Was ist СРЕДИЗЕМНОМОРЬЕ auf Deutsch - Deutsch Übersetzung

• Mittelmeer
• Mittelmeerraum

Beispiele für die verwendung von Средиземноморье auf Russisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Восточное Средиземноморье.
Östliches Mittelmeer.

Рестораны, выходящие на Средиземноморье.
Restaurants mit Blick auf das Mittelmeer.

Мы говорим о Средиземноморье?
Wir reden von mediterran?

Встречается также в Восточном Средиземноморье.
Sie kommt auch im östlichen Mittelmeer vor.

Майкен едет на Средиземноморье.
Maiken fährt in den Süden.

Большинство видов этого рода встречаются в Средиземноморье.
Die meisten Arten der Familie findet man im Mittelmeerraum.

Добро пожаловать в Средиземноморье.
Willkommen im Mittelmeer.

Обитают на Ближнем Востоке, Севере Африки и в Средиземноморье.
Sie leben im Nahen Osten, in Nordafrika und im Mittelmeerraum.

Наконец, Средиземноморье и Ближний и Средний Восток.
Schließlich der Mittelmeerraum und der größere Mittlere Osten.

Родиной горчицы черной считается Средиземноморье.
Die Heimat der Schwarznessel ist das Mittelmeergebiet.

Зимует в Средиземноморье, на Ближнем Востоке, в Центральной и Южной Африке.
Den Winter verbringt er im Mittelmeerraum, in Vorderasien und in Zentral- und Südafrika.

Здесь британские доки. Единственный пункт ремонта в западном Средиземноморье.
Die Briten haben nur diese Docks im westlichen Mittelmeer.

Затем в юго-западном Средиземноморье, на Иберийском полуострове и на востоке до России.
Weiterhin im südwestlichen Mittelmeerraum, auf der Iberischen Halbinsel und bis Russland im Osten.

Артефакт из бронзы, обнаруженный в 1901 году в Средиземноморье.
Es ist ein Artefakt aus Bronze, das im Jahr 1901 im Mittelmeerraum entdeckt wurde.

И ко времени его сына Дария, все восточное Средиземноморье было под контролем Персии.
Und schon zur Zeit seines Sohns Darius ist das gesamte östliche Mittelmeer unter persischer Kontrolle.

Запомни мои слова- скажешь хоть одному, и я брошу меч охотника в Средиземноморье.
Merk dir meine Worte. Sage es auch nur einer Seele und ich werde das Schwert des Jägers ins Mittelmeer werfen und wir können die Suche sofort beenden.

Некоторые птицы двигаются осенью в Средиземноморье, некоторые остаются в своих гнездовых областях.
Manche Vögel ziehen im Herbst in den Mittelmeerraum, einige bleiben in ihren Brutgebieten.

Акротири и Декелия на Кипре- стратегическая военная база Великобритании в восточном Средиземноморье.
Die Souveränen Militärbasen von Akrotiri und Dekelia auf Zypern dienen als strategische britische Militärstützpunkte im östlichen Mittelmeer.

Африканские корабельные беженцы в Средиземноморье часто даже не уверены, хотят ли они быть в Италии, Германии или Великобритании.
Die afrikanischen Boatpeople im Mittelmeer sind sich häufig nicht sicher, ob sie nach Italien, Deutschland oder Großbritannien wollen.

Есть еженедельные отчеты о потенциальных незаконных египетских иммигрантах, которые тонут в Средиземноморье.
Nahezu jede Woche finden sich in den Medien Berichte über Ägypter, die beim Versuch der illegalen Einwanderung nach Europa im Mittelmeer ertrinken.

Маскированный сорокопут распространен в восточном Средиземноморье, на нескольких Эгейских островах, на Кипре и на западе и юге Турции.
Der Maskenwürger ist im östlichen Mittelmeerraum, auf einigen ägäischen Inseln auf Zypern und in der West- und Südtürkei verbreitet.

С начала VIII века мусульмане стали непрерывно совершать набеги на византийские владения в Западном Средиземноморье, особенно на Сицилию.
So begannen zu Anfang des 8. Jahrhunderts unaufhörliche Serien von Überfällen auf byzantinische Besitzungen im westlichen Mittelmeer, ganz besonders auf Sizilien.

Секретариат NIF: Отдел EuropeAid A/ 6« Многонациональные программы»- Европа, Южное Средиземноморье, Ближний Восток и региональная политика.
NIF-Sekretariat: EuropeAid, Referat A/6„Länderübergreifende Programme“- Europa, Südlicher Mittelmeerraum, Nahost und Nachbarschaftspolitik.

Вновь подтверждает, что безопасность в Средиземноморье тесно связана с европейской безопасностью, а также с международным миром и безопасностью;
Erklärt erneut, dass die Sicherheit im Mittelmeerraum eng mit der europäischen Sicherheit sowie mit dem Weltfrieden und der internationalen Sicherheit verbunden ist;

Даже Испания и Италия, две страны, наиболее пострадавшие от событий в Средиземноморье и районе Сахеля, значительно сократили свои военные расходы.
Sogar die aufgrund der Entwicklungen im Mittelmeerraum und in der Sahelzone am stärksten betroffenen Länder Spanien und Italien haben ihre Militärausgaben deutlich gekürzt.

Вагенинге» оправдали ожидания нидерландской эскадрильи в битве 1724 года против североафриканских варварских стран в Средиземноморье.
Die Wageningen erfüllte die in sie gesetzten Erwartungen und bewies dies auf einem Kriegszug eines niederländischen Geschwaders gegen die nordafrikanischen Barbareskenstaaten 1724 im Mittelmeer.

Естественный инстинкт празднования и поддержки демократизации в Средиземноморье был омрачен опасениями, что кризис перельется на берега Европы.
Die natürliche Neigung, die Demokratisierung im Mittelmeerraum zu feiern und zu unterstützen, wurde durch die Sorge gedämpft, dass die Krise auch an die europäischen Ufer gespült werden könnte.

Израиль также присоединился к натовской военно-морской системе контроля в Средиземноморье, содействуя активным оперативным усилиям и помогая силам НАТО в патрулировании Средиземноморья.
Israel schloss sich zudem dem Nato-System zur Seeraumüberwachung auf dem Mittelmeer an und trägt zur Operation Active Endeavor bei, indem es die Nato-Streitkräfte bei Patrouillen im Mittelmeer unterstützt.

Аснар был не единственным консерватором, сместившим правительство социалистов в средиземноморье, и маловероятно, чтобы недавнее поражение социалистов в Греции стало последним.
Aznar war nicht der einzige Konservative im Mittelmeerraum, der eine sozialistische Regierung ablöste, und die kürzliche Niederlage der Sozialisten in Griechenland wird sicher auch nicht die letzte bleiben.