Was ist ENTSPROCHEN WIRD auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• responde
• cumplan
• satisfecho
• responda

Beispiele für die verwendung von Entsprochen wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Für den Unrecht-Begehenden gibt es weder einen engen Freund, noch einen Fürbittenden, dem entsprochen wird.
No tendrán los impíos ningún amigo ferviente ni intercesor que sea escuchado.

Diese sind erreichbare Ziele; wenn ihnen entsprochen wird, werden sich Brasiliens Regierungsschulden auf stabile 60% des BIP belaufen.
Todos estos son objetivos factibles; si se cumplen, la deuda del gobierno de Brasil será un estable 60% del PGB.

Ich verstehe wirklich nicht, wie angenommen werden kann, dies bedeute, daß in der Europäischen Union den Normen entsprochen wird.
No comprendo realmente cómo puede pensarse que eso significa que en Europa cumplimos las normas.

Der Ausschuß stellt mit Befriedigung fest, daß mit dem jetzigen Vorschlag der Kommission seinem Anliegen entsprochen wird, eine Verordnung zum Thema"Schutz von Schlachttieren" vorzulegen.
El Comité observa con satisfacción que la presente Propuesta de la Comisión responde a su deseo de elaborar un reglamento sobre la protección de los animales de sacrificio.

Somit ergeht eine ausdrückliche Willenserklärung, womit dem Grundsatz der freien Ausübung des Klagerechts entsprochen wird.
Por consiguiente, manifiestan expresamente su voluntad, lo que permite conformarse al principio de libertad para interponer recursos.

Die Fachgruppe stellt mit Befriedigung fest, daß mit dem vorliegenden Vorschlag der Kommission ihrem Anliegen entsprochen wird, eine Verordnung zum Thema"Schutz von Schlachttieren" vorzulegen.
La Sección observa con satisfacción que la presente Propuesta de la Comisión responde a su deseo de elaborar un reglamento sobre la protección de los animales de sacrificio.

Die Haarspezialisten der Wellness Kliniek arbeiten zusammen mit Ihnen einen persönlichen Plan aus, mit dem Ihren spezifischen Wünschen entsprochen wird.
Los especialistas capilares de Wellness Kliniek crearán un plan personal que responda a sus deseos, contando con su opinión.

Hastelloy B2 ist eine Nickelmolybdänlegierung, die besonders für die Ausrüstung entsprochen wird, die chemische Umwelt verringernd behandelt.
Hastelloy B2 es una aleación del níquel-molibdeno adecuada particularmente para el equipo que dirige reduciendo ambientes químicos.

Die Haarspezialisten der Wellness Kliniek arbeiten zusammen mit Ihnen einen persönlichen Plan aus, mit dem Ihren spezifischen Wünschen entsprochen wird.
Los especialistas capilares de Wellness Kliniek crearán, contando con su opinión, un plan personal que responda a sus deseos.

Wenn diesen Bedingungen entsprochen wird, sind wir für den Änderungsantrag, und rufen jeden dazu auf, diesen zu unterstützen, aber der Bezug auf die Ausrottung von Krankheiten sollte gestrichen werden..
Si estas condiciones se cumplen, estamos a favor de la enmienda e instamos a todos a apoyarla, pero la referencia a la erradicación de enfermedades debería eliminarse.

Die IG bedingt eine neue Unternehmenskultur, mit der zugleich der Notwendigkeit eines Wandels in der Unternehmensorganisation entsprochen wird.
La SDI conlleva una nueva cultura empresarial que responda simultáneamente a la necesidad de cambio en la organización de las empresas.

Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die erforderlich sind, damit dieser Richtlinie entsprochen wird, zu dem Zeitpunkt in Kraft, der für den Beginn der Anwendung der Bestimmungen nach Artikel 13 vorgesehen ist.
Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legislativas, reglamentarias o administrativas necesarias para ajustarse a la presente Directiva en la fecha prevista para la aplicación de las disposiciones contempladas en el artículo 13.

In der vorliegenden Rahmenmitteilung wird eine solche Strategie vorgestellt, wobei insbesondere den Empfehlungen des Aho-Berichts entsprochen wird.
La presente comunicación marco presenta dicha estrategia, en particular respondiendo a las recomendaciones del informe Aho.

Diese Strategie, mit der dem zu Beginn dieses Jahres geäußerten Ersuchen des Europäischen Parlaments entsprochen wird, bildet nach Auffassung der Kommission einen wichtigen Beitrag zur Erfüllung internationaler Verpflichtungen im Bereich der Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltigen Entwicklung der Wälder.
Esta estrategia, que responde a la invitación del Parlamento Europeo de principios de año, representa, según la Comisión, una contribución importante a la aplicación de los compromisos internacionales en materia de gestión, conservación y desarrollo sostenible de los bosques.

In dieser Angelegenheit wurden die einzelnen Dokumente einer konkreten Bewertung unterzogen, die dazu geführt hat, daß den Wünschen des Antragstellers teilweise entsprochen wird.
Cada documento se ha valorado específicamente y en consecuencia se ha satisfecho una parte de los deseos del solicitante.

Obgleich sie nicht den Zauber hat, der mit seinem posh Vetter dazugehörig ist, ist es definitiv ein Spiel, das mehr zum beiläufigen Spieler entsprochen wird, der ein gutes Spiel, vorteilhafte Vorteile und eine freundliche Atmosphäre sucht.
Aunque no tiene el encanto asociado a su primo elegante, es definitivamente un juego satisfecho más al jugador ocasional que busca un buen juego, probabilidades favorables, y una atmósfera amistosa.

Es wird gehofft, daß diese Annäherung ein tieferes Verständnis der Sachen holt, die der Kranke scheinen können, der für akademische Behandlung entsprochen wird.
Se espera que este acercamiento traerá una comprensión más profunda de las cosas que pueden parecerse enfermedad satisfecha para el tratamiento académico.

Inwiefern die Projekt-Outputs nachhaltig sein werden und ob den Bedürfnissen der Zielgruppe weiterhin entsprochen wird, hängt wesentlich davon ab, welche Tätigkeiten mit den Projekten durchgeführt wurden und welche Art von Outputs und Wirkung sie erbrachten.
El grado en que los resultados de los proyectos serán sostenibles y las necesidades de los grupos destinatarios seguirán siendo satisfechas depende en gran medida de las actividades que se hayan realizado dentro de los proyectos y del tipo de resultados y de impactos que hayan generado dichas actividades.

Die Kommission ist der Auffassung, dass mit der in den Vertrag von Amsterdam neu aufgenommene Artikel 16 dem mit ihrer genannten Anregung anvisierten Zweck weitestgehend entsprochen wird.
La Comisión considera que el artículo 16 introducido por el Tratado de Amsterdam responde ampliamente a los objetivos definidos en esta propuesta.

Ich beglückwünsche die Kommission und Kollegin Caroline Jackson zu der Initiative und dem erarbeiteten Bericht, womit einer Sorge entsprochen wird, die niemanden gleichgültig lassen kann.
Felicito a la Comisión y a la Sra. Caroline Jackson por la iniciativa y el informe elaborado, que corresponde a una preocupación a la que nadie puede dejar de ser sensible.

Für jede Vollversammlung werden dementsprechend in Rotation alle Kirchen aufgefordert, Jungenddelegierte zu nominieren, um sicherzustellen, dass dieser Verpflichtung entsprochen wird.
Por eso, se ruega que las iglesias, por turno, nombren para cada Asamblea a delegados/as juveniles para asegurar que se cumpla con dicho compromiso.

Mit einer Wahl der ausgezeichneten von vorzuwählenden Pakete, können Sie ein Satellitenfernsehenabkommen genießen, das tadellos zu Ihrem Lebensstil und zu Familie entsprochen wird.
Con una opción de los paquetes excelentes a seleccionar de, usted puede gozar de un reparto de la televisión vía satélite que se satisfaga perfectamente a su forma de vida y familia.

Unterschiedliche kreditgebende Stellen belasten diese unterschiedlichen Weisen der Einzelteile, also sind sicher, mit mehreren zu überprüfen, um ein mit einem Programm zu finden, das für Sie entsprochen wird.
Diversos prestamistas cargan estas diversas maneras de los artículos, así que sean seguros comprobar con varios para encontrar uno con un programa satisfecho para usted.

Um dieses auszugleichen, müssen Sie überprüfen ob andere Aspekte Ihrer Kreditvorlage stark dargestellt werden um Ihnen zu erlauben das Darlehen zu erreichen, das am meisten zu Ihnen entsprochen wird.
Para compensar esto, usted necesita cerciorarse de que otros aspectos de su uso de préstamo estén presentados fuertemente para permitir que usted obtenga el préstamo satisfecho más a usted.

Schnittblumen von Orchidaceae mit Ursprung in Thailand dürfen nur in das Gebiet der Gemeinschaft verbracht werden, wenn den im Anhang dieser Entscheidung festgelegten Maßnahmen entsprochen wird.
Sólo podrán introducirse en el territorio de la Comunidad las orquidáceas cortadas originarias de Tailandia que cumplan las medidas de emergencia establecidas en el anexo de la presente Decisión.

Die Kommission wird ermächtigt, delegierte Rechtsakte gemäß Artikel 55 zu erlassen, um die in Absatz 1 genannten Maßnahmen so anzupassen, dass den internationalen Verpflichtungen der Europäischen Union entsprochen wird.
De conformidad con el artículo 55, la Comisión estará facultada para adoptar actos delegados en lo que respecta a la especificación de las medidas establecidas en el apartado 1 con objeto de cumplir las obligaciones internacionales de la Unión.

Der Rat nahm ferner Kenntnis von den Dokumenten, die der Rat und die Kommission für den Europäischen Rat erstellt hatten und die sich auf die zur Erörterung anstehenden Punkte beziehen oder mit denen früheren Anträgen des Europäischen Rates selbst entsprochen wird.
Además, el Consejo ha tomado nota de los documentos, preparados por el Consejo y la Comisión para el Consejo Europeo, sobre los puntos para debate o que responden a solicitudes anteriores del mismo Consejo Europeo.

Wir werden weiter auf baldige Fortschritte bei der Einleitung und Durchführung weiterer Reformen drängen, die für einen angemessenen Schutz der Menschenrechte, bei denen nicht den von uns erwarteten Normen entsprochen wird, notwendig sind.
Seguiremos instando a que se logren rápidos avances en la introducción y la aplicación de las otras reformas necesarias para salvaguardar adecuadamente los derechos humanos, cuya situación no satisface los criterios que hemos fijado.

Die Bewertung der im Zusammenhang mit der im Anhang zu dieser Verordnung aufgeführten Mikroorganismen eingereichten Zulassungsanträge ergibt, dass den in Artikel 9e Absatz 1 der Richtlinie 70/524/EWG genannten Bedingungen entsprochen wird.
De la evaluación de la solicitud de autorización presentada en relación con el microorganismo especificado en el anexo del presente Reglamento se desprende que se cumplen las condiciones previstas en el apartado 1 del artículo 9 sexies de la Directiva 70/524/CEE.

Auf nationaler Ebene hat der Mitgliedstaat die Emissionsdaten dereinzelnen Betriebseinrichtungen zu sammeln und zu erfassen undeinen Bericht zu erstellen, mit dem der Meldepflicht gegenüber der Europäischen Kommission nach den Bestimmungen der EPER-Entscheidung entsprochen wird.
En el ámbito nacional, el Estado miembro debe recopilar y registrar los datos de emisiones facilitados por cada complejo y elaborar un informe que cumpla los requisitos de notificación a la Comisión Europea que se establecen en la Decisión relativa al EPER.