Was ist ENTSPROCHEN WIRD auf Tschechisch - Tschechisch Übersetzung

• vyhověl
• odpovídá

Beispiele für die verwendung von Entsprochen wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Tschechisch

Der Direktor unterrichtet den Antragsteller schriftlich innerhalb eines Monats darüber, ob dem Antrag entsprochen wird.
Ředitel informuje žadatele do jednoho měsíce písemně, zda je jeho žádosti vyhověno.

Die GD Dolmetschen prüft z. B. zusammen mit der jeweils beantragenden Generaldirektion der Kommission, welche Dolmetschleistungen tatsächlich erforderlich sind, und entscheidet, welchen Anträgen entsprochen wird. Beim Parlament findet eine solche Überprüfung dagegen nicht statt: Alle vorschriftsgemäß eingereichten Anträge werden genehmigt, soweit die entsprechenden Ressourcen verfügbar sind.
Zatímco GŘ pro tlumočení společně s generálními ředitelstvími Komise, která předkládají požadavky, zkoumá, kterých tlumočnických služeb je skutečně zapotřebí, a rozhoduje o tom, kterým žádostem má být vyhověno, v Parlamentu k takovému přezkoumání nedochází- zde jsou přijímány všechny žádosti, pokud splňují formální náležitosti stanovené pravidly a pokud jsou k dispozici zdroje.

Für den Unrecht-Begehenden gibt es weder einen engen Freund, noch einen Fürbittenden, dem entsprochen wird.
Nespravedliví nebudou mít přítele vřelého ani přímluvce, jemuž sluchu by bylo popřáno.

Vor der Bereitstellung von Verschlusssachen im Sinne dieses Abkommens zwischen den Vertragsparteien müssen die in Artikel 11 bestimmten für Sicherheit zuständigen Stellen übereinstimmend feststellen, dass die empfangende Vertragspartei in der Lage ist, Verschlusssachen im Sinne dieses Abkommens so zu schützen und zu sichern, dass damit den nach Artikel 11 zu treffenden Sicherheitsvorkehrungen entsprochen wird.
Před poskytnutím utajovaných informací, na které se vztahuje tato dohoda, mezi stranami si musí příslušné bezpečnostní úřady definované v článku 11 vzájemně potvrdit, že přijímající strana je schopna chránit a zabezpečit informace, na které se vztahuje tato dohoda, způsobem, který odpovídá pravidlům zavedeným podle článku 11.

Mit der Initiative des einheitlichen europäischen Luftraums wird das Ziel verfolgt, die derzeitigen Sicherheitsstandards und die Gesamteffizienz des allgemeinen Flugverkehrs in Europa zu verbessern, die Kapazität so zu optimieren, dass den Anforderungen aller Luftraumnutzer entsprochen wird, und Verspätungen zu minimieren.
Účelem iniciativy" jednotné evropské nebe" je zdokonalení současných norem bezpečnosti a zvýšení celkové efektivnosti všeobecného letového provozu v Evropě a optimalizace kapacity tak, aby splňovala požadavky všech uživatelů vzdušného prostoru a minimalizovala zpoždění.

Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da ich mit der Einführung einer obligatorischen Angabe des Herstellungsorts von Primärerzeugnissen basierend auf einer Kennzeichnung des Ursprungslandes einverstanden bin, wodurch dem Wunsch der Verbraucher nach mehr Informationen über das von ihnen gekaufte Produkt entsprochen wird.
Hlasoval jsem pro tuto zprávu, protože souhlasím se zavedením povinného označování místa výroby primárních produktů na základě označení země původu, které bude odrážet přání spotřebitelů dozvědět se více o původu výrobku, který kupují.

Und warne sie vor dem Tag des Heranrückenden, wenn die Herzen an den Kehlen würgend sitzen. Für den Unrecht-Begehenden gibt es weder einen engen Freund, noch einen Fürbittenden, dem entsprochen wird.
A varuj je přede dnem blížícím se, kdy srdce lidí stoupati budou jim k hrdlu, dusíce je; a kdy nebude nepravostným přímluvce, jemuž by bylo popřáno sluchu.

Die Bewertung der im Zusammenhang mit der im Anhang zu dieser Verordnung aufgeführten Mikroorganismen eingereichten Zulassungsanträge ergibt, dass den in Artikel 9e Absatz 1 der Richtlinie 70/524/EWG genannten Bedingungen entsprochen wird.
Z posouzení žádostí o povolení vyplývá, že mikroorganismy uvedené v příloze tohoto nařízení splňují podmínky stanovené v čl. 9e odst. 1 směrnice 70/524.

Interoperabilität" die Eignung des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems für den sicheren und durchgehenden Zugverkehr, indem den für diese Strecken erforderlichen Leistungskennwerten entsprochen wird.
Interoperabilitou" rozumí schopnost transevropského konvenčního železničního systému umožnit bezpečný a nepřerušovaný provoz vlaků dosahujících stanovených úrovní výkonnosti na těchto tratích.

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass allen zumutbaren Anträgen auf Anschluss an das öffentliche Telefonnetz an einem festen Standort und auf Zugang zu öffentlichen Telefondiensten an einem festen Standort von mindestens einem Unternehmen entsprochen wird.
Členské státy zajistí, aby veškerým odůvodněným žádostem o připojení k veřejné telefonní síti v pevných místech a o přístup k veřejně přístupným telefonním službám v pevných místech vyhověl alespoň jeden podnik.

Aufgrund des geringen Handelswerts wird gewünscht, daß auch andere Kategorien von schlechter Qualität, deren Handelspreis über dem um 40% erhöhten Mindestpreis liegt, vom beweglichen Teilbetrag der Prämie ausgeschlossen werden können. Anhang V Buchstabe C ist daher zu ändern, damit ein jeder Mitgliedstaat für die Ernte 1999 die Schwelle für den Ausschluß vom beweglichen Teilbetrag der Prämie heraufsetzen kann und somit den Erfordernissen einer Verbesserung der Tabakqualität in den einzelnen Mitgliedstaaten besser entsprochen wird.
Vyloučen z proměnlivé části prémie; že z důvodu této nízké tržní hodnoty by mělo být možné vyloučit z proměnlivé části prémie také ostatní kategorie tabáku špatné jakosti, jehož tržní cena je vyšší než je minimální cena zvýšená o 40%; že výše uvedený bod C přílohy V by měl být změněn, aby každý členský stát mohl zvýšit pro sklizeň 1999 prahové množství pro vyloučení z proměnlivé části prémie a lépe tak vyhověl požadavkům na zlepšení jakosti tabáku v každém členském státě;

Den steigenden Anforderungen im Verkehrswesen kann nicht mit den bestehenden Maßnahmen entsprochen werden.
Stoupající nároky dopravy nelze stávajícími opatřeními uspokojit.

Der Zeitabschnitt, der in der Geochronologie einer Serie entspricht wird als Epoche bezeichnet.
Časový úsek, který v geochronologii odpovídá oddělení( serie), se nazývá epocha.

Herr Präsident! Ich bin der Auffassung, dass dem Antrag entsprochen werden kann, denn ich sehe keinerlei Grund für dessen Ablehnung.
Pane předsedající, domnívám se, že žádosti lze vyhovět, neboť nevidím jediný důvod, proč by měla být zamítnuta.

Der Verpflichtung zur Veröffentlichung der Entscheidungen über die Gewährung von Nutzungsrechten für Frequenzen oder Nummern kann dadurch entsprochen werden, dass diese Entscheidungen über eine Website öffentlich zugänglich gemacht werden..
Požadavek zveřejňovat rozhodnutí o udělení práv na užívání frekvencí nebo čísel lze splnit tím, že se tato rozhodnutí veřejně zpřístupní na internetových stránkách.

Der Verbraucher muß die Möglichkeit haben, die Eier verschiedener Güte- und Gewichtsklassen zu unterscheiden. Diesem Erfordernis kann durch Kennzeichnung der Eier und der Verpackungen entsprochen werden.
Že spotřebitel musí být schopen rozlišit mezi vejci různých tříd jakosti a hmotnostních skupin; že tomuto požadavku lze vyhovět označování vajec a jejich balení;

Allerdings sind diese Verantwortungsbereiche des Fonds rasch angewachsen, wodurch Ressourcen gebunden waren und den Anforderungen der Mitgliedsstaaten nicht immer in der effizientesten Art entsprochen wurde.
Avšak odpovědnost za tyto nové úkoly se překotně rozšiřuje, pohlcuje zdroje a ne vždy naplňuje potřeby členů Fondu tím nejúčinnějším způsobem.

Unsere Experten- Ärzte, Diätologen und Ernährungsssistenten passen Ihnen die Kost so, dass sie gerade Ihren Bedürfnissen entsprechen wird.
Naši odborníci- lékaři, dietologové a nutriční asistenti Vám přizpůsobí stravu tak, aby vyhovovala právě Vašim potřebám.

Genießen Sie den Tag, wir sind sicher, dass die Aktivität, die Sie gewählt haben, Ihren Bedürfnissen entsprechen wird.
Užijte si den, jsme si jisti, že zvolená aktivita bude vyhovovat vašim potřebám.

In internen wöchentlichen"Schieds"-Sitzungen beschließt die GD Dolmetschen, welchen Anträgen unter Berücksichtigung der verfügbaren Dolmetscher und Sitzungsräume entsprochen werden kann.
Na interních týdenních rozhodčích schůzích GŘ pro tlumočení rozhoduje, kterým žádostem je možno vyhovět, přičemž se přihlíží k dostupnosti tlumočníků a zasedacích místností.

Der Rat hat am 29. Mai 2000 festgestellt, dass den Bedingungen in diesen Bereichen entsprochen worden ist.
Dne 29. května 2000 dospěla Rada k závěru, že podmínky v těchto oblastech byly splněny.

Diejenigen von Ihnen, die den Anforderungen entsprechen,… werden zu einem Bewerbungsgespräch eingeladen.
Viděli jste v Mad Men… Ty z vás, kteří budou splňovat požadavky, pozveme na pohovor.

Da diese Art von Subvention einem einmaligen Zuschuss entspricht, wurde die Zugrundelegung des in Indien im Untersuchungszeitraum geltenden Marktzinssatzes von 10% als angemessen angesehen.
S ohledem na podstatu tohoto systému, který je ekvivalentem jednorázového grantu, se obchodní úroková sazba během období šetření v Indii, tj. 10%, považovala za přiměřenou.

Angesichts der Art dieser Subvention, die einem einmaligen Zuschuss entspricht, wurde der(auf 10% geschätzte) marktübliche Zinssatz während des UZ in Indien als angemessen erachtet.
Vzhledem k povaze subvence, která je rovnocenná jednorázovému grantu, byla za přiměřenou považována obchodní úroková sazba pro OŠ v Indii odhad ve výši 10.

Und diejenigen von Ihnen, die den Anforderungen entsprechen,… werden einen Anruf erhalten, um einen Gesprächstermin zu vereinbaren.
A s těmi z vás, kdo budete splňovat požadavky, si telefonicky domluvíme pohovor.

Eine geringfügige Wirkung auf das postnatale Wachstum und die Lebensfähigkeit wurde bei Ratten nur für die sehr hohen Dosen festgestellt, die beim Menschen ungefähr 2000 mg/Tag entsprechen würden.
U potkanů byl zjištěn slabý účinek na postnatální růst a životaschopnost pouze po velmi vysokých dávkách ekvivalentních přibližně 2000 mg/ den u lidí.

Auch, um ihr Bild zu vervollständigen, müssen Sie das Zubehör, um ihr Image entsprechen würde, und nicht über die speziellen Tätowierungen auf den Händen vergessen!
Také za účelem doplnění její obraz, musíte zvolit příslušenství, které by odpovídaly obrazu svému, a nezapomeňte na speciální tetování na ruce!

Preform in die Formplatte und Handbremse platziert stören diese Schichten so lange wie ihr Durchmesser, um die Größe einer Rose entsprechen würde, und die Dicke beträgt etwa zwei Millimetern.
Polotovarů je umístěn do formy desky a ruční rozrušení těchto vrstev, pokud jejich průměr by odpovídal velikosti růže, a tloušťka je o dva milimetry.

Und er etablierte und erreichte persönliche Standards der Überzeugung und Courage, denen nur wenige jemals entsprechen werden.
A také si stanovil a dosáhl takových osobních standardů přesvědčení a odvahy, jakým se jen málokdo dokáže kdy vyrovnat.

Ich bin der Berichterstatterin für diesen wichtigen Text sehr dankbar und hoffe, dass die Kommission und der Rat unseren Anträgen vollständig entsprechen werden.
Jsem velice vděčný zpravodajce za tento důležitý text a doufám, že Komise a Rada plně vyhoví našim žádostem.