! Jag röstade mot direktivet om datorrelaterade uppfinningar eftersom detta fortfarande är en oklar text som öppnar dörren för möjligheten att ta patent på programvaror.

Grundsätzlich können wir nicht zu viel tauchen Sie ein in diese Berechnungen, da alle Geschäfte, die in den Verkauf Decke Armstrong, ausgestattet mit speziellen Computerprogrammen spezialisiert, die Berater ermöglichen, schnell und korrekt die optimale Menge an Material benötigt berechnen.
I princip kan vi inte gräva för mycket i dessa beräkningar, eftersom alla butiker som specialiserat sig på att sälja tak Armstrong, utrustade med speciella datorprogram som gör att konsulter att snabbt och korrekt beräkna den optimala mängden material som krävs.

Der Rechtsrahmen der Gemeinschaft für den Schutz von Computerprogrammen kann somit zunächst darauf beschränkt werden, grundsätzlich festzulegen, daß die Mitgliedstaaten Computerprogrammen als Werke der Literatur Urheberrechtsschutz gewähren. Ferner ist festzulegen, wer schutzberechtigt und was schutzwürdig ist, und darüber hinaus sind die Ausschließlichkeitsrechte festzulegen, die die Schutzberechtigten geltend machen können, um bestimmte Handlungen zu erlauben oder zu verbieten, sowie die Schutzdauer.
Gemenskapens rättsliga ram för skydd för datorprogram kan följaktligen i en första omgång begränsas till att fastställa att medlemsstaterna skall ge datorprogram upphovsrättsligt skydd som litterära verk samt vidare att fastställa vem och vad som skall skyddas, vilka ensamrätter skyddade personer kan stödja sig på när det gäller att tillåta eller förbjuda vissa handlingar och hur länge skyddet skall gälla.

Meiner Ansicht nach fehlt der Richtlinie ein eindeutiger Rechtsrahmen. Das birgt die Gefahr, dass die großen multinationalen IT-Unternehmen unter Umständen die Möglichkeit haben, nicht nur die in Industrieanwendungen eingesetzte Software zu patentieren, sondern auch andere Arten von Computerprogrammen, und damit die Nutzung technologischer Innovationen in diesem Bereich ernsthaft einzuschränken.
Jag anser att direktivet saknar en tydlig rättslig ram och att man löper risken att de stora multinationella IT-företagen får möjlighet att patentera inte bara mjukvara för industriell användning, utan också andra typer av datorprogram, vilket allvarligt skulle begränsa användningen av tekniska innovationer på området.

Die Rechte an geistigem Eigentum umfassen insbesondere Urheberrechte, namentlich das Urheberrecht an Computerprogrammen und die verwandten Schutzrechte, Patente, vor allem für biotechnologische Erfindungen, industrielle Muster und Modelle, geografische Angaben einschließlich Ursprungsbezeichnungen, Handels- und Dienstleistungsmarken, Topografien integrierter Schaltkreise, den rechtlichen Schutz von Datenbanken und den Schutz gegen unlauteren Wettbewerb nach Artikel 10bis der Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums und zum Schutz vertraulicher Informationen über Know-how.
De immateriella rättigheterna skall i synnerhet omfatta upphovsrätt- även upphovsrätten till dataprogram- och närstående rättigheter, bruksmönster, patent, inbegripet rätten till biotekniska uppfinningar, industriella mönster och modeller, geografiska beteckningar inbegripet ursprungsbeteckningar, varumärken, kretsmönster för integrerade kretsar, rättsligt skydd för databaser och skydd mot illojal konkurrens enligt artikel 10a i Pariskonventionen för skydd av den industriella äganderätten samt skydd av icke offentliggjord know-how.