Was ist WIRD STETS auf Tschechisch - Tschechisch Übersetzung

• je vždy
• bude vždy
• je stále přiřazován

Beispiele für die verwendung von Wird stets auf Deutsch und deren übersetzungen ins Tschechisch

Eine gute Nachricht wird stets belohnt!
Dobrá zpráva je vždy odměněna!

Jeder Kunde wird stets dem gleichen Übersetzer oder Übersetzerteam anvertraut.
Každý klient je stále přiřazován témuž překladateli nebo týmu překladatelů.

Ihr, meine lieben Freunde, seid mir auch geblieben, und unser Zimmer wird stets heller und schöner!
Vy, moji milí přátelé, jste mi také zůstali a náš pokoj se stává stále jasnější a krásnější!

Die Erkenntnis wird stets mit dem Tode bezahlt.
Zrada byla vždy trestána smrtí.

Ein zusammengelegter, zusammenlegbarer Kinderwagen(ein Wagen für ein mitreisendes Kind wird stets kostenfrei befördert).
Složený skládací dětský kočárek( kočárek pro spolucestující dítě je přepravován vždy zdarma).

Gerechtigkeit wird stets objektiv und subjektiv vorgenommen.
Spravedlnost je vždy uplatňována jak objektivně, tak subjektivně.

Dabei werden keine personenbezogenen Daten gespeichert, auch die Seitennutzung wird stets lediglich in ihrer Gesamtheit(und anonym) betrachtet.
Žádné osobní údaje nejsou ukládány a informace a využívání stránek jsou vždy používány jako agregátní( a tedy anonymní) vzorek.

In der Vakuumtechnik wird stets der absolute Druck angegeben, so dass der Index"abs" im allgemeinen entfallen kann.
Ve vakuové technologii je vždy indikován absolutní tlak, takže ve všeobecnosti se může index" abs" vynechat.

Eine exportierte Bibliothek wird stets als neue Bibliothek importiert.
Exportovaná knihovna je vždy importována jako nová knihovna.

Linde wird stets danach streben, Verständnis für die Bedürfnisse seiner Kunden, Lieferanten und weiterer Beteiligter zu haben.
Společnost Linde se bude vždy snažit porozumět potřebám svých zákazníků, dodavatelů a ostatních třetích osob.

Im Neuhebräischen(Ivrit) wird stets die zweite Person Singular verwendet.
V irštině neexistuje obdoba vykání, pro druhou osobu singuláru je vždy použito zájmeno tú.

ECALTA wird stets von einem Arzt oder von medizinischem Fachpersonal zubereitet und Ihnen verabreicht am Ende der Gebrauchsinformation befinden sich im Abschnitt, der nur für Ärzte und medizinisches Fachpersonal bestimmt ist, weitere Informationen zur Zubereitung.
ECALTA bude vždy připravován a podán lékařem nebo profesionálním zdravotníkem více informací o způsobu přípravy je uvedeno na konci příbalové informace v bodě informace určené pouze pro zdravotnické pracovníky.

Ein etwaiger Höchstbietungsbetrag wird stets in der öffentlichen Tenderankündigung angegeben.
Každá takováto horní hranice je vždy uvede v oznámení o vyhlášení nabídkového řízení.

Jeder Kunde wird stets dem gleichen Übersetzer oder Übersetzerteam anvertraut Wir legen für jeden Kunden spezifische Glossare an, die nach Abschluss jedes Projekts aktualisiert werden PROFESSIONELLE MITARBEITER.
Každý klient je stále přiřazován témuž překladateli nebo týmu překladatelů. Slovníky jsou předem připravené pro každého zákazníka a jsou aktualizovány na závěr každého projektu.

Bulgarien ist ein sehr verantwortungsbewusstes Land und wird stets danach streben, ein guter und fairer Partner zu sein.
Bulharsko je velmi zodpovědná země a bude vždy usilovat o to, aby bylo dobrým a solidním partnerem.

Die Provisionsabrechnung wird stets der gesamte Wirtschaftswert des Vertrages unter Einschluss aller damit zusammenhängender Nebenabreden zugrunde gelegt.
Výpočtu provize je vždy dolů celou ekonomickou hodnotu zakázky, včetně všech souvisejících pomocných základ.

Denn ein rechter Mensch wird stets die reine Wahrheit im höchsten Grade willkommen heißen.
Neboť pravému člověku bude vždy čistá pravda v nejvyšší míře vítaná.

Die Provisionsabrechnung wird stets der gesamte Wirtschaftswert des Vertrages unter Einschluss aller damit zusammenhängender Nebenabreden zugrunde gelegt.
Výpočet provize z celkové ekonomické hodnoty kontraktu je vždy bere za základ, včetně všech takže zusammenhaengender vedlejších dohod.

Aufgrund der Laboranalysen wird stets ein Protokoll mit dem Vorschlag der technischen Lösung erarbeitet.
Na základě laboratorních analýz je vždy vypracován protokol snávrhem technického řešení.

Dieser Betrag wird stets in EURO abgebucht(andere Währungen werden lediglich zu Ihrer Information angezeigt und können je nach Wechselkurs variieren).
Tato částka bude vždycky účtována v měně EURO( ostatní měny mohou být uvedeny jen pro vaši informaci a mohou se měnit v závislosti na aktuálním směnném kurzu.).

Das Risiko eines terroristischen Anschlags wird stets bestehen. Deshalb müssen Strategien zu seiner Reduzierung und Bewältigung entwickelt und/oder auf den neuesten Stand gebracht werden..
Vždy bude existovat riziko teroristického útoku, a proto musí být vyvíjeny a/nebo aktualizovány strategie na snížení a řízení tohoto rizika.

Die Wirksamkeit und Schnelligkeit von Interventionen wird stets vom Umfang der Vorbereitung, Koordinierung, Verknüpfung und Existenz einheitlicher Methoden in der Vorgehensweise der Spezialeinheiten abhängen, weshalb ich erstens die Möglichkeit gemeinsamer Schulungen und Übungen und zweitens die Finanzierung aus dem Haushaltsplan der Europäischen Union auf der Grundlage der Artikel 30, 32 und 34 des EU-Vertrags vorschlage.
Účinnost a rychlost zásahů bude vždy záviset na stupni připravenosti, koordinaci, propojení a existenci jednotných metod v modu operandi zásahových jednotek, kvůli čemu navrhuji zaprvé možnost společného výcviku a cvičení a zadruhé, aby tento výcvik a školení byly financovány z rozpočtu Evropské unie podle článků 30, 32 a 34 Smlouvy o Evropské unii.

Mit einem Gutschein bezahlte Fahrausweise werden stets mit einer Angabe über die Bezahlung mittels Gutschein versehen.
Jízdní doklady hrazené voucherem jsou vždy opatřeny záznamem o platbě voucherem.

Bewegungen, die den Brust- und Bauchraum dehnen, werden stets mit der Einatmung verbunden.
Pohyby rozpínající hrudník a dutinu břišní jsou vždy spojeny s nádechem.

Im Verlaufe der Geschichte brannte sie mehrmals aus und wurde stets erneuert und erweitert.
Během historie několikrát vyhořela a byla vždy znovu obnovena a rozšířena.

D'Alembert wurde stets von Kontroversen umgeben….
D'Alembertova byl vždy obklopen kontroverze….

Nicht abgeholte Gegenstände werden stets bis zum Zielbahnhof des Zuges bzw.
Neodebrané předměty jsou převezeny vždy do cílové stanice vlaku, příp.

Solche Tests werden stets angemessen kontrolliert und überwacht, um zu gewährleisten, dass sie sicher und wirksam sind. Dabei bietet die staatliche Regulierung eine zusätzliche Sicherheit.
Tyto testy jsou vždy náležitě kontrolované a monitorované, aby se zajistila jejich bezpečnost a účinnost, přičemž další pojistku představují vládní regulace.

Die Überreste werden stets streng geheim gehalten und seit Generationen untersucht, leider mit wenig Erfolg.
Její pozůstatky jsou vždy drženy v tajnosti a jsou studovány po generace… s menšími úspěchy.