Was ist DIFFUSION auf Tschechisch - Tschechisch Übersetzung

• difúze
• diffusion
• difúzi
• šíření
• difuzní

Beispiele für die verwendung von Diffusion auf Deutsch und deren übersetzungen ins Tschechisch

Diffusion und Wärmetransport.
Klimatizace a Tepelná čerpadla.

So haben sie sich verstreut. Dies ist Diffusion.
Říkáme, že difundovaly, a proces se jmenuje difuze.

Eine Diffusion in Erythrozyten existiert nicht.
Difuze do erytrocytů neexistuje.

Attraktiv& hochwirksame akustische Diffusion Panel.
Atraktivní a vysoce efektivní difuzní akustické panely.

Wärmeleitung und Diffusion kann gelöst werden, wodurch die Temperatur des Lampenkörpers zu reduzieren.
Vedení tepla a šíření může být řešen, čímž se sníží teplota těla lampy.

Die hohe Temperatur bewirkt, dass die Diffusion von Co zunimmt.
Vysoká teplota způsobuje zvýšení difúze Co.

For employee ownership plan diffusion and determine their für Mitarbeiter Eigentumsplan Verbreitung und bestimmen ihre.
For employee ownership plan diffusion and determine their pro rozložení plánu vlastnictví zaměstnanců a určení jejich.

Das Metall, aus dem sie hergestellt sind, unterliegt der Diffusion.
Kov, z něhož jsou vyrobeny, je předmětem difúze.

Das heißt, Silikatfarben behindern die Diffusion von Wasserdampf praktisch nicht.
To znamená, že silikátové barvy prakticky neomezují difuzi vodních par.

Halten Sie die gebundenen Kristalle für eine gewisse Zeit bei dieser hohen Temperatur, so dass Diffusion stattfindet;
Udržování spojených krystalů po určitou dobu při této vysoké teplotě, takže probíhá difúze;

Voll steuerbar Verfall Länge, Diffusion, und reverb Tonalität machen das Pedal perfekt für die Einwahl in die perfekte Reverbaration.
Délka plně ovladatelné kaz, difúze, a reverb tónový rozsah, aby pedál, ideální pro vytáčení v dokonalé reverbaration.

Ringlicht ist ein Spray mit kreisförmigen micro Diffusion, die Glanz hinzufügt.
RING LIGHT je sprej s kruhovou mikro difúze, který dodává lesk.

Spezifische inert Keramikkugeln Diffusion Technologie macht Luftstrom Verteilung gleichmäßig; die Adsorption-Effizienz für Adsorbens;
Specifická difuzní technologie inertních keramických kuliček rovnoměrně rozděluje proudění vzduchu; zlepšit adsorpční účinnost adsorbentu;

Abstrakt bunt Farbe Tinte Flüssigkeit explodieren Diffusion Pshychedelic Blast Bewegung.
Abstraktní barevné barvy inkoustu kapaliny explodovat difúze Pshychedelic výbuch hnutí.

Sichtbar und effiziente Diffusion von CO2, Betrieb ohne zusätzliche Pumpe, kein separater Blasenzähler nötig, einfache Reinigung, komplett zerlegbar, passend für alle gängigen CO2-Systeme, erweiterungsfähig.
Viditelná a účinná difúze CO2, provoz bez doplňkového čerpadla, není nutné zvláštní počitadlo bublin, jednoduché čištění, kompletně demontovatelné, vhodné pro všechny běžné systémy CO2, rozšířitelné.

Dotierende Substanzen werden in der epitaxialen Abschneidung, Diffusion und Ionenimplantation eingesetzt.
Dopanty se používají v epitaxiálním nanášení, difúzi a implantaci iontů.

Klage gegen die Entscheidung der Ersten Beschwerdekammer des HABM vom 30. Januar 2006(Sache R 329/2005-1) zu einem Widerspruchsverfahren zwischen der Cuadrado, SA und der Sonia Rykiel création et diffusion de modèles.
Žaloba podaná proti rozhodnutí prvního odvolacího senátu OHIM ze dne 30. ledna 2006( věc R 329/2005-1), která se týká námitkového řízení mezi Cuadrado, SA, a Sonia Rykiel création et diffusion de modèles.

Alle Canadiens Spiele der regulären Saison auf RDS-HD, Cogeco Diffusion(98,5 FM) und TSN-Radio 690 ausgestrahlt werden.
Všechny Canadiens zápasy regulérní sezony se bude vysílat na RDS-HD, Cogeco difúze( 98,5 FM) a TSN Radio 690.

Rechtssache T-348/04: Société internationale de diffusion et d'édition SA(SIDE) gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften„Staatliche Beihilfen- Ausfuhrbeihilfen im Buchsektor- Keine vorherige Anmeldung- Art. 87 Abs.
Věc T-348/04: Société internationale de diffusion et d'édition SA( SIDE) v. Komise Evropských společenství„ Státní podpory- Vývozní podpory v odvětví knih- Nedostatek předchozího oznámení- Článek 87 odst.

Wenn die Turbulenz erhöht über einer bestimmten Grenze, drastisch reduziert Diffusion von Luft, was zu verringerten Druck.
Když se zvýší turbulence nad určitou mez, snižuje rozptyl vzduchu drasticky, což vede ke snížení tlaku.

Die Klägerin, die Société internationale de diffusion et d'édition(SIDE), ist eine Kommissionärin mit Sitz in Frankreich, deren Geschäftstätigkeit im Wesentlichen in der Ausfuhr französischsprachiger Bücher in andere Mitgliedstaaten der Europäischen Union und in Drittländer besteht.
Žalobkyně, Société internationale de diffusion et d'édition( SIDE) je komisionářem se sídlem ve Francii, jehož obchodní činnost spočívá zejména ve vývozu knih ve francouzském jazyce do dalších členských států Evropské unie a do třetích zemí.

Seine Verwaltung hat für den Staat eine Rolle herausgearbeitet, die die Erzeugung und Diffusion von Wissen in alle Bereiche der Wissensproduktion unterstützt.
Jeho vláda proto byla předobrazem nového modelu vlády, která podporuje produkci a šíření informací ve všech oblastech tvorby vědomostí.

Schlug Alan Turing, der vor allem durch seine Arbeit über Berechnung und Geist bekannt geworden ist, ein mathematisches Modell vor, das aus einer Reihe von Gleichungen bestehen sollte, welche die Reaktion und Diffusion zweier imaginärer Chemikalien beschreiben.
Roku 1952 Alan Turing- známý především svou prací o komputaci a mysli- navrhl matematický model, jenž sestával ze dvou rovnic vyjadřujících reakci a difúzi dvou imaginárních chemikálií.

Die Forscher verwendeten zwei Scan-Techniken, Magnetresonanzbildgebungs(MRI) und Diffusion Tensor Imaging(DTI), um das Corpus callosum prüfen, die größte Region der weißen Substanz, in den Gehirnen von 56 Patienten, die eine erste Folge von Psychosen berichtet hatte, und 43 healthy volunteers from the local community.
Výzkumníci použili dvě snímací techniky, magnetická rezonance( MRI) a difúze tensor imaging( DTI), prozkoumat callosum, největší region bílé hmoty, v mozcích 56 pacientů, kteří hlásili první epizodu psychózy, a 43 healthy volunteers from the local community.

Um die Innovationstätigkeit auf EU-Ebene zu steigern, sieht es der Ausschuss als unabdingbar an, die ihrer grenzüberschreitenden Diffusion im Wege stehenden Hindernisse zu beseitigen.
Aby mohla být posílena inovační činnost na evropské úrovni, považuje Výbor za nevyhnutelné, aby byly odstraněny překážky v jejím přeshraničním šíření.

In dem Verfahren auf der Oberfläche von Metallen der Galvanisierung ist es das Eindringen von Zinkatome im Metall(Diffusion), während an der Oberfläche einer hochfesten Legierung, Schutz sicher vor Korrosion der Metallstruktur(Zink Eigenschaft als aktiver Metall, vor allem die Sicherheit der Metall garantiert oxidiert aufgrund einer aktiven elektrochemischen Schutz).
V procesu zinkování se na povrchu kovu je průnik atomů zinku v kovové( difúze), zatímco na povrchu s vysokou pevností slitiny, bezpečně chrání proti korozi kovové konstrukci( kapacita zinku více aktivního kovu, oxidovaného v první řadě zaručuje bezpečnost kovu, v důsledku aktivní elektrochemické ochrana).

Das Pariser Maison de la culture yiddish(„Haus der jiddischen Kultur“) entstand im Jahr 2002 aus einer Initiative der Medem-Bibliothek, gegründet 1929, und der„Association pour l'enseignement et la diffusion de la culture yiddish“ Assoziation für den Unterricht und Verbreitung der jiddischen Kultur.
Instituce vznikla z iniciativy Bibliothèque Medem založené v roce 1929 a Association pour l'enseignement et la diffusion de la culture yiddish Asociace pro výuku a rozšiřování kultury jidiš.

Unsere Schweißnaht Overlay nutzt mehrere Schichten aus Nickellegierung auf eine Sicherung, die mit minimaler Diffusion des Substrates erfolgt Kohlenstoffstahl, This is my clad pipe PDF.
Naše svar překrytí využívá více vrstev niklu na podkladu z uhlíkové oceli, které je dosaženo při minimální difúzi substrátu, To je můj plátování potrubí PDF.

Oryzanol ist speziell für Reis Zutaten, bekannt als"Schönheit", ist eine Pflanze der Melanin-Inhibitor, milde Natur, keine Nebenwirkung, kann die Melanin-Zellaktivität zu reduzieren, Melanin-Bildung, Operation und Diffusion zu hemmen, Pigmentflecken, verdünnen Malarde und reduzieren statische Farbe der Haut.
Oryzanol je charakteristický pro ingredience z rýže, známé jako" krása", je rostlina inhibitor melaninu, mírná příroda, žádný vedlejší účinek, může snížit aktivitu melaninových buněk, inhibovat tvorbu melaninu, operaci a difúzi, zmírnit pigmentaci, zředit malarovou vyrážku a statická barva pokožky.

Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen dem Centre d'exportation du livre français(CELF)(im Folgenden: CELF) und dem Ministre de la Culture et de la Communication auf der einen und der Société internationale de diffusion et d'édition(SIDE)(im Folgenden: SIDE) auf der anderen Seite wegen dem CELF vom französischen Staat gewährter Beihilfen.
Tato žádost byla předložena v rámci sporu mezi Centre d'exportation du livre français( CELF)( dále jen„ CELF“) a Ministre de la Culture et de la Communication( ministr kultury a komunikace) na straně jedné a Société internationale de diffusion et d'édition( SIDE)( dále jen„ SIDE“) na straně druhé ve věci podpor vyplacených CELF francouzským státem.