Was ist ЗАВЕРЕНИЯМИ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• assurances
• representations
• assurance

Beispiele für die verwendung von Заверениями auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Представитель Японии выразил свою признательность в связи с этими заверениями.
The representative of Japan expressed his gratitude for those assurances.

Специальный представитель удовлетворен заверениями, предоставленными всеми сторонами.
The Special Representative welcomes the assurances provided by all parties.

Много заявителей клонат похоронить их уникальность и успех под смутными заверениями.
Many applicants tend to bury their uniqueness and success under vague assertions.

Действовать в соответствии с заверениями, сделанными им в отношении его практики;
Act in accordance with the representations it makes with respect to its practices;

Министерство иностранных дел затем направляет государству, к которому обращена просьба, дипломатическую ноту с заверениями во взаимности.
The Ministry of Foreign Affairs will then send a diplomatic note to the State to which the request is being made, with a promise of reciprocity.

Он был воодушевлен заверениями Канады о борьбе со всеми формами насилия в отношении женщин.
It was encouraged by Canada's pledge to combat all forms of violence against women.

Прокламации НАТО потенциально несовместимы с заверениями составляющих ее государств, обладающих ядерным оружием.
NATO proclamations are potentially inconsistent with the pledges made by its constituent nuclearweapon States.

Действует в соответствии с заверениями, которые он дает в отношении принципов и практики своей деятельности;
Act in accordance with representations made by it with respect to its policies and practices;

Комитет принимает к сведению, что государство- участник заручилось заверениями Генеральной прокуратуры Кыргызстана в соблюдении прав автора.
The Committee notes that the State party procured assurances from the Office of the Prosecutor General of Kyrgyzstan to respect the author's rights.

Действует в соответствии с заверениями, которые он делает в отношении своей политики и практики;
Act in accordance with representations made by it with respect to its policies and practices;

Каждый раз, когда Специальный докладчик обращается за разрешением на посещение нашей страны, такое разрешение выдается вместе с заверениями в нашей готовности к полному сотрудничеству.
Each time a Special Rapporteur requests approval to visit our country such approval is issued along with assurances of our full cooperation.

Все это сопровождается заверениями в собственной честности и готовности заботиться о всеобщем благе.
All this is accompanied by assurances that the party is honest and prepared to look after the public good.

Отсюда необходимость проводить различия между заверениями, касающимися смертной казни, и заверениями, касающимися пыток.
Hence the need to distinguish between assurances regarding the death penalty and assurances regarding torture.

Рабочая группа, однако, отмечает, что вместо подобных дипломатических заверений возникает новое явление, которое может быть названо" обратными дипломатическими заверениями.
Instead of such diplomatic assurances, however, the Working Group notes a phenomenon that could be named"reverse diplomatic assurances.

Правительство отмечает взаимосвязь между заверениями Новой Зеландии и прогрессом Токелау в деле достижения самоуправления.
The Government recognized the connection between New Zealand assurances and Tokelau's progress in moving towards self-government.

Государство может сделать выбор в пользу компенсации, а не реституции или может удовлетвориться заверениями относительно будущего поведения вместо какойлибо формы возмещения;
That State can elect to receive compensation rather than restitution, or can be satisfied with assurances as to the future in lieu of any form of reparation;

Поэтому ее делегация особо воодушевлена заверениями о том, что ЭКА конструктивно сотрудничает с УСВН в решении этих вопросов.
Her delegation was therefore encouraged by the assurances that ECA was working constructively with OIOS to address those areas.

Члены Комитета могут выражать несовпадающие мнения в принимаемых констатациях, как это было, например, в деле Агиза в связи с обстоятельствами чрезвычайной выдачи и дипломатическими заверениями.
Committee members could express a dissenting opinion in the observations adopted, as had been done, for example, in the Agiza case with regard to extraordinary renditions and diplomatic assurances.

Как представляется, это предлагаемое законодательство не согласуется с заверениями правительства относительно отмены этих исключительных процедур к 30 июня 1999 года.
This proposed legislation appears to be inconsistent with the Government's assurances that it would abolish these exceptional procedures by 30 June 1999.

Эти замечания резко контрастируют с заверениями, которые были даны Группе экспертов должностными лицами министерства горнорудной промышленности и Национального разведывательного агентства.
These observations stand in stark contrast to the assurances given to the Group of Experts were given by officials of the Ministry of Mines and of the National Intelligence Agency.

Комитет, подчеркивающий неотложный характер этих мер, заручился согласием всех соответствующих конголезских сторон и их заверениями о том, что они будут сотрудничать с межафриканскими силами.
The Committee, which stresses the extreme urgency of these measures, has obtained the agreement of all the Congolese parties concerned and the assurance that they will cooperate with the inter-African force.

Какими-либо прямыми или подразумеваемыми констатациями или заверениями<< Nautilus Minerals>> или аффилированных с ним структур, в том числе относительно рентабельности зарезервированных районов;
Any representation or warranty, express or implied, by Nautilus Minerals or its Affiliates, including in relation to the viability of the Reserved Areas;

Дальнейшая оккупация со стороны Марокко является неоправданной, она противоречит высшим интересам регионального и международного мира и несовместима с заверениями Марокко в верности демократии.
The prolongation of the Moroccan occupation was unjustified, it ran counter to the supreme interest of regional and international peace and was incompatible with Morocco's professions of faith in democracy.

Считаем такую практику неприемлемой, идущей вразрез с заверениями официального Вашингтона о стремлении к выстраиванию конструктивных отношений, основанных на взаимном уважении и доверии.
We consider this practice unacceptable, running counter to the official Washington? s assurances of desire to build a constructive relationship based on mutual respect and trust.

Многие страны, которые ЮНИСЕФ настоятельно призывает наращивать усилия в области начального образования, хотят заручиться заверениями в отношении предсказуемой внешней поддержки в течение более продолжительного периода времени.
Many countries where UNICEF is urging a greater effort in primary education are asking for the assurance of predictable external support for a longer period of time.

Изучить возможность обмена взаимными гарантиями и заверениями между ливанскими фракциями для укрепления доверия, включая договоренность о расширении правительства национального единства;
To examine the possibility of providing reciprocal guarantees and assurances between the Lebanese factions to help build trust, including an understanding on the extension of a government of national unity;

Я воодушевлен заверениями обеих сторон относительно их приверженности неуклонному осуществлению Всеобъемлющего мирного соглашения, включая проведение референдумов согласно оговоренному графику.
I am encouraged by reassurances from both parties regarding their commitment to the continued implementation of the Comprehensive Peace Agreement, including holding the referendums within the stipulated timeline.

Ii Совет должен поддерживать усилия Генерального секретаря, направленные на то, чтобы заручиться официальными заверениями предоставляющих войска стран о том, что они будут осуществлять юрисдикцию в отношении своего персонала;
Ii the Council should support the Secretary General's efforts to seek formal assurances from troop contributing countries(TCCs) that they will exercise jurisdiction over their personnel;

Если соединить эти обязательства с теми заверениями, в которых все мы отдаем себе отчет на наших дискуссиях, то становится ясно, что все государства- члены Конференции согласились высказаться в поддержку переговоров по ДЗПРМ.
If we combine these commitments with the assurances of which we are all aware in our discussions, it is clear that all the Conference's member States have agreed to support FMCT negotiations.

Если помощь будет способствовать усилиям по восстановлению, то пострадавшему государству может потребоваться обусловить ее принятие заверениями в том, что восстановление улучшит( а не просто восстановит) предшествующие условия.
When assistance will contribute to reconstruction efforts, the affected State may be required to condition its acceptance on the assurance that reconstruction will ameliorate, not just restore, previous conditions.