Beispiele für die verwendung von Wird eng auf Deutsch und deren übersetzungen ins Tschechisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Das wird eng!
To je těsný!Oh, Scheiße, das wird eng!
Do prdele. To bude těsný!Das wird eng.
Sechs Minuten. Das wird eng.
Za šest minut. To bude těsný.Das wird eng.
To bude těsný.
Kinder in einem Apartment, das wird eng.
Třináct dětí v jednom bytě, to bude těsný.Das wird eng.
Ich genieße lieber die Urteile. Ihr Hemdkragen wird eng.
Límeček vaší košile začíná být těsný.Das wird eng!
Tohle bude těsný!VNHS wird eng von Airbus unterstützt, das dem Betreiber sowohl vor Ort als auch in den Kundenzentren von Airbus in der Region technische Unterstützung, Kundendienst und Wartungsdienste bietet.
VNHS je úzce podporována společností Airbus, která poskytuje operátorovi technickou pomoc, podporu zákazníkům a servisní služby, a to jak na místě, tak v zákaznických centrech společnosti Airbus v regionu.Das wird eng.
Tohle bude těsné.Das wird eng. Wir müssen da in kleinen Gruppen rüber.
Pújde to, ale musíme přejít v malých skupinách.Während dieser Prüfung, der Netzhaut im hinteren Teil des Auges wird eng auf Anomalien beobachtet werden. .
Během této zkoušky, sítnice v zadní části oka bude pečlivě sledováno pro abnormality.
Es wird eng werden. .
Bude to těsný.Ihr Tierarzt führt eine vollständige körperliche Untersuchung und wird eng in Ihr Hund in den Mund schauen, um den kompletten Satz der Zähne beurteilen.
Váš veterinární lékař provede kompletní fyzikální vyšetření a bude pozorně dívat do vašeho psa úst vyhodnotit kompletní sadu zubů.Die Kommission wird eng mit der EIB und anderen öffentlichen Anlagebanken zusammenarbeiten, um die betreffenden Projektfinanzierungen miteinander zu kombinieren.
Komise bude úzce spolupracovat s EIB a dalšími veřejnými investičními bankami na kombinovaném financování těchto projektů.Diese Vereinbarung erlaubt es uns, diese höhere Gangart einzulegen, und die Kommission wird eng mit den Finanzministern zusammenarbeiten, um die Details des ständigen Stabilitätsmechanismus vor der Frühjahrssitzung des Europäischen Rates auszuarbeiten.
Tato dohoda nám umožňuje zrychlit tempo, a Komise bude úzce spolupracovat s ministry financí na tom, aby detaily stálého mechanismu stability Diese wird eng mit wichtigen sektoralen politischen Prioritäten wie Gesundheit, Ernährungssicherheit und Biowirtschaft sowie Energie und Klimawandel verzahnt.
Nový rámec bude úzce spojen s hlavními odvětvovými politickými prioritami, jako Die Umlaufbahn wird enger, Effizienz von kritischer Bedeutung.
Oběžná dráha se zužuje, potřeba efektivity zásadní.Die Agentur wird eng mit den Mitgliedstaaten im Rahmen der europäischen Überwachungsstrategie(European Surveillance Strategy- ESS) kooperieren, um ein gemeinsames Konzept zur Optimierung der Effizienz der Pharmakovigilanz für den Bereich der Tierarzneimittel in der EU für alle in der Gemeinschaft zugelassenen Arzneimittel zu erarbeiten.
Agentura bude úzce spolupracovat s členskými státy na vytvoření evropské strategie dozoru( European Surveillance Strategy, ESS), aby posílila jednotný přístup ke zlepšení efektivity veterinární farmakovigilance EU pro všechny léčivé přípravky registrované ve Společenství.Die Kommission wird eng mit den Mitgliedstaaten zusammenarbeiten, um Aktionen und Maßnahmen zu ermitteln, die als Inspirationsquelle für die Politikgestaltung dienen können.
Komise bude těsně spolupracovat s členskými státy, aby se stanovily politické kroky a opatření, které Verdammt! Jetzt wird es eng.
Kruci, teď babo radď!Es wird immer enger.
Die als normal angesehenen Grenzen werden enger.
Hranice toho, co je považováno za normální, se zužují.Unsere Beziehung wurde enger.
Náš vztah se prohloubil.Der Haupttext stellt ein Eindringen in das Privatleben dar, die grundlegenden Menschen-und Bürgerrechte werden eng definiert, soziale Rechte werden durch staatliche Ziele ersetzt.
Hlavní text znamená zásah do soukromého života,základní lidská a občanská práva jsou zúženě definována, sociální práva Felicia und Ryan wurden enge Freunde, verbringen die meiste Zeit zusammen, bis eine Nacht Ryan verlangte, dass es Zeit für ihre Beziehung war körperliche zu werden. .
Felicia a Ryan se stal blízkými přáteli, tráví většinu svého času spolu, dokud jedna noc Ryan požadovali, aby to byl čas na jejich vztah, aby Chan wurden enge Freunde mit anderen Gruppenmitgliedern Sammo Hung und Yuen Biao, und die drei von ihnen später wurde bekannt, als die drei Brüder oder drei Drachen.
Chan se stal blízkými přáteli s ostatními členy skupiny Sammo Hung a Yuen Biao, a tři z nich Informationssysteme sind in der Regel miteinander verknüpft werden, enger verbunden als andere etwas zu werden. .
Informační systémy mají tendenci Am 1. März begann unser gemeinsames Abendteuer zu dritt undaus drei Weggefährten wurden enge Freunde, die 4 Monate durch das Land der Hobbits und Elben reisten, ein ganz anderes Leben kennenlernten und unvergessliche Momente teilten.
Na 1. Mrz naše společné dobrodružství začalo tři atři se stali blízkými přáteli Weggefhrten, die 4 Měsíce po zemi hobitů a elfů cestoval, 
