Was ist DAS ARBEITSPROGRAMM auf Tschechisch - Tschechisch Übersetzung

• pracovní program
• pracovní plán
• pracovního programu
• pracovním programu
• plán práce
• programu práce

Beispiele für die verwendung von Das arbeitsprogramm auf Deutsch und deren übersetzungen ins Tschechisch

Überblick über das Arbeitsprogramm der.
Shrnutí pracovního programu.

Das Arbeitsprogramm 2011 soll diesbezüglich auch Folgendes umfassen:.
Náplní pracovního programu pro rok 2011 by rovněž mělo být:.

Bis zum 31. Oktober jedes Jahres das Arbeitsprogramm der Agentur fÃ1⁄4r das folgende Jahr;
Do 31. října každého roku pracovní plán agentury pro příští rok;

Das Arbeitsprogramm der Kommission zur Politikkohärenz ist dabei ein guter Schritt.
Pracovní plán Komise pro soudržnost politik je správným krokem tímto směrem.

Ich verstehe diese Bitte vollkommen, und daher haben wir die Überwachung der laufenden Arbeit auch in das Arbeitsprogramm der Kommission aufgenommen.
Tento požadavek naprosto chápu, a proto jsme do pracovního programu Komise začlenili také sledování průběžné práce.

Er erstellt das Arbeitsprogramm und legt es nach Stellungnahme der Kommission dem Verwaltungsrat vor.
Připravovat plán práce a po konzultaci s Komisí jej předkládat správní radě.

Das Europäische Parlament und die Kommission werden in der Lage sein, einen intensiven Dialog über das Arbeitsprogramm der Kommission sowie internationale Abkommen zu entwickeln.
Evropský parlament a Komise budou moci rozvíjet úzký dialog o pracovním programu Komise a mezinárodních dohodách.

Das Arbeitsprogramm wird von der Kommission nach Anhörung des Konsultationsforums regelmäßig angepasst.
Pracovní plán je pravidelně Komisí přezkoumáván po konzultaci s konzultačním fórem.

Es ist daher zweckmäßig, diese Behörde in das Arbeitsprogramm zu Wirkstoffen einzubeziehen, und den Umfang dieser Beteiligung umgehend festzulegen.
Je tedy vhodné stanovit, že EÚBP by měl mít roli v pracovním programu týkajícím se účinných látek a že oblast jeho působnosti by měla být co nejdříve stanovena.

Der Beirat berät den Geschäftsführenden Direktor bei der Ausübung seines Amtes gemäß dieser Verordnung, insbesondere bei der Erstellung eines Vorschlags für das Arbeitsprogramm der Behörde.
Poradní sbor radí výkonnému řediteli při výkonu jeho povinností stanovených v tomto nařízení, zejména při přípravě návrhu pracovního programu úřadu.

Eine solche Untersuchung könnte in das Arbeitsprogramm des europäischen Instituts für Gleichstellungsfragen aufgenommen werden;
Tato studie by mohla být začleněna do pracovního programu Evropského genderového institutu;

Die Koordination der Arbeit der Wissenschaftlichen Ausschüsse effizient und flexibel erfolgt, insbesondere durch die rechtzeitige Vorlage von Berichten über das Arbeitsprogramm der Wissenschaftlichen Ausschüsse durch die Vorsitzenden;
Koordinace práce vědeckých výborů je prováděna účinným a pružným způsobem, zejména včasným předkládáním zpráv o pracovních programech předsedy vědeckých výborů;

Ich möchte wiederholen, dass dies in das Arbeitsprogramm der Kommission für 2009 eingeplant ist und ich hoffe, dass es so rasch wie möglich angenommen werden wird.
Rád bych znovu připomenul, že je to zařazeno v plánu práce Komise na rok 2009, a věřím, že k přijetí dojde co možná nejdříve.

Auf der Grundlage dieser Erwägungen schlägt der Ausschuss vor, dass die genannte Charta in das Arbeitsprogramm auf dem Gebiet der Sozialpolitik aufgenommen wird.
Na základě těchto úvah EHSV navrhuje, aby Charta trvale udržitelného sociálního rozvoje byla začleněna do pracovního programu v oblasti sociální politiky.

Diese Tätigkeiten sind in das Arbeitsprogramm des Amtes gemäß Artikel 6 Buchstabe f aufzunehmen, vorausgesetzt, das betreffende Organ hat sein Ersuchen rechtzeitig vorgebracht.
Tyto činnosti je nutno zahrnout do pracovního programu úřadu v souladu s čl. 6 písm. f za předpokladu, že dotčený orgán podá svoji žádost včas.

Folglich bezweifelt die Kommission, dass sich die fraglichen Naturkatastrophen effektiv auf das Arbeitsprogramm der Werft, insbesondere in Bezug auf Schiff Nummer C.180 ausgewirkt haben.
S ohledem na výše uvedené skutečnosti má Komise pochyby o tom, zda dotyčné přírodní katastrofy měly nějaký vliv na pracovní plán loděnice, který se týkal konkrétně plavidla C.180.

Der Plan und das Arbeitsprogramm des Amtes des Bürgerbeauftragten für Menschen mit Behinderungen, MPs Ljubica Lukačić und das Institut für die Verbesserung der Arbeitssicherheit.
Tento plán a pracovní program Úřadu ombudsmana pro osoby se zdravotním postižením, Poslanci Ljubica Lukačić a Ústav pro zlepšení bezpečnosti práce.

Dieser Bericht erstreckt sich insbesondere auf die Tätigkeiten auf dem Gebiet der Forschung, der technologischen Entwicklung und der Verbreitung der Ergebnisse dieser Tätigkeiten während des Vorjahrs sowie auf das Arbeitsprogramm des laufenden Jahres.
Tato zpráva pojedná zejména o činnostech v oblasti výzkumu, technologického rozvoje a šíření výsledků za uplynulý rok a o pracovním programu pro běžný rok.

Die Behandlung dieser Themen sollte deshalb in das Arbeitsprogramm der Stiftung in Dublin einbezogen und dafür natürlich auch die notwendigen Finanzmittel zur Verfügung gestellt werden.
Tyto záležitosti by tedy měly zahrnuty do programu práce dublinské nadace a měly by pro ně být pochopitelně uvolněny nezbytné finanční prostředky.

Dieser Bericht erstreckt sich insbesondere auf die Tätigkeiten auf dem Gebiet der Forschung und technologischen Entwicklung und der Verbreitung der Ergebnisse dieser Tätigkeiten während des Vorjahres sowie auf das Arbeitsprogramm des laufenden Jahres.
Zpráva pojedná zejména o činnostech v oblasti výzkumu a technologického rozvoje a v oblasti šíření výsledků za uplynulý rok a o pracovním programu pro běžný rok.

Bis zum 31. Oktober jedes Jahres das Arbeitsprogramm der Agentur für das folgende Jahr und leitet es an die Mitgliedstaaten, das Europäische Parlament, den Rat und die Kommission weiter;
Do 31. října každého roku pracovní plán agentury pro příští rok a předkládá jej členským státům, Evropskému parlamentu, Radě a Komisi;

Dementsprechend erfordert die Einbeziehung Kroatiens in das Arbeitsprogramm der EBDD einen Anschluss an das Europäische Informationsnetz für Drogen und Drogensucht und einen Datenaustausch mit der EBDD.
Zapojení Chorvatska do pracovního programu centra zahrnuje připojení k Evropské informační síti o drogách a drogové závislosti a výměnu informací s EMCDDA.

Der Direktor übermittelt das Arbeitsprogramm nach dessen Annahme durch den Verwaltungsrat dem Europäischen Parlament, dem Rat, der Kommission und den Mitgliedstaaten und veranlasst dessen Veröffentlichung.
Výkonný ředitel předloží pracovní program po schválení správní radou Evropskému parlamentu, Radě, Komisi a členským státům a zajistí jeho zveřejnění.

Der Verwaltungsrat verabschiedet das jährliche Arbeitsprogramm des Zentrums auf der Grundlage eines vom Direktor erstellten Entwurfs.
Správní rada přijme roční plán práce střediska na základě návrhu připraveného ředitelem.

Die Unterrichtung des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees über das jährliche Arbeitsprogramm;
Informováním Politického a bezpečnostního výboru o ročním pracovním programu.

Ich glaube, dass das mehrjährige Arbeitsprogramm die Kosteneffizienz mittels einer verbesserten regionalen Kooperation und dem Zusammenfassen der Mittel in gemeinsamen Einsatzplänen verbessern wird.
Jsem přesvědčen, že víceletý pracovní program zvýší efektivitu nákladů prostřednictvím posílené regionální spolupráce a sdružením prostředků podle plánů společného nasazení.

Dies ist das erste Arbeitsprogramm, das von der Juncker-Kommission vorgelegt wird, die am 1. November 2014 ihr Amt angetreten hat.
Jedná se o první pracovní program, který předkládá Junckerova Komise, která se ujala úřadu dne 1. listopadu 2014.

Ebenso wurden keine genauen Angaben übermittelt, die es der Kommission ermöglichen würden, die Auswirkungen dieser Ereignisse auf das gesamte Arbeitsprogramm der Werft zu beurteilen.
Komisi nebyly předloženy ani žádné podrobné údaje, které by jí umožnily posoudit vliv těchto událostí na celkový pracovní plán loděnice.

Sie unterrichtet das Europäische Parlament über das festgelegte Arbeitsprogramm und die Liste der kofinanzierten Projekte und unterbreitet dem Europäischen Parlament und dem Rat.
Komise informuje Evropský parlament o přijatém pracovním programu a o seznamu spolufinancovaných projektů a předkládá Evropskému parlamentu a Radě.

Er legt das jährliche Arbeitsprogramm der Beobachtungsstelle nach Maßgabe des Haushalts und der verfügbaren Mittel fest; im Bedarfsfall kann das Programm im Jahresverlauf überprüft werden.
Přijímá roční program činností Střediska v závislosti na rozpočtu a dostupných prostředcích; v případě potřeby lze program během roku přezkoumat;