Was ist SUBSTANTIVE PROGRESS auf Deutsch - Deutsch Übersetzung

• erheblichen Fortschritte
• wesentlichen Fortschritte
• beträchtliche Fortschritte

Beispiele für die verwendung von Substantive progress auf Englisch und deren übersetzungen ins Deutsch

There was no substantive progress until 1995, when things really started to move.
Bis 1995 gab es keine wesentlichen Fortschritte, dann aber zog das Tempo an.

Compared with the present legislation on public access to documents, the main points on which substantive progress has been achieved are the following.
Im Vergleich zu den bestehenden Vorschriften über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten wurden hauptsächlich in den folgenden Punkten erhebliche Fortschritte erzielt.

There is little evidence of any substantive progress in the Member States and the Commission is twelve months behind schedule.
In den Mitglied staaten sind kaum substanzielle Fortschritte zu erkennen, und die Kommission liegt zwölf Monate hinter Plan.

Whereas it is appropriate to review Common Position 98/197/CFSP, in order to contribute to promoting work in the Ad Hoc Group, with a view to achieving substantive progress by the end of 1999;
Der Gemeinsame Standpunkt 98/197/GASP sollte revidiert werden, damit die Beratungen in der Ad-hoc-Gruppe unterstützt werden können mit dem Ziel grundlegender Fortschritte bis Ende 1999.

We clearly need to make very substantive progress on our top priorities in this semester.
Wir müssen in diesem Semester unsere höchsten Prioritäten unbedingt erheblich voranbringen.

Substantive progress is required on legislation alignment and the application of the acquis before Bulgaria will be able to take on the obligations of membership.
Beträchtliche Fortschritte müssen auch bei der Anpassung der Rechtsvorschriften und der Anwendung des Acquis erzielt werden, bevor Bulgarien in der Lage sein wird, den mit einer Mitgliedschaft verbundenen Verpflichtungen gerecht zu werden.

The European Council reaffirms the priority for the Union of the enlargement process and notes with satisfaction the substantive progress in the negotiations since the Helsinki European Council cf.
Der Europäische Rat bekräftigt, daß der Erweiterungsprozeß für die Union Priorität hat, und nimmt mit Befriedigung die erheblichen Fortschritte zur Kenntnis, die seit der Tagung des Europäischen Rates in Helsinki erzielt wurden s.

Despite substantive progress, the need for continued efforts to promote fast and sustainable development is crystal clear.
Ungeachtet der erheblichen Fortschritte liegt es auf der Hand, dass weitere Anstrengungen für die Förderung einer raschen, nachhaltigen Entwicklung nötig sind.

The Commission also fully supports the new work programme agreed by the JTPF at its meeting in December 2004 and expects substantive progress in the field of avoidance and resolution of tax disputes.
Die Kommission unterstützt auch uneingeschränkt das neue Arbeitsprogramm, das sich das Forum in seiner Sitzung im Dezember 2004 gegeben hat und erwartet deutliche Fortschritte bei der Vermeidung und Beilegung von Steuerstreitigkeiten.

The Council made substantive progress towards a global agreement on the Convention on Driving Disqualifications, leaving only a few questions open.
Der Rat machte beträchtliche Fortschritte auf dem Weg zu einer Gesamteinigung über das Übereinkommen über den Entzug der Fahrerlaubnis, so daß nur noch wenige Fragen offen sind.

On the one hand, to further implement the commitments made by the developed countries since the financial crisis, as soon as possible to promote international monetary fund and other international mechanisms to achieve substantive progress.
Auf der einen Seite zur weiteren eingegangenen von den entwickelten Ländern seit der Finanzkrise, so schnell wie möglich zur Förderung Internationaler Währungsfonds(IWF) und andere internationale Mechanismen zur maßgebliche Fortschritte zu erzielen.

It also emphasises that substantive progress towards achieving the Europe 2020 targets and objectives, in particular, in the field of employment and social affairs, is essential if the strategy is to be credible.
Außerdem weist er darauf hin, dass ganz besonders im Bereich Beschäftigung und soziale Angelegenheiten wesentliche Fortschritte für die Erreichung der Ziele Europa 2020 notwendig sind, wenn diese Strategie glaubwürdig sein soll.

The Council submitted a progress report to the European Council in Florence which urged the Council to pursue its work with a view to presenting conclusions showing further substantive progress to the European Council in Dublin.
Der Rat hat dem Europäischen Rat in Florenz einen Zwischenbericht vorgelegt, der daraufhin den Rat aufgefordert hat, seine Beratungen fortzusetzen, um dem Europäischen Rat in Dublin Schlußfolgerungen vorzulegen zu können, die weitere substantielle Fortschritte erkennen lassen.

At the same time, it noted that, for the moment, there had been no substantive progress towards the objectives set out in the common position, and that, in particular, the human rights situation in Burma/Myanmar remained extremely serious.
Zugleich stellte er fest, dass bisher keine wesentlichen Fortschritte auf dem Wege zu einer Verwirklichung der in dem Gemeinsamen Standpunkt festgelegten Ziele zu verzeichnen sind und dass insbesondere die Menschenrechtslage in Birma/Myanmar nach wie vor äußerst besorgniserregend ist.

The"Aid for Trade" agenda provides a useful means of working towards effective development and I would like to see it progress, while of course hoping that the Commission will continue to press for substantive progress in the WTO itself.
Die Agenda für Handelshilfen ist ein nützliches Instrument zur wirksamen Förderung der Entwicklung, das aus meiner Sicht verstärkt eingesetzt werden sollte. Gleichzeitig hoffe ich aber auch, dass sich die Kommission weiterhin mit allem Nachdruck dafür einsetzt, dass in der WTO selbst spürbare Fortschritte erreicht werden.

At the Western Summit held in London1in May 1977 the Community and its major partners undertook to make substantive progress in the key areas of negotiation in 1977, and in July 1977 a work programme was agreed to implement this undertaking.
Auf dem Westüchen Wirtscüaftsgipfel in London(2) im Mai 1977 hatten sich die Gemeinschaft und ihre wichtigsten Partner verpflichtet, in den Schlüsselbereichen der Verhandlungen im Laufe des Jahres 1977 konkrete Fortschritte zu machen; zur Einlösung dieser Verpflichtung war ün Juli 1977 ein Arbeitsprogramm festgelegt worden.

The report indicates that substantive progress has been made; all the action points with target dates of end 1998 or earlier have either been completed or are well underway, although in some points obstacles to a full implementation have to be noted.
Im Bericht wird darauf hingewiesen, daß erhebliche Fortschritte erzielt wurden; die Umsetzung aller Punkte des Aktionsplans, für die als Zieldatum Ende 1998 oder früher vorgesehen war, ist entweder bereits abgeschlossen oder aber weit fortgeschritten, auch wenn in einigen Punkten einer vollständigen Umsetzung Hindernisse entgegenstehen.

As regards the other main outstanding articles, many aspects have been dealt with in detail and there therefore seems to be a sufficient basis for making substantive progress on some of these issues in the near future also with a view to implementation of the Single Market Act.
Was die übrigen wichtigen und noch zu klärenden Artikel betrifft, so sind viele Aspekte im Einzelnen erörtert worden; es gibt daher offenbar eine ausreichende Grundlage dafür, dass in naher Zukunft wesentliche Fortschritte zu einigen dieser Fragen auch im Hinblick auf die Umsetzung der Binnenmarktakte erzielt werden können.

The European Council urges the Council and, in their respective fields of competence, the Commission and the European Monetary Institute, to pursue their work on the new voluntary ERM, on the relations between Member States participating in the Euro area and non-participating Members States and on fiscal stability in Stage 3 of EMU with a view to presenting conclusions showing further substantive progress to the European Council in Dublin.
Der Europäische Rat fordert den Rat sowie- in deren jeweiligem Zuständigkeitsbereich- die Kommission und das Europäische Währungsinstitut auf, ihre Beratungen über den neuen freiwilligen Wechselkursmechanismus, die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten der Euro-Zone und den außerhalb dieser Zone verbleibenden Mitgliedstaaten und die fiskalpolitische Stabilität in der dritten Stufe der WWU fortzusetzen, damit dem Europäischen Rat auf dessen Tagung in Dublin Ergebnisse unterbreitet werden können, die zeigen, daß weitere substantielle Fortschritte erzielt worden sind.

We recognise the progress made by Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro in their efforts to join Partnership for Peace(PfP), welcome substantive progress on defence reform, and will continue to assist both countries in meeting established NATO conditions for PfP membership.
Wir anerkennen die Fortschritte, die Bosnien und Herzegowina sowie Serbien und Montenegro in ihren Anstrengungen erzielt haben, um sich der Partnerschaft für den Frieden(PfP) anzuschließen, begrüßen die substantiellen Fortschritte in ihrer Verteidigungsreform und werden beiden Ländern weiterhin helfen, die Bedingungen der NATO für eine PfP-Mitgliedschaft zu erfüllen.

Following the new legal instruments proposed by the Commission to the Council in November 2000 in order to streamline Community legal procedures and consequently facilitate candidate countries' participation in Community programmes, substantive progress has been made towards the implementation of these new procedures in 2001.
Nachdem die Kommission dem Rat im November 2000 neue Rechtsinstrumente zur Straffung der EU-internen rechtlichen Verfahren und dementsprechend zur Erleichterung der Teilnahme der Bewerberländer an Gemeinschaftsprogrammen unterbreitet hat, sind 2001 bei der Umsetzung dieser neuen Verfahren erhebliche Fortschritte erzielt worden.

However, while the incentives to further market opening are welcome, the absence of substantive progress in removing outdated regulatory constraints in the area of foreign investment is disappointing, as this will maintain the current unbalanced restrictions on foreign ownership and control in the United States.
Die Anreize für eine weitere Marktöffnung sind zwar zu begrüßen, aber das Ausbleiben substantieller Fortschritte bei der Abschaffung überholter regulierungsbezogener Beschränkungen im Bereich der Auslandsinvestitionen ist enttäuschend, da dies zur Beibehaltung der bestehenden unausgewogenen Restriktionen für ausländisches Eigentum und Kontrolle in den Vereinigten Staaten führen wird.

He must likewise lay the foundations of human education-that is, he must so educate human minds and thoughts that they may become capable of substantive progress; that science and knowledge may expand; that the realities of things, the mysteries of the universe, and the properties of all that exists may be revealed; that learning, discoveries, and major undertakings may day by day increase; and that matters of the intellect may be deduced from and conveyed through the sensible.
Ebenso wird er die Erziehung des Menschen in die Wege leiten. Das heißt, er muss Verstand und Gedanken so erziehen, daß sie umfassende Fortschritte machen können, so daß Wissenschaften und Erkenntnisse sich auf größere Gebiete ausdehnen und die Wirklichkeit der Dinge, die Geheimnisse der Geschöpfe und die Eigentümlichkeiten des Daseins entdeckt, Unterweisungen, Erfindungen und Gesetze mit jedem Tag verbessert werden, und daß Schlüsse aus den Sinneswahrnehmungen der materiellen Welt in bezug auf die geistige Welt gezogen werden können.